先週 直して もらった ばかりなのに、また･･･
Padahal baru diperbaiki minggu lalu, kok terjadi lagi…
| 係員： | はい、ガスサービスセンターで ございます。 Ya, Pusat Layanan Gas, ada yang bisa dibantu? |
| タワポン： | あのう、ガスレンジの 調子が おかしいんですが ･････。 Ah, kondisi kompor gas saya agak aneh… |
| 係人： | どんな 具合ですか。 Lebih rincinya seperti apa ya? |
| タワポン： | 先週 直して もらった ばかりなのに、また 火が 消えて しまうんです。 Padahal baru diperbaiki minggu lalu, tapi apinya padam lagi. |
危ないので、すぐ 見に 来て くれませんか。 Ini sangat berbahaya, bisakah Anda datang mengecek sekarang juga? | |
| 係人： | わかりました。5時ごろには 行けると 思います。 Saya mengerti. Sekitar pukul 5 kami bisa datang. |
ご住所と お名前を お願いします。 Mohon alamat dan nama Anda. | |
| ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ | |
| タワポン： | もしもし、5時ごろに ガスレンジを 見に 来て くれるはずなんですが、まだですか。 Halo, seharusnya sekitar jam 5 ada yang datang memeriksa kompor gas, tapi belum datang ya? |
| 係人： | 申し訳 ありません。どちら様でしょうか。 Maaf. Boleh tahu atas nama siapa? |
| タワポン： | タワポンです。 Saya Thawapon. |
| 係人： | 少々 お待ち ください。係人に 連絡しますから。 Mohon tunggu sebentar. Saya akan menghubungi petugas yang menangani. |
| ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ | |
| 係人： | お待たせしました。今 そちらに 向かって いるところです。 Maaf telah membuat Anda menunggu lama. Sekarang kami sedang menuju ke tempat Anda. |
あと 10分ほど お待ち ください。 Mohon tunggu sekitar 10 menit lagi. |
Contoh percakapan 1
| A: | もしもし、木村です。 今 いいですか。 Halo. Kimura di sini. Sekarang bisa bicara? |
| B: | あ、木村さん。 今 ①会議が 始まる ところなんです。②終わったら、こちらから かけます。 Ah, Pak Kimura ya. Sebentar lagi saya akan masuk rapat. Setelah selesai saya akan menelepon Anda kembali. |
| A: | わかりました。お願いします。 Baik, saya mengerti. Tolong ya! |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 電車に 乗りました
② 東京駅に 着きます
2)
① お客さんと 食事を して います
② 終わります
Contoh percakapan 2
| A: | ①大学は どうですか。 Universitasnya bagaimana? |
| B: | 先月 ②授業が 始まった ばかりですから、まだ よく わかりません。 Karena baru mulai bulan lalu, jadi saya masih belum begitu paham. |
| A: | そうですか。初めは 大変かも しれませんが、頑張って ください。 Begitu ya. Awalnya mungkin berat, tapi semangat ya. |
| B: | はい。 Ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 研究
② 大学院に 入ります
2)
① 新しい 仕事
② 始めます
Contoh percakapan 3
| A: | ミラーさん、きょう 来るでしょうか。 Pak Miller hari ini akan datang, kan? |
| B: | ①来る はずですよ。②きのう 電話が ありましたから。 Pasti datang kok. Soalnya kemarin sudah menelepon. |
| A: | じゃ、大丈夫ですね。 Kalau begitu, baguslah. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 道が わかります
② きのう 地図を 渡しました
2)
① 一人で 来られます
② まえに 来た ことが あります