忘れ物を して しまったんです
I've left something behind.
| イー： | すみません。今の 電車に 忘れ物を して しまったんですが･････。 Excuse me, I left something on the train just now. |
| 駅員： | 何を 忘れたんですか。 What did you leave behind? |
| イー： | 青い かばんです。このくらいの･････。 A blue bag. About this size... |
外側に 大きい ポケットが 付いて います。 It has a large pocket on the outside. | |
| 駅員： | どの 辺に 置きますか。 Where did you leave it? |
| イー： | よく覚えて いません。でも、網棚の 上に 置きました。 I don't remember exactly now. But I left it on the luggage rack. |
| 駅員： | 中に 何が 入って いますか。 What's inside? |
| イー： | えーと、確か 本と 傘が 入って います。 Um, I'm sure there are books and an umbrella inside. |
| 駅員： | じゃ、調べますから、ちょっと 待って いて ください。 In that case, I'll search for it. Please wait a moment. |
| ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ | |
| 駅員： | ありましたよ。 We've found it. |
| イー： | ああ、よかった。 Oh, that's a relief. |
| 駅員： | 今 新宿駅に ありますが、どう しますか。 It's at Shinjuku Station now; what would you like to do? |
| イー： | すぐ 取りに 行きます。 I'll go pick it up right away. |
| 駅員： | じゃ、新宿駅の 事務所へ 行って ください。 Then please go to the station office at Shinjuku. |
| イー： | はい。どうも ありがとう ございました。 Yes. Thank you very much. |
Sample Dialogue 1
| A: | あのう･････。 Um... |
| B: | はい。 Yes. |
| A: | かばんが 開いて いますよ。 Your bag is open. |
| B: | えっ。あ、どうも すみません。 Huh? Oh, thanks. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
ボタンが 外れます
2)
クリーニングの 紙が 付きます
Sample Dialogue 2
| A: | すみません。 Excuse me. |
| B: | この ①パンチ、使っても いいですか。 May I use this stapler? |
| A: | あ、その ①パンチは ②壊れて いますから、こちらのを 使って ください。 Oh, that stapler is broken, so please use this one. |
| B: | すみません。 Excuse me. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① 袋
② 汚れます
2)
① 封筒
② 破れます
Sample Conversation 3
| A: | どう したんですか。 What's wrong? |
| B: | ①どこかで 財布を 落として しまったんです。 I must have dropped my wallet somewhere. |
| A: | それは 大変ですね。 すぐ ②交番に 行かないと。 That's tough. You should go to the police station right away. |
| B: | ええ。 Yes. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① どこかで カードを なくします
② カード会社に 連絡します
2)
① 電車に 書類を 忘れます
② 駅員に 言います