忘れ物を して しまったんです
म सामान बिर्सेर आएँ।
| イー： | すみません。今の 電車に 忘れ物を して しまったんですが･････。 माफ गर्नुहोस्, म भर्खरको रेलगाडीमा सामान बिर्सेर आएँ। |
| 駅員： | 何を 忘れたんですか。 तपाईंले के बिर्सनुभयो? |
| イー： | 青い かばんです。このくらいの･････。 निलो रंगको ब्याग। यति जति…. |
外側に 大きい ポケットが 付いて います。 बाहिर ठूलो खल्ती लागेको छ। | |
| 駅員： | どの 辺に 置きますか。 कहाँ राख्नुभएको थियो? |
| イー： | よく覚えて いません。でも、網棚の 上に 置きました。 मलाई अहिले ठ्याक्कै सम्झना छैन। तर, मैले सामान राख्ने र्याकमा राखेको थिएँ। |
| 駅員： | 中に 何が 入って いますか。 भित्र के के छ? |
| イー： | えーと、確か 本と 傘が 入って います。 हुँ, भित्र पक्कै किताब र छाता छन्। |
| 駅員： | じゃ、調べますから、ちょっと 待って いて ください。 त्यसो भए, म खोज्छु, कृपया अलि बेर पर्खिनुहोस्। |
| ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ | |
| 駅員： | ありましたよ。 फेला पर्यो। |
| イー： | ああ、よかった。 आ, कति राम्रो भयो। |
| 駅員： | 今 新宿駅に ありますが、どう しますか。 अहिले त्यो Shinjuku स्टेशनमा छ, तपाईं के गर्नुहुन्छ? |
| イー： | すぐ 取りに 行きます。 म अहिल्यै लिन जान्छु। |
| 駅員： | じゃ、新宿駅の 事務所へ 行って ください。 त्यसो भए, Shinjuku स्टेशनको कार्यालयमा जानुहोस्। |
| イー： | はい。どうも ありがとう ございました。 हुन्छ। धेरै धेरै धन्यवाद। |
वार्तालापको नमूना 1
| A: | あのう･････。 आ, सुन्नु न… |
| B: | はい。 हो। |
| A: | かばんが 開いて いますよ。 तपाईंको ब्याग खुला छ नि। |
| B: | えっ。あ、どうも すみません。 हैँ? आ, धन्यवाद। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
ボタンが 外れます
2)
クリーニングの 紙が 付きます
वार्तालापको नमूना 2
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्। |
| B: | この ①パンチ、使っても いいですか。 यो स्टेपलर प्रयोग गर्न मिल्छ? |
| A: | あ、その ①パンチは ②壊れて いますから、こちらのを 使って ください。 आ, त्यो स्टेपलर बिग्रिएको छ, त्यसैले यो प्रयोग गर्नुहोस्। |
| B: | すみません。 माफ गर्नुहोस्। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
① 袋
② 汚れます
2)
① 封筒
② 破れます
वार्तालापको नमूना 3
| A: | どう したんですか。 के भयो? |
| B: | ①どこかで 財布を 落として しまったんです。 मैले कतै पर्स खसालेँ, हराइसक्यो। |
| A: | それは 大変ですね。 すぐ ②交番に 行かないと。 दुःख भयो। तुरुन्तै प्रहरी चौकीमा जानुपर्छ। |
| B: | ええ。 हो। |
अभ्यास:
[रेखांकित भागलाई तल दिएको सामग्रीले बदल्नुहोस्]
1)
① どこかで カードを なくします
② カード会社に 連絡します
2)
① 電車に 書類を 忘れます
② 駅員に 言います