Minna no Nihongo पाठ 23 – पढाइ बुझाइ 25 – कफी पिउँदा

यो सामग्रीले दिशानिर्देश दिने वा मार्ग वर्णन गर्ने अभ्यास दिन्छ। शिक्षार्थीहरूले स्थानहरू पहिचान गर्न, दिशानिर्देशहरू अनुसरण गर्न र पाठबाट मार्ग पुनर्निर्माण गर्ने अभ्यास गर्दछन्।

शब्दावली

オランダ
नेदरल्याण्ड्स;होल्यान्ड
Netherlands, Holland
めいじじだい
明治時代
मेइजी युग
Meiji period (1868-1912)
ーはい(ーばい/ーぱい)
一杯
एक कप;भरिएको
glass or cup of (counter for full cups, glasses, etc.)
ところで
अर्को कुरा
by the way
じつは
実は
वास्तवमा
actually
はたらき
働き
काम;कार्य
effect, function
トラック
ट्रक
truck
うんてんしゅ
運転手
चालक;ड्राइभर
driver
けいさん
計算
हिसाब;गणना
calculation
まちがい
間違い
गल्ती;त्रुटि
mistake
リラックス
आराम;विश्राम
relax
また
फेरि;यसैगरी
also
(~と)おなじ
同じ
उही;समान
same as ~
インスタントコーヒー
तुरुन्त तयार हुने कफी;इन्स्टेन्ट कफी
instant coffee
はつめいします
発明します
आविष्कार गर्नु;खोज्नु
invent
シカゴ
शिकागो
chicago
ふんまつ
粉末
पाउडर;चूर्ण
powder
はっぴょうします
発表します
घोषणा गर्नु;प्रस्तुत गर्नु;प्रकाशन गर्नु
introduce
しかし
तर;यद्यपि
but
~がいしゃ
~会社
~कम्पनी;~कम्पनी (प्रत्यय)
~ company
ほうほう
方法
विधि;तरीका
method

पढाइ

コーヒーを むと

 コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。 明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。

 ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。 じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。

 まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。 あたまの はたらきが く なります。 日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。 トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。 ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。 コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。 間違まちがいは すくなく なりました。

 つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。 ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。

 また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。 コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。

 みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。


प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्

I 1. 例(れい)1:(〇) コーヒーは オランダ人(じん)が 日本(にほん)へ 持(も)って きました。

    れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。

   1)( ) 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。

   2)( ) 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。

   3)( ) つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。

 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。

II あなたの 国(くに)で よく 飲(の)む 飲(の)み物(もの)は 何(なん)ですか。

   どんな とき、みますか。

उत्तर र अनुवाद

コーヒーを むと

कफीको कुरा गर्दा...

 
コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。
झन्डै २०० वर्ष पहिले होल्यान्डीहरूले कफी जापानमा ल्याए।
明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。
मीजी कालको सुरूमा कफी पिउने मानिसहरू थोरै थिए, तर अहिले जापानीहरूले प्रतिव्यक्ति वर्षमा करिब ५६० कप कफी पिउँछन्।

 
ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。
के कसैलाई लाग्छ कि कफी स्वास्थ्यका लागि हानिकारक हुन्छ?
じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。
वास्तवमा कफीका धेरै राम्रो फाइदाहरू छन्।

 
まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。
पहिलो कुरा, जब हामी थाकेका हुन्छौं र निन्द्रा लागेको हुन्छ तर काम वा पढाइ गर्नै पर्छ, कफी पिएमा झन् सतर्क हुन्छौं।
あたまの はたらきが く なります。
दिमाग झन् राम्रोसँग काम गर्छ।
日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。
जापानको एक विश्वविद्यालयमा कफीको प्रभावबारे सर्वेक्षण भयो।
トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。
ट्रक चालकले लामो समयसम्म गाडी चलाएपछि साधारण गणना गरे।
ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。
निन्द्रा लागेकाले धेरै गलत उत्तर आए।
コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。
कफी पिएपछि फेरि एक पटक गणना गरिए।
間違まちがいは すくなく なりました。
गलत उत्तरहरू कम भए।

 
つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。
अर्को कुरा, कफी पिउँदा आराम पाइन्छ।
ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。
त्यसैले, साथीहरूसँग कफी पसलमा कुरा गर्दा, वा काम सकेपछि अलिकति विश्राम लिँदा हामी प्रायः कफी पिउँछौं।

 
また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。
त्यसैगरी, तातो कफी पिउँदा शरीर झन् न्यानो हुन्छ।
コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。
एउटा कप कफी दुई मिनेट हिँडाइबराबर हुन्छ।

 
みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。
सबैजना अलिकति विश्राम गरेर सँगै कफी पिउँ है।

I 1. れい1:(〇) コーヒーは オランダじんが 日本にほんへ って きました。
उदाहरण १: कफी होल्यान्डीहरूले जापानमा ल्याए। (सही)

 
   れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。
उदाहरण २: अहिले जापानीहरूले प्रतिव्यक्ति वर्षमा करिब १०० कप कफी पिउँछन्। (गलत)

 
  1)() 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。
मीजी कालको सुरूमा जापानीहरूले प्रायः कफी पिउँथथे।

 
  2)() 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。
विश्वविद्यालयमा ट्रक चालकहरूको हिसाब गर्ने तरिकाबारे सर्वेक्षण।

 
  3)() つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。
थाक्दा कफी शरीरका लागि राम्रो हुँदैन।

 
 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。
कफीका ४ फाइदा लेख्नुहोस्।

    
元気げんきに なります。
झन् तन्दुरुस्त हुन्छ।

    
あたまの はたらきが よく なります。
दिमाग झन् राम्रोसँग काम गर्छ।

    
リラックスする ことが できます。
आराम गर्न सकिन्छ।

    
からだが あたたかく なります。
शरीर न्यानो हुन्छ।

II あなたの くにで よく む ものは なんですか。
तपाईंको देशमा प्रायः कुन पेय पिइन्छ?

   
どんな とき、みますか。
कस्ता अवस्थामा पिन्छन्?

सन्दर्भ जानकारी

インスタントコーヒーは 日本人にほんじんが 発明はつめいした!

इन्स्ट्यान्ट कफी जापानीहरूले आविष्कार गरेका हुन्।

 
インスタントコーヒーを はじめて つくった ひとは 日本人にほんじんです。
पहिलो पटक घुलनशील कफी बनाउने व्यक्ति जापानी थिए।
シカゴに んで いた 加藤かとうサトリは 「粉末ふんまつコーヒー」を つくって、1901ねんに 発表はっぴょうしました。
सिकागोमा बस्ने Katou Satori ले 'धुलो कफी' बनाएका थिए, जुन 1901 मा बजारमा आयो।
しかし、この 粉末ふんまつコーヒーは あまり 有名ゆうめいに なりませんでした。
तर त्यो धुलो कफी खासै प्रसिद्ध भएन।
1938ねんに スイスの コーヒー会社がいしゃが 加藤かとうサトリが 発明はつめいした方法ほうほうを いろいろ 研究けんきゅうして、いまの インスタントコーヒーを つくりました。
1938 मा स्विट्जरल्यान्डको कफी कम्पनीले Katousatori ले आविष्कार गरेको विधिबारे धेरै अनुसन्धान गर्यो र अहिले जस्तै घुलनशील कफी उत्पादन गर्यो।