先週 直して もらった ばかりなのに、また･･･
गत हप्ता मात्रै मर्मत भएको थियो, तर फेरि ...
| 係員： | はい、ガスサービスセンターで ございます。 हजुर, ग्यास सेवा केन्द्र हो, भन्नुहोस्। |
| タワポン： | あのう、ガスレンジの 調子が おかしいんですが ･････。 ओह, मेरो ग्यास चुल्होको अवस्था अलि अचम्मको छ… |
| 係人： | どんな 具合ですか。 ठ्याक्कै कस्तो समस्या हो? |
| タワポン： | 先週 直して もらった ばかりなのに、また 火が 消えて しまうんです。 गत हप्ता मात्रै मर्मत भएको थियो, तर आगो फेरि निभ्यो। |
危ないので、すぐ 見に 来て くれませんか。 धेरै खतरनाक छ, अहिल्यै आएर हेर्न सक्नुहुन्छ? | |
| 係人： | わかりました。5時ごろには 行けると 思います。 बुझेँ। करिब ५ बजे हामी आउन सक्छौं। |
ご住所と お名前を お願いします。 कृपया तपाईंको ठेगाना र नाम दिनुहोस्। | |
| ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ | |
| タワポン： | もしもし、5時ごろに ガスレンジを 見に 来て くれるはずなんですが、まだですか。 हेलो, करिब ५ बजे ग्यास चुल्हो जाँच्न आउनुपर्ने थियो, अझै आउनुभएको छैन? |
| 係人： | 申し訳 ありません。どちら様でしょうか。 माफ गर्नुहोस्। कृपया तपाईंको नाम बताइदिनुहोस्? |
| タワポン： | タワポンです。 म Thawapon हुँ। |
| 係人： | 少々 お待ち ください。係人に 連絡しますから。 कृपया अलिकक्षण पर्खनुहोस्। म जिम्मेवार व्यक्तिसँग सम्पर्क गर्छु। |
| ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ | |
| 係人： | お待たせしました。今 そちらに 向かって いるところです。 धेरै बेर पर्खाउनु परेकोमा माफ गर्नुहोस्। अहिले तपाईंकोतर्फ आइरहेका छन्। |
あと 10分ほど お待ち ください。 कृपया करिब १० मिनेट अझै पर्खनुहोस्। |
वार्तालापको नमूना 1
| A: | もしもし、木村です。 今 いいですか。 हेलो। Kimura बोल्दैछु। अहिले कुरा गर्न मिल्छ? |
| B: | あ、木村さん。 今 ①会議が 始まる ところなんです。②終わったら、こちらから かけます。 ओ, Kimuraजी। अहिले बैठकमा छिर्न लागेको छु। सकिएपछि म तपाईंलाई फेरि फोन गर्छु। |
| A: | わかりました。お願いします。 ठीक छ, बुझेँ। कृपया त्यही गरिदिनुहोस् है। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
① 電車に 乗りました
② 東京駅に 着きます
2)
① お客さんと 食事を して います
② 終わります
वार्तालापको नमूना 2
| A: | ①大学は どうですか。 विश्वविद्यालय कस्तो छ? |
| B: | 先月 ②授業が 始まった ばかりですから、まだ よく わかりません。 गएको महिनामात्र सुरु भएकाले अझै राम्रोसँग थाहा भएको छैन। |
| A: | そうですか。初めは 大変かも しれませんが、頑張って ください。 त्यसो रहेछ। सुरुमा सायद अलि गाह्रो होला, तर हिम्मत गर्नुस्। |
| B: | はい。 हो। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
① 研究
② 大学院に 入ります
2)
① 新しい 仕事
② 始めます
वार्तालापको नमूना 3
| A: | ミラーさん、きょう 来るでしょうか。 आज Miller आउनुहुन्छ, हैन? |
| B: | ①来る はずですよ。②きのう 電話が ありましたから。 पक्कै आउनुहुन्छ। किनकि हिजो फोन आएको थियो। |
| A: | じゃ、大丈夫ですね。 त्यसो भए ठीक भयो नि। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
① 道が わかります
② きのう 地図を 渡しました
2)
① 一人で 来られます
② まえに 来た ことが あります