1. 友達が いずみさんに 注意しました。いずみさんは どうしますか。
साथीहरूले इजुमीलाई सम्झाए। इजुमीले के गर्छिन्?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あれ？ いずみ、車の 電気が ついているよ。 अँ, इजुमी, गाडीको बत्ती बलिरहेछ। |
| B: | え? あ、ほんとう。ついて いる。 हँ? साँच्चै? बत्ती त बलिरहेछ। ちょっと 待って いて。 कृपया एकछिन पर्खनुहोस्। |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | いずみ、かばんが 開いて いるよ。 इजुमी, तिम्रो झोला खुलेको छ नि। |
| B: | え? ほんとう。 हँ? साँच्चै? |
| A: | 危ないね。 खतरा छ है। 気を つけて。 सावधान हुनुहोस्। |
| B: | うん。 हो। |
| उत्तर b |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | いずみ、シャツの ボタンが 外れているよ。 इजुमी, तिम्रो सर्टको बटन खुलेको छ नि। |
| B: | あら、そう? हो र? ठीक रहेछ है? ありがとう。 धन्यवाद। |
| उत्तर b |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ああ、おいしかった。 अँ, कति मिठो! ごちそうさま。 खुवाउनुभएकोमा धन्यवाद। |
| B: | いずみ、アイスクリームが 付いているよ。 इजुमी, आइसक्रिम लागेको छ नि। |
| A: | え? どこ? हँ? कहाँ? |
| B: | 口の 横。 मुखको छेउतिर। 違う。右。そう。そう。 हैन, दायाँपट्टि, हो, त्यही, त्यही। |
| A: | ありがとう。 धन्यवाद। |
| उत्तर a |
2. 店の 人は どうして「こちらのを どうぞ」と 言いましたか。
विभागीय पसलका कर्मचारीले किन [xin mời cái này] भन्छन्?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्, これ、ください。 मलाई यो दिनुहोस्। |
| B: | はい、ありがとうございます。 हुन्छ, धन्यवाद। お皿が ５枚ですね。 ५ वटा थाल छन् है। |
| A: | はい。 हो। |
| B: | あ、これは……。 अँ, यो……. |
| A: | あれ、割れて いますね。 त्यो त चिरा परेको छ है। |
| B: | すみません。 माफ गर्नुहोस्। こちらに 新しいのが ありますから、こちらのを どうぞ。 यहाँ नयाँ छ, त्यसैले कृपया यो लिनुहोस्। |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्, 大きい袋を ください。 यो ठूलो झोला दिनुहोस्। |
| B: | はい。 हो, これで いいですか。 यो हुन्छ? |
| A: | ありがとう。 धन्यवाद। あれ? これは 破れて いますよ。 उ त्यो? यो त बिग्रिएको छ। |
| B: | え? どうもすみません。 ए? अत्यन्त क्षमा गर्नुहोस्। こちらのを どうぞ。 यो लिनुहोस्। |
| उत्तर a |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| B: | いらっしゃいませ。 ग्राहकज्यू, नमस्कार। |
| A: | てんぷら定食、ください。 मलाई Tempura सेट दिनुहोस्। |
| B: | かしこまりました。 बुझेँ। |
| ———- | |
| B: | お待たせました。 तपाईंलाई धेरै पर्खाइ भयो। |
| A: | あれ? すみません。 उ त्यो? माफ गर्नुहोस्। この はし、折れて いるんですけど。 यो चोपस्टिक भाँचिएको छ... |
| B: | あ、どうもすみません。 ओ, अत्यन्त क्षमा गर्नुहोस्। こちらのを どうぞ。 यो लिनुहोस्। |
| उत्तर b |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्, きのう こちらで 買った セーターなんですが。 यो मैले हिजो यहीँबाट किनेको स्वेटर हो। |
| B: | はい。 हो। |
| A: | ここ、汚れて います。 यस ठाउँमा फोहोर छ। |
| B: | あ。そうですね。どうもすみません。 ओ, ठीकै रहेछ। ग्राहकज्यू, क्षमा गर्नुहोस्। こちらに 同じものが ありますから、こちらのを どうぞ。 यहाँ उस्तै छ, त्यसैले कृपया यो लिनुहोस्। |
| A: | ありがとう。 धन्यवाद। |
| उत्तर b |
3. タワポンさんは すごい人です。どうして すごい人ですか。
थावाफोन असाधारण व्यक्ति हुन्। किन असाधारण हुन्?
例：
[ 10 ] 分 …（ 昼ごはん ）を （ 食べた ）！
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | タワポンさん、昼ごはんを 食べませんか。 थावाफोन, दिउँसोको खाना खाइसक्यौ? |
| B: | もう食べました。 खाइसकेँ। |
| A: | え? いつ食べたんですか。 ए? कहिले खायौ? |
| B: | 休み時間に 食べて しまいました。 मैले विश्रामको समयमा खाएँ। |
| A: | え? １０分の休み時間に? ए? 10 मिनेटको विश्राममा? 速いですね。 छिटो रहेछ। |
| उत्तर 10 昼(ひる)ごはん 食(た)べた |
1)
[____] 時間 …（____）を （____）！
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | タワポンさん。スピーチは もう 全部 覚えましたか。 थावाफोन, सारा भाषण कण्ठस्थ गरिसक्यौ? |
| B: | はい、もう 覚えました。 हो, सबै कण्ठस्थ गरिसकेको छु। |
| A: | え？ ほんとうに 覚えて しまったんですか。きのうは まだ でしたね。 ए? सबै कण्ठस्थ भइसक्यो? हिजो त अझै कण्ठस्थ भएको थिएन। |
| B: | はい、けさ 学校へ 来るとき、１時間 公園で 練習しました。 हो, आज बिहान विद्यालय जाँदै गर्दा पार्कमा 1 घण्टा अभ्यास गरेँ। 全部 覚えましたよ。 सबै कण्ठस्थ भयो। |
| A: | へえ、すごいですね。 वा, कति राम्रो रहेछ! |
| उत्तर 1 スピーチ 覚(おぼ)えた |
2)
[____] 日 …（____）を （____）！
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | タワポンさん、夏休みの 宿題は もうやって しまいましたか。 थावाफोन, गर्मी बिदाको गृहकार्य सबै सक्यौ कि? |
| B: | ええ。富士山に ついてレポートを 書きました。 हो, मैले फुजी पर्वतबारे प्रतिवेदन लेखेँ। |
| A: | え? 先週聞いたとき、まだでしたね 。 के? एक हप्ता भइसक्यो तर अझै पनि सकिएको छैन है? |
| B: | ええ 。 हो। この 土曜日と 日曜日、頑張りました。 यस शनिबार-आइतबार मैले कोसिस गरें। |
| उत्तर 2 レポート／宿題(しゅくだい) 書(か)いた／やった |
3)
[____]週間 …（____）を （____）！
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | タワポンさん、その本、どうですか。 थावाफोन, त्यो पुस्तक कस्तो छ? おもしろいですか。 रोचक छ? |
| B: | ええ、おもしろかったですよ。 हो, रोचक छ। |
| A: | え? के? もう読んで しまったですか。 तिमीले पढिसक्यौ र? |
| B: | ええ。 हो, 読んで しまいましたよ。 मैले पढिसकेँ। よかったら、どうぞ。 यदि चाह्यौ भने, लिउ न। １週間あったら、読めますよ。 एक हप्ता समय भए पढ्न सकिन्छ। |
| A: | タワポンさんが １週間だったら、 थावाफोन, यदि एक हप्ता हो भने त… わたしは ３週間かかりますよ。 मलाई त तीन हप्ता लाग्यो। |
| उत्तर 1 本(ほん) 読(よ)んだ |
4. ミラーさんは これから どうしますか。
मिलर, अब के गर्नुहुन्छ?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ミラーさん、もう１２時ですね。 मिलर, पहिल्यै १२ बजिसक्यो है। 食事に 行きませんか。 सँगै खाना खान जाऔँ? |
| B: | すみません。 माफ गर्नुहोस्, このレポート、書いてしまいたいですから、 यो प्रतिवेदन लेख्न चाहन्छु, त्यसैले… お先に どうぞ。 तपाईं पहिले जानुहोस्। |
| A: | 何分ぐらいかかりますか 。 झन्डै कति मिनेट लाग्छ? |
| B: | １０分ぐらいです。 झन्डै १० मिनेट। |
| A: | １０分ですか。 १० मिनेट हो त? おなかも すいたし、レストランも 込むし、……。 पेट पनि खाली छ, त्यसमाथि रेस्टुरेन्ट पनि भीडिएको छ……. じゃ。 त्यसो भए…. |
| उत्तर a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あ、１２時５０分ですね。 अँ, १२:५० भइसकेछ। 会社に 戻らないと。１時から 会議なんです。 कम्पनीतिर फर्कनुपर्छ। १ बजेदेखि बैठक छ। |
| B: | お先に どうぞ。 तपाईं पहिले फर्किनुहोस्। わたしは この コーヒーを 飲んで しまいますから。 म पहिले यो कप कफी सकाउँछु। |
| A: | じゃ。 त्यसो भए म पहिले जान्छु। |
| उत्तर b |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | もう５時ですね。 पहिल्यै पाँच बजिसकेछ है। 帰りませんか。 संगै घर फर्कौं? |
| B: | すみません。あしたから出張なんです。 माफ गर्नुहोस्, भोलिदेखि म अफिसको कामले भ्रमणमा जानेछु। この資料を 作って しまわないと、……。 म यो कागजात पूरा गर्नै पर्छ। |
| A: | 大変ですね。 धेरै मेहनत हुन्छ है। |
| B: | ええ。ですから、お先にどうぞ。 ठिक छ, त्यसो भए, तिमी पहिले घर फर्किनु। |
| A: | わかりました。じゃ。 म बुझें। त्यसो भए... |
| उत्तर c |
5. エドさんは よく小さい失敗を します。何を しましたか。どうしますか。
एडो, तिमी प्रायः साना गल्ती गर्छौ है। एडोले के गर्यो? कसरी गर्यो?
例：
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | エドさん、どうしたんですか。 एडो, के भयो तिमीलाई? |
| B: | 本を なくして しまったんです。 मैले किताब हराएँ। |
| A: | またですか 。 फेरि हरायौ र? 今度は 何の 本 ? यसपटक कुन किताब हो? |
| B: | 先週図書館から 借りた本です。 गत हप्ता पुस्तकालयबाट उधारो लिएको किताब हो। それを 読んで、レポートを 書いたんですが。 मैले त्यो पढेँ र प्रतिवेदन लेखेँ। |
| A: | これですか。 यो नै हो? |
| B: | あ、それです 。 ओ, त्यो त। 先生、どこに ありましたか 。 म्याडम, त्यो कहाँ छ त? |
| A: | わたしの 机の 上に ありましたよ。 मेरो मेजमाथि नै छ। レポートと いっしょに。 प्रतिवेदनसँगै। |
| B: | ああ、よかった。 ओ, राम्रो भयो। すぐ返しに 行きます。 अहिल्यै फिर्ता गर्न जान्छु। |
| उत्तर a なくした ④ |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | こんにちは。 नमस्कार। |
| B: | こんにちは。 नमस्कार। エドさん、きょうは 新しいかばんだね。 एडो, आज नयाँ ब्याग रहेछ है। |
| A: | え? 新しいかばん? के? नयाँ ब्याग? わあ、まちがえて しまった。 ओहो, म त गलत लिएर आएछु। これ、ミゲルさんのだ。 यो त मिगेरुको हो। |
| B: | ミゲルさん、探していると 思うよ。 मलाई लाग्छ मिगेरु यसलाई खोजिरहेको छ। すぐ 電話しないと。 अहिल्यै फोन गर। |
| A: | うん、わかった。 हो, बुझें। |
| उत्तर e まちがえた ① |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | いらっしゃいませ。 ग्राहकज्यू, नमस्कार। |
| B: | すみません。この ケータイなんですけど、 माफ गर्नुहोस्, यो मोबाइल फोन …. けさ、駅で 落として しまいました。 आज बिहान, यो स्टेशनमा खस्यो। それから 全然 動きません。 त्यसपछि यो अब बिल्कुलै चालु भएन। |
| A: | ちょっと見せて ください。 अलि हेर्न दिनुहोस्। ああ、これは もう 使えませんね。 अँ, यो त अब प्रयोग गर्न सकिँदैन। |
| B: | ええー？残念！ でも、しかたがありませんね。 ओहो, दुःख लाग्यो। तर अरू उपाय छैन। 新しいのを お願いします。 मलाई नयाँ एउटा दिनुहोस् है। |
| A: | はい、かしこまりました。 हुन्छ, मैले बुझेँ। |
| उत्तर c 落(お)とした ② |