1. 出張に いろいろな 物を 持って行きます。どんな とき、使いますか。
कार्य यात्राका लागि धेरै सामान बोक्दै छौ। कहिले प्रयोग गर्ने?
例：
| ①赤い 薬 | उत्तर: b | a.頭(あたま)が 痛(いた)い とき |
| ②白い 薬 | उत्तर: a | b.疲(つか)れた とき |
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あしたから アメリカ出張だね。 भोलिदेखि अमेरिका कार्य–यात्रामा जाँदैछौ, है? 荷物は? सामान त? わあ、たくさん薬を 持って行くね。 वा, धेरै औषधि बोकेछौ नि। いつ 飲むの? कहिले खाने? |
| B: | この 赤い薬は、疲れたとき。 रातो औषधि थाक्दा खाने। この 白いのは、頭が 痛いとき。 सेतो औषधि टाउको दुख्दा खाने। |
| उत्तर: b a |
1)
| ①黒い 眼鏡 | ____ | a.町(まち)を 歩(ある)く とき |
| ②小さい 眼鏡 | ____ | b.パソコンを 使(つか)う とき |
| ③大きい 眼鏡 | ____ | c.飛行機(ひこうき)で 寝(ね)る とき |
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 眼鏡も たくさん あるね。 चश्मा पनि धेरै रहेछ नि। 黒いの、小さいの、大きいの。 कालो वाला, सानो वाला, ठूलो वाला। どんな とき、かけるの? तिमी कहिले लगाउने? |
| B: | この 黒い眼鏡は、飛行機で 寝るとき。 यो कालो चश्मा त विमानमा सुत्दा लगाउने। それから、この 小さいのは パソコンを 使うとき。 र यो सानो वाला कम्प्युटर प्रयोग गर्दा लगाउने। |
| A: | ふーん、この 大きいのは? उँ… अनि यो ठूलो वाला? |
| B: | それは 町を 歩くとき。 यो त सहरमा हिँड्दा लगाउने। どう? すてきでしょう? कस्तो लाग्यो? राम्रो छ? |
| A: | うん?うん。 हुँ, हुँ। |
| उत्तर: ① c ② b ③ a |
2)
| ①小さい 帽子 | ____ | a.パーティーの とき |
| ②大きい 帽子 | ____ | b.野球(やきゅう)を 見(み)に 行(い)く とき |
| ③青い 帽子 | ____ | c.雨(あめ)の とき |
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | それは? 帽子? त्यो? टोपी हो? |
| B: | そう。帽子も 要るでしょう? हो। तिमीलाई पनि टोपी चाहिन्छ? |
| A: | うん。この 小さいのは いつ かぶるの? हुँ, यो सानो वाला कहिले लगाउने? |
| B: | パーティーの とき。 पार्टीमा जाँदा। きれいでしょう? राम्रो छ नि? |
| A: | うん？うん。その 大きいのは? हुँ, हुँ। अनि त्यो ठूलो वाला? |
| B: | 雨の とき。 पानी परेको बेला। 軽いから、便利よ。 किनकि यो हलुका र उपयोगी छ नि। |
| A: | この 青いのは? यो निलो वाला त? |
| B: | それは、……ニューヨークで 野球を 見に 行くから。 त्यो त …… किनकि न्युयोर्कमा बेसबल हेर्न जान्छु। |
| A: | え? 野球? この旅行、出張でしょう？ के? बेसबल? यो पटक त कार्य–यात्रामै जाँदैछौ हैन र? |
| उत्तर: ① a ② c ③ b |
2. マザーテレサは いつ 何を しましたか。
मदर टेरेसाले कहिले के गरिन्? a वा b छान्नुहोस्
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
マザーテレサは １９１０年に ヨーロッパの 古い町、スコピエで 生まれました。 मदर टेरेसा सन् १९१० मा युरोपको एउटा पुरानो सहर स्कोप्जेमा जन्म हुनुभएको थियो। 子どもの とき、両親と いっしょに よく教会へ 行きました。 सानै हुँदा उनी आफ्ना आमाबुवासँग प्रायः चर्च जान्थिन्।
テレサは １５歳ぐらいの とき、教会の 人から インドについて いろいろ聞きました。 आमा टेरेसाले करिब १५ वर्षको उमेरमा चर्चका मानिसहरूबाट भारतबारे धेरै सुन्नुभयो। そして、インドへ 行きたいと 思いました。 र, उहाँले भारत जान चाहनुभयो भनेर सोच्नुभयो। インドへ 行って、病気の 人や お金が ない人の 役に立ちたいと 思いました。 उहाँले भारत जाने यात्रा बिरामीहरू वा अभावग्रस्त मानिसहरूका लागि उपयोगी हुनेछ भनेर सोच्नुभयो। そして１９２８年、１８歳のとき、船で インドへ 行きました。 र सन् १९२८ मा, १८ वर्षको उमेरमा, उहाँ पोतबाट भारत जानुभयो। １９２９年から １９４８年まで コルカタの 学校で 教えました。 सन् १९२९ देखि १९४८ सम्म, उहाँले कोलकातामा पढाउनुभयो।
それから、テレサは 学校を やめて、病気の 人や両親が いない子どもの うちを 作りました。 त्यसपछि, उहाँले विद्यालयमा पढाउनु छाड्नुभयो र अभिभावकविहीन बालबालिका वा बिरामीहरूका लागि घर निर्माण गर्नुभयो। １９７９年１２月、６９歳の とき、 सन् १९७९ को डिसेम्बरमा, ६९ वर्षको उमेरमा।
テレサは ノーベル賞を もらいました。 आमा टेरेसाले नोबेल शान्ति पुरस्कार प्राप्त गर्नुभयो।
マザーテレサは ３回 日本へ 来たことが あります。 आमा टेरेसा जापान तीन पटक जानुभएको छ। ７１歳と ７２歳と ７４歳の ときです。 उहाँ ७१, ७२ र ७४ वर्षको हुँदा। ２回目に 日本へ 来たとき、 उहाँ जापान दोस्रो पटक जानुभएको बेला। 長崎へ 行って、お祈りを しました。 उहाँ प्रार्थना गर्न नागासाकी जानुभयो। １９９７年に 亡くなりました。 उहाँको सन् १९९७ मा निधन भयो। ８７歳でした。 उहाँको आयु ८७ वर्ष थियो। |
| उत्तर: b a b b |
3. どうやって 使いますか。
यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने?
例：
उत्तर: b
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 馬ですね。 घोडा रहेछ नि। どうやって 乗りますか。 घोडामा कसरी चढ्ने त? |
| B: | ここに 座って、左の耳を 持つと、動きます。 तिमी यहाँ बस, बायाँ कान समातेर चलाऊ। |
| A: | 全然 動きません。 यो त बिलकुलै चल्दैन। |
| B: | それは 右の耳ですよ。 त्यो त दायाँ कान हो नि। 左の 耳を 持ってください。 त्यो बायाँ कान समात। |
| A: | うわ。おもしろい! वा, कति रमाइलो! |
| उत्तर: b |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्। トイレの 電気の スイッチは どこですか。 शौचालयको बत्तीको स्विच कहाँ छ? |
| B: | スイッチ? ありません。 स्विच? छैन। ドアを 開けると、明るく なります。 ढोका खोल्दा बत्ती बल्छ। |
| A: | あ、そうですか。 ओ, त्यस्तो रहेछ। |
| उत्तर: a |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、自動販売機の 使い方を 教えてください。 ए, यो स्वचालित बिक्री मेसिन कसरी प्रयोग गर्ने भनेर मलाई देखाइदिनुहुन्छ? |
| B: | いいですよ。 हुन्छ। |
| A: | コーヒーを 買いたいとき、どうしますか。 कफी किन्न चाहिँ कसरी गर्ने? |
| B: | まず ここに お金を 入れます。 पहिले यो ठाउँमा पैसा हाल्नुहोस्। 砂糖を 入れますか。 चिनी हाल्ने हो, हैन? |
| A: | ええ、甘いのが いいです。 हो, मीठो भए स्वादिष्ट हुन्छ। ミルクも 入れたいです。 म पनि दूध पनि हाल्न चाहन्छु। |
| B: | じゃ、この「砂糖」と「ミルク」の ボタンを 押して、 त्यसो भए, यी [चिनी] र [दूध] बटन थिच्नुहोस्। それから、コーヒーの ボタンを 押すと、ほら。 त्यसपछि, कफीको बटन थिच्नुहोस्, वा…. |
| A: | あ、出ました。 अँ, कफी निस्कियो। ありがとうございました。 धेरै धन्यवाद। |
| उत्तर: a |
3)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | これ、何ですか。 यो के हो त? |
| B: | ソージクンです。 यो So-jikun हो। |
| A: | ソージクン? So-jikun? |
| B: | 掃除する機械です。 यो सरसफाइ गर्ने मेसिन हो। |
| A: | 使い方は 簡単ですか。 प्रयोग गर्न सजिलो छ? |
| B: | はい、とても 簡単ですよ。 हो, धेरै सजिलो छ। 頭に ちょっと 触ると、掃除を 始めます。 यसको टाउको हल्का छोएपछि सरसफाइ सुरु हुन्छ। |
| A: | 時間は? समय कति हुन्छ? |
| B: | １回触ると、３０分 働きます。 एक पटक छोएपछि ३० मिनेटसम्म काम गर्छ। |
| A: | うわ、便利。 वा, कति सुविधाजनक रहेछ। 欲しいな。 मलाई पनि चाहियो। |
| उत्तर: b |
4. どこですか。
कहाँ?
例：
उत्तर: a<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | すみません。 माफ गर्नुहोस्। レストラン「マミー」は どこですか。 रेस्टुरेन्ट [Mamy] कहाँ छ? |
| B: | 「マミー」ですか。 [Mamy] नै हो? あそこに 信号が ありますね。 उता सिग्नल बत्ती छ नि। あの 信号を 右へ 曲がって、 त्यो सिग्नल बत्तीबाट दायाँतिर मोर्नुहोस्। ５０メートルぐらい 行くと、左に ありますよ。 करिब ५० मिटर जाँदा, बायाँ पर्छ। |
| A: | どうもありがとうございました。 धेरै धेरै धन्यवाद। |
| उत्तर: a |
1)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ちょっとすみません。 माफ गर्नुहोस्, एकछिन। この 近くに 有名な 歯医者が ありますね。 यहाँ नजिकै प्रसिद्ध दन्त चिकित्सक छन् नि। |
| B: | 有名な 歯医者? प्रसिद्ध दन्त चिकित्सक रे? |
| A: | ええ。ごとぶぎー……。 हो, Gotobuki……. |
| B: | あー、「ことぶきデンタル」ね。 ओ, [Kotobuki दन्त चिकित्सालय] हो नि। 「ことぶきデンタル」は、この道を まっすぐ行って、 [Kotobuki दन्त चिकित्सालय] जानु छ भने, यो बाटो सिधै जानुहोस्। ２つ目の 角を 左へ 曲がってください。 दोस्रो चोकमा देब्रे मोडिनुहोस्। |
| A: | ２つ目を 左ですね。 दोस्रो चोकमा देब्रे, हैन त? |
| B: | ええ。左へ 曲がって 少しと、古い橋が あります。 हुन्छ, देब्रे मोड्नुहोस्, अलि अघि जाँदा एउटा पुरानो पुल छ। |
| A: | ええ。 हो। |
| B: | その 橋を 渡ると、右に 小さいスーパーが あります。 त्यो पुल पार गरेपछि दायाँपट्टि सानो सुपरमार्केट हुन्छ। その前です。 त्यसभन्दा अगाडि हो। |
| A: | スーパーの 前ですね。 सुपरमार्केटभन्दा अगाडि हो नि? どうもありがとうございました。 धेरै धेरै धन्यवाद। |
| उत्तर: c |
2)
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、やまと美術館へ 行きたいです。 माफ गर्नुहोस्, म Yamato कला संग्रहालय जान चाहन्छु। 行き方を 教えてください。 त्यहाँ कसरी जाने भनेर मलाई बताइदिनुहोस्। |
| B: | えーと、ここから ２５番の バスに乗って、 उम्... यहाँबाट 25 नम्बरको बस चढ्नुहोस्। ３つ目で 降りてください。 तेस्रो स्टपमा झर्नुहोस्। |
| A: | ３つ目ですね。 तेस्रो, हैन त? |
| B: | バスを降りると、 तपाईं बसबाट ओर्लिएपछि, 前に 大きい公園が あります。 अगाडि ठूलो पार्क हुन्छ। その 中に 美術館が あります。 त्यसैभित्र कला संग्रहालय हुन्छ। おもしろい デザインの 建物ですから、 किनकि त्यो भवनको डिजाइन निकै राम्रो भएकाले, すぐわかります。 तपाईं तुरुन्तै चिनिहाल्नुहुन्छ। |
| A: | わかりました。どうも。 बुझें। धन्यवाद। |
| उत्तर: m |