1. マリアさんは どんなサービスを して もらいますか。
मारियालाई कसरी सेवा गरियो?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、これ、娘の 誕生日プレゼントなんです。 हुँ… यो मेरी छोरीको जन्मदिनको उपहार हो। お祝いの紙で 包んで くださいませんか。 कृपया शुभकामना भएको प्याकिङ कागजले बेरेर दिनुहुन्छ? |
| B: | かしこまりました。 थाहा भयो। 赤と 青が ございますが、 रातो र निलो छ। どちらで お包みしましょうか。 म कुन वटा बेरेर दिऊँ? |
| A: | 赤で お願いします。 कृपया रातो रंगले बेरेদিনुहोस्। |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | お客様、誕生日カードを お入れしましょうか。 नमस्कार, जन्मदिनको कार्ड भित्र राखिदिऊँ त? |
| B: | そうですね。 हो नि। かわいいカードが ありますか。 के मायालु कार्ड छ? |
| A: | こちらは いかがですか。 यो कस्तो लाग्छ? |
| B: | あ、いいですね。 अँ, राम्रो रहेछ है। |
| A: | じゃ、こちらに お祝いの ことばを お書きください。 त्यसो भए, कृपया शुभकामनाको सन्देश यहाँ लेख्नुहोस्। |
| उत्तर e |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| B: | いらっしゃいませ。 ग्राहकज्यू, नमस्कार। |
| A: | 予約しておいたマリア・サントスですが。 म Maria Santos हुँ, मैले पहिले नै आरक्षण गरेको छु। |
| B: | サントス様。 सान्तोसज्यू, नमस्कार। お待ちしていました。 हामी तपाईंको प्रतीक्षा गरिरहेका थियौं। こちらで コート、お預かりします。 तपाईंको कोट यहाँ राखिदिन्छु। |
| A: | どうも、ありがとう。 धेरै धन्यवाद। |
| B: | ご案内します。 म तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्छु। どうぞこちらへ。 कृपया यसतिर आउनुहोस्। |
| उत्तर d |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | きょうは お子さんの お誕生日ですね。 आज तपाईंको बच्चाको जन्मदिन हो नि। ケーキを どうぞ。 कृपया केक उपहारस्वरूप लिनुहोस्। レストランから プレゼントです。 यो रेस्टुरेन्टतर्फबाट उपहार हो। |
| B: | まあ、おいしそう。ありがとうございます。 ओहो, स्वादिष्ट देखिन्छ। धेरै धन्यवाद। すみません。写真を 撮って いただけませんか。 माफ गर्नुहोस्, कृपया तस्बिर खिचिदिन सक्नुहुन्छ? |
| A: | かしこまりました。 थाहा भयो। はい、撮ります。 हुन्छ। म खिचिदिन्छु। |
| उत्तर b |
4)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ごちそうさま。 खानाको सत्कारका लागि धन्यवाद। おいしかったですよ。 साँचिकै स्वादिष्ट रहेछ। |
| B: | ありがとうございます。 धन्यवाद। |
| A: | お勘定、お願いします。 कृपया बिल दिनुहोस्। |
| B: | はい。 हो। |
| A: | それから、駅まで タクシーを お願いできますか。 साथै, कृपया स्टेशनसम्म लैजाने ट्याक्सी बोलाइदिन सक्नुहुन्छ? |
| B: | かしこまりました。 थाहा भयो। すぐ お呼びします。 म अहिले नै बोलाइदिन्छु। |
| उत्तर c |
2. インタビュー番組を聞きます。きょうのお客様はどんな人ですか。
तपाईंले एउटा अन्तर्वार्ता कार्यक्रम सुन्नुहुनेछ। आजका पाहुना कस्ता व्यक्ति हुन्?
浦島太郎は ある日、海岸で｛例 a.子ども b.かめ｝を 助けて、お礼に 海の中の お城に 招待されました。
楽しく過ごしたあとで、お姫様に お土産を もらって、帰ったが、村に 太郎のうちは なかった。
知っている人は だれも いなかった。
悲しくなって、お姫様と｛① a.約束していたので b.約束していたのに｝、お土産の 箱を 開けました。
中から 煙が 出て、太郎は 求に｛② a.年を取って b.気分が悪くなって｝しまった。
箱に入(はい)ったのは｛③ a.3週間(しゅうかん) b.300年(とし)｝の時間(じかん)だった。
太郎は 海に 戻って、お姫様に 結婚を 申(もう)し込(こ)んだ。
お姫様(ひめさま)の 返事(へんじ)は ｛④a.はい b.いいえ｝だった。
今は ｛⑤ a.かめ b.お姫様｝と いっしょに いろいろな国を 旅行している。
そして、子どもたちのために、｛⑥ a.戦争 b.いじめ｝がない 世界を 作らなければならないと 考えている。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 皆さん、こんばんは。 सबैलाई शुभ साँझ। 「この人に 聞く」の 時間です。 यो [यस व्यक्तिलाई सोधौं] को समय हो। きょうは 浦島太郎さんを お迎えいたしました。 आज म Urashima Tarou ज्यूलाई स्वागत गर्दछु। |
| B: | こんばんは。 शुभ साँझ। 浦島太郎と 申します。 म Urashima Tarou हुँ। よろしくお願いいたします。 तपाईंहरूलाई चिन्न पाउँदा धेरै खुशी लागेको छ। |
| A: | では、伺います。 त्यसो भए, म सोध्न थालूँ है। 浦島さんは 日本で とても有名でいらっしゃいます。 श्री Urashima जापानमा धेरै प्रसिद्ध व्यक्ति हुनुहुन्छ। わたしも 子どもの ときから お名前を 存じています。 म पनि सानो हुँदा नै तपाईंको नाम थाहा थियो। どうして そんなに 有名に なられたんでしょうか。 तपाईं यसरी किन यति प्रसिद्ध हुनुभयो त? |
| B: | わたしは 若いとき、珍しい経験を いたしました。 म जवान हुँदा धेरै दुर्लभ अनुभवहरू भोगेको थिएँ। そのお話が お母さんからに、その子どもから またその子どもに 伝えられました。 त्यो कथा आमाले छोराछोरीलाई सुनाउनुभयो, अनि ती छोराछोरीले फेरि आफ्ना सन्तानलाई सुनाए। |
| A: | どんな経験か、聞かせて くださいませんか。 कृपया त्यो अनुभव कस्तो थियो भनेर हामीलाई सुनाइदिनुहुन्छ? |
| B: | はい。 हो। 昔、ある日、海岸を 散歩しておりました。 धेरै अघि, एक दिन म समुद्र किनारमा हिँड्न गएको थिएँ। かめが 子どもたちに いじめられていたので、 केटाकेटीहरूले कछुवालाई सताइरहेका भएकाले, 助けて やりました。 मैले कछुवालाई बचाएँ। |
| A: | お優しいですね。 तिमी धेरै दयालु रहेछौ है। |
| B: | かめは お礼に わたしを 海のお城に 連れてて くれました。 कछुवाले उपकारको बदला दिन मलाई समुद्रको दरबारसम्म लग्यो। そこで きれいな お姫様が 迎えてくださいました。 त्यहाँ म एकदमै सुन्दर राजकुमारीसँग निकै रमाइलो समय बिताएँ। 魚たちと踊ったり、歌ったりして、とても楽しい毎日を 過ごしました。 त्यहाँ म एकदमै सुन्दर राजकुमारीसँग निकै रमाइलो समय बिताएँ। そして、お土産に 箱を １つ いただいて、村へ 帰りました。 र उपहारका रूपमा एउटा बाकस पाएँ र गाउँ फर्किएँ। |
| A: | よかったですね。 राम्रो रहेछ है। |
| B: | でも、村には わたしのうちが ありませんでした。 तर गाउँमा अब मेरो घर थिएन। 村の人も みんなわたしが 知らない人でした。 गाउँका मानिसहरू सबैजना मेरा लागि अपरिचित थिए। 「浦島太郎のうちを 知りませんか」と聞きましたが、みんな「300年ぐらいまえに 浦島という人が いたそうだが……」と答えました。 मैले "Urashima Taro को घर थाहा छ?" भनेर सोधेँ, तर सबैले "झन्डै ३०० वर्षअघि Urashima नामको मान्छे भएको सुनेका छौँ, तर ..." भनेर जवाफ दिए। |
| A: | へえ。それで、どうなさいましたか。 ओ, त्यसपछि तिमीले के गर्यौ? |
| B: | わたしは 悲しくなって、絶対に 開けないと 約束して いたお土産の 箱を 開けてしまいました。 म दुःखी भएँ र 'कहिल्यै नखोल्ने' भनेर वाचा गरेको त्यो उपहारको बाकस खोलेँ। |
| A: | 何か いい物が 入っていましたか。 भित्र केही राम्रो सामान थियो, हैन? |
| B: | いいえ、白い煙だけでした。 होइन, बस सेतो धुवाँ मात्रै। そして、わたしは 急に おじいさんに なって しまったんです。 त्यसपछि म एकाएक बुढो मान्छे भएँ। |
| A: | びっくりなさったでしょうか。 डर लाग्यो, होइन र? 煙は 何だったと 思いますか。 तपाईंलाई के लाग्छ, त्यो धुवाँ के हो? |
| B: | 時間だと 思います。 मलाई लाग्छ, त्यो समय हो। 箱の中には 時間が 入っていたんです。 बक्साभित्र समय राखिएको थियो। 3週間ぐらいだと 思ったのは、実は300年だったんです。 झन्डै तीन हप्ताको समय वास्तवमा ३०० वर्ष रहेछ। |
| A: | ふーん。それから、どうなさいましたか。 त्यो रहेछ। त्यसपछि, तपाईंले के गर्नुभयो? |
| B: | 海に 戻りました。 म फेरि समुद्रमा फर्किएँ। |
| A: | じゃ、お姫様に お会いに なりましたか。 त्यसो भए, तपाईंले राजकुमारीलाई भेट्नुभयो, होइन र? |
| B: | ええ。 हो। 実は、お姫様が 好きだったので、結婚してくださいと言いました。 साँचो भनूँ भने, म राजकुमारीलाई मन पराउँथेँ, त्यसैले मैले मसँग बिहे गर न भनेर भनेँ। でも、わたしが こんなに おじいさんに なっていたので、結婚して くれませんでした。 तर म अहिले जस्तो बूढो भएँ, त्यसैले उनले मसँग बिहे गरिनन्। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। 残念ですね。 साँचिक्कै अफसोस रहेछ नि। ところで、今は 何を なさっていますか。 तर, अहिले तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? |
| B: | かめに 乗って、世界中を 旅行して おります。 कछुवामा चढेर संसारभरि यात्रा गर्दैछु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। 今の世界を ご覧に なって、どう 思われますか。 अहिलेको संसारलाई हेर्दा, तपाईं के सोच्नुहुन्छ? |
| B: | そうですね。 ठीकै हो है। 世界の いろいろな国で 戦争が 行われています。 संसारका धेरै देशहरूमा युद्ध भएको छ। たくさんの 子どもが 泣いています。 धेरै बच्चाहरू रोइरहेका छन्। 子どもたちのために、今すぐ 戦争を やめなければならないと 思います。 म सोच्छु, अबदेखि नै बच्चाहरूका खातिर युद्ध रोक्नै पर्छ। |
| A: | ほんとうに そうですね。 वास्तवमै ठीकै हो नि। きょうは どうもありがとうございました。 आज तपाईंलाई धेरै धेरै धन्यवाद। |
| उत्तर ① b ② a ③ b ④ b ⑤ a ⑥ a |
3. ミラーさんは 会話の あとで、何を しますか。
वार्तालापपछि मिलरज्यू के गर्नुहुनेछ?
例：
उत्तर a
森さんに（ ）
a. 電話(でんわ)をかける。
b. 電話(でんわ)をかけてもらう。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| C: | パワー電気でございます。 यहाँ Power विद्युत कम्पनी हो। |
| A: | IMCの ミラーと 申します。 म IMC कम्पनीका मिलर हुँ। |
| C: | いつもお世話に なっております。 सधैं तपाईंको सहयोगका लागि आभारी छु। |
| A: | 森さんは いらっしゃいますか。 मोरी यहाँ हुनुहुन्छ? |
| C: | 申し訳ありません。ただ今、席を外しておりますが。 माफ गर्नुहोस्। अहिले आफ्नो सिटमा हुनुहुन्न। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। じゃ、またお電話します。 त्यसो भए, म फेरि फोन गर्छु। |
| C: | よろしくお願いいたします。 कृपया बुझिदिनुहोला। |
| उत्तर a |
1)
森さんが（ ）
a. 電話(でんわ)で話(はな)しているので、待(ま)つ。
b. 電話(でんわ)が終(お)わったので、話(はな)す。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| C: | パワー電気でございます。 यहाँ Power विद्युत कम्पनी हो। |
| B: | ＩＭＣの ミラーですが、森さん、いらっしゃいますか。 म IMC कम्पनीका Miller हुँ, कृपया मोरीज्यू यहाँ हुनुहुन्छ? |
| C: | ただ今、ほかの 電話で 話しておりますが、 उहाँ अहिले अर्को फोनमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। ・・・あ、終わりました。 …आ, फोन सक्नुभयो। 少々お待ち ください。 कृपया अलिकति पर्खिनुहोस्। |
| उत्तर b |
2)
a. 森(もり)さんの会社(かいしゃ)へ行(い)く。
b. 森(もり)さんをレストランで待(ま)つ。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 森さん、実は 新しい製品の ことで、 मोरीज्यू, खुलस्त भनूँ त नयाँ उत्पादनको बारेमा, ぜひ一度お目にかかって ご説明したいんですが。 एकपटक अवश्यै देखाएर र बुझाइदिन चाहन्छु। |
| B: | わかりました。 बुझें। |
| A: | きょうの お昼ごはんを ごいっしょに いかがでしょうか。 आज मसँगै दिउँसोको खाना खान सक्नुहुन्छ? |
| B: | けっこうです。 हुन्छ। どちらで? कहाँ हुन्छ त? |
| A: | こちらから お迎えに 参ります。 म तपाईंलाई लिन आउन चाहन्छु। 近くに いいレストランが ありますので、予約して おきます。 यहाँ नजिकै राम्रो रेस्टुरेन्ट भएकाले म पहिल्यै आरक्षण गरिदिन्छु। |
| B: | では、お待ちして います。 त्यसो भए, म पर्खन्छु। |
| उत्तर a |
3)
a. 森(もり)さんの連絡(れんらく)を待(ま)つ。
b. 森(もり)さんに連絡(れんらく)をする。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | きょうの お話の ことで、来週お電話しても よろしいでしょうか。 आजको कुराकानीबारे, अर्को हप्ता मैले फोन गरे पनि हुन्छ है? |
| B: | 来週は ・・・ 出張して おります。 अर्को हप्ता म ... कारोबारी यात्रामा जान्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। いつお帰りに なりますか。 तपाईं कहिले फर्किनुहुन्छ? |
| B: | 来週の 週末です。 अर्को हप्ताको सप्ताहान्तमा। |
| A: | では、さ来週の 月曜日に ご連絡しても よろしいでしょうか。 त्यसो भए, अर्को हप्तापछिको सोमबार म सम्पर्क गरे पनि हुन्छ है? |
| B: | いや、こちらから ご連絡します。 होइन, म नै फेरि सम्पर्क गर्छु। |
| A: | そうですか。 त्यसो रैछ। お待ちして おります。 म प्रतीक्षा गर्छु। |
| उत्तर a |
4. いろいろな アナウンスを 聞きました。どうしなければなりませんか。
मैले धेरै सूचनाहरू सुनेँ। के गर्नुपर्छ?
例：
उत्तर: b<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
お客様の お呼び出しを 申し上げます。 म अनुमति लिएर बाहिर तपाईंको नाम डाक्छु। ワン・シュエ様、ワン・シュエ様・いらっしゃいましたら、 श्री वाङ शुए, श्री वाङ शुए, यदि यहाँ हुनुहुन्छ भने। １階靴売り場まで お越しください。 कृपया पहिलो तलको जुत्ताको काउन्टरमा आइदिनुहोस्। |
| उत्तर b |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
ＪＬ９３５便の お客様、お待たせいたしました。 JL935 उडानका आदरणीय यात्रीहरू, प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। ただ今から、ご案内いたします。 अब म निर्देशनहरू दिनेछु। 番号を お呼びいたしますので、 अब म क्रम संख्या पढ्नेछु। 係員に チケットとパスポートを お見せに なって、お入りください。 कृपया जिम्मेवार कर्मचारीलाई आफ्नो टिकट र राहदानी देखाएर भित्र प्रवेश गर्नुहोस्। では、まず、チケットの 番号が １番から２０番までの 方、 त्यसैले, सुरुमा, १ देखि २० सम्म नम्बर भएका टिकटधारकहरू। お越しください。 कृपया आउनुहोस्। |
| उत्तर a |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
皆様に お願いいたします。 सबैजनालाई अनुरोध छ। こちらの 建物は 禁煙に なっております。 यो भवनभित्र धूम्रपान निषेध छ। おたばこは ご遠慮ください。 कृपया धूम्रपान नगर्नुहोला। また、コンサート中は、携帯電話の 電源を お切りください。 थप रूपमा, कन्सर्टको समयमा कृपया मोबाइल फोन बन्द गर्नुहोस्। では、皆様、ごゆっくりお楽しみください。 अब, सबैजनाले आरामसँग आनन्द लिनुहोस्। |
| उत्तर a |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
きょうは 映画「みんなの家」を ご覧いただき、ありがとうございました。 आज "Căn nhà của mọi người" चलचित्र हेर्नुभएकोमा धेरै धन्यवाद। どうぞ、お忘れ物が ないように、ご注意ください。 कृपया आफ्ना सामानहरू बिर्सेर नछोड्न ध्यान दिनुहोस्। また、たいへん込んでおりますので、 साथै, भीड धेरै भएकाले, お出口は 横の １番から３番までを ご利用ください。 कृपया १ देखि ३ नम्बरका छेउपट्टिका बाहिरिने ढोकाहरू प्रयोग गर्नुहोस्। |
| उत्तर b |