संरचना | |||||||||||||||||||
विनयसूचक भाषा (謙譲語）： प्रयोग गर्ने 2 तरिका छन्: तरिका 1: समूह 1 र समूह 2 का क्रियाहरूका लागि:
जब ます रूपमा रूपान्तरण गर्दा एक मात्र ध्वनि हुने क्रियाहरूमा प्रयोग हुँदैन, जस्तै: みます、ねます、います… समूह 3 का नाम-क्रियाहरूका लागि:
तर केही क्रियामा अपवाद हुन्छ; तिनीहरूमा हामी ご को सट्टा お प्रयोग गर्छौँ: お でんわ します お やくそく します उदाहरण: ① A: 重そうですね。お持ちしましょうか。 A: भारी देखिन्छ है। म बोकेर मद्दत गरिदिऊँ? B:すみません。お願いします。 B: माफ गर्नुहोस्, कृपया मद्दत गरिदिनुहोस्।
② 私が 今日の予定を ごせつめいします。 म आजको योजना प्रस्तुत गर्छु।
तलका तरिकाले हामी विनयको स्तर अझ बढाउन सक्छौँ:
会社の中を ご 案内 いたします。 म कम्पनीभित्र मार्गदर्शन गर्छु।
तरिका 2: केही विशेष क्रियाहरू:
उदाहरण: ① ちょっと 切符を はいけんします。 म टिकट एकछिन हेर्छु। ② A: ご家族は どちらに いらっしゃいますか。 A: तपाईंको परिवार कहाँ बस्छ? B: ベトナムに おります。 B: भियतनाममा बस्छ।
| |||||||||||||||||||
| व्याख्या र मार्गदर्शन | |||||||||||||||||||
विनयसूचक भाषा (謙譲語）： तरिका 2, तरिका 1 भन्दा बढी शिष्ट हुन्छ, त्यसैले प्रायः तरिका 2 लाई प्राथमिकता दिइन्छ; तरिका 2 अनुसार रूपान्तरण गर्न नसकिने क्रियाहरूलाई हामी तरिका 1 अनुसार रूपान्तरण गर्छौँ. "विनयसूचक भाषा" प्रयोग गर्दा, क्रिया आफ्नै (वक्ता/हाम्रै) कार्य वा अवस्था जनाउँछ, अर्को व्यक्तिको कार्य होइन भन्नेमा ध्यान दिनुहोस्. | |||||||||||||||||||
संरचना | |
| |
| उदाहरण | |
| 1. | 電話は 階段の 横に ございます。 फोन भर्याङ्को छेउमा छ। |
| 2. | このパンフレットを いただいても よろしいでしょうか。 यो पर्चा लिन मिल्छ? |
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）かばんを 持ちます ⇒
２）予定を 知らせます ⇒
３）駅まで 車で 送ります ⇒
４）本を 借ります ⇒
例： 工場の 中を 案内します
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）初めに 伊藤先生を 紹介します ⇒
２）お弁当は こちらで 用意します ⇒
３）きょうの スケジュールを 説明します ⇒
４）中止の 場合は、メールで 連絡します ⇒
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）ちょっと 疲れましたね。（コーヒーを いれます） ⇒
２）この 町は 初めてです。（案内します） ⇒
３）ワット先生は どちらですか。（呼びます） ⇒
４）８時までに 空港に 行かなければ ならないんです。（電車の 時間を 調べます） ⇒
例： きのう 先生の お宅へ 行きました
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）奥様に 会いました ⇒
２）おいしい 料理を 食べました ⇒
３）ご家族の 写真を 見ました ⇒
４）おもしろい お話を 聞きました ⇒
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）だれが 手伝いに 来て くれますか。（私） ⇒
２）わたしの メールアドレスを 知って いますか。（いいえ） ⇒
３）スピーチ大会の ことを だれに 聞きましたか。（小林先生） ⇒
４）いつ 小林先生に 会いましたか。（先月） ⇒
例： カリナと いいます。
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）インドネシアから 来ました ⇒
２）家族は ジャカルタに います ⇒
３）富士大学で 美術を 勉強して います ⇒
４）さ来月から 半年 アメリカへ 留学します ⇒
तलका वाक्यहरू पूरा गर्नुहोस्:
１）いつ 日本へ いらっしゃいましたか。（おととし） ⇒
２）どちらに 住んで いらっしゃいますか。（京都） ⇒
３）どのくらい 日本語を 勉強なさいましたか。（２年ぐらい） ⇒
４）お仕事は 何を なさって いますか。（教師です・大学で 英語を 教えます） ⇒