忘れ物を して しまったんです
Saya ketinggalan barang.
| イー： | すみません。今の 電車に 忘れ物を して しまったんですが･････。 Maaf, saya ketinggalan barang di kereta barusan. |
| 駅員： | 何を 忘れたんですか。 Anda lupa apa? |
| イー： | 青い かばんです。このくらいの･････。 Tas berwarna biru. Kira-kira sebesar ini... |
外側に 大きい ポケットが 付いて います。 Di bagian luar ada kantong besar. | |
| 駅員： | どの 辺に 置きますか。 Anda menaruhnya di mana? |
| イー： | よく覚えて いません。でも、網棚の 上に 置きました。 Sekarang saya juga kurang ingat. Tapi saya menaruhnya di rak bagasi. |
| 駅員： | 中に 何が 入って いますか。 Di dalamnya ada apa saja? |
| イー： | えーと、確か 本と 傘が 入って います。 Hmm, pasti ada buku dan payung di dalamnya. |
| 駅員： | じゃ、調べますから、ちょっと 待って いて ください。 Kalau begitu, saya akan mencarinya, mohon tunggu sebentar. |
| ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ | |
| 駅員： | ありましたよ。 Sudah ditemukan. |
| イー： | ああ、よかった。 Ah, syukurlah. |
| 駅員： | 今 新宿駅に ありますが、どう しますか。 Sekarang barang itu ada di Stasiun Shinjuku, Anda ingin bagaimana? |
| イー： | すぐ 取りに 行きます。 Saya akan segera datang mengambilnya. |
| 駅員： | じゃ、新宿駅の 事務所へ 行って ください。 Kalau begitu, silakan datang ke kantor Stasiun Shinjuku. |
| イー： | はい。どうも ありがとう ございました。 Baik. Terima kasih banyak. |
Contoh percakapan 1
| A: | あのう･････。 Oh iya… |
| B: | はい。 Ya. |
| A: | かばんが 開いて いますよ。 Tas Anda terbuka. |
| B: | えっ。あ、どうも すみません。 Hah? Ah, terima kasih. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
ボタンが 外れます
2)
クリーニングの 紙が 付きます
Contoh percakapan 2
| A: | すみません。 Maaf. |
| B: | この ①パンチ、使っても いいですか。 Boleh saya memakai stapler ini? |
| A: | あ、その ①パンチは ②壊れて いますから、こちらのを 使って ください。 Oh, stapler itu sudah rusak, jadi pakai yang ini saja. |
| B: | すみません。 Maaf. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 袋
② 汚れます
2)
① 封筒
② 破れます
Contoh percakapan 3
| A: | どう したんですか。 Ada apa? |
| B: | ①どこかで 財布を 落として しまったんです。 Sepertinya saya menjatuhkan dompet entah di mana. |
| A: | それは 大変ですね。 すぐ ②交番に 行かないと。 Wah, repot juga. Sebaiknya segera ke pos polisi. |
| B: | ええ。 Ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① どこかで カードを なくします
② カード会社に 連絡します
2)
① 電車に 書類を 忘れます
② 駅員に 言います