24. ～に加え（て） [Mimikara Oboeru N3 Ngữ pháp]

～に加え（て）

Ngoài … ra còn…; thêm vào đó…

Cấu trúc

N＋に加え（て）

Giải thích

Diễn tả “ngoài A ra còn thêm B”. Thường dùng để bổ sung một yếu tố nữa, hay gặp trong văn viết.

Ví dụ

1今週（こんしゅう）はいつものテストに加（くわ）えてレポート提出（ていしゅつ）もあり、とても忙（いそが）しい。

Tuần này ngoài bài kiểm tra thường lệ còn phải nộp báo cáo nên rất bận.

2キムさんの作文（さくぶん）は文法（ぶんぽう）の間違（まちが）いが少（すく）ないことに加（くわ）え、主張（しゅちょう）がはっきりしていて読（よ）みやすい。

Bài viết của anh Kim ngoài việc ít lỗi ngữ pháp, quan điểm còn rõ ràng nên dễ đọc.

3日本（にほん）経済（けいざい）は原油（げんゆ）の値上（ねあ）がりに加（くわ）え、急激（きゅうげき）な円高（えんだか）で低迷（ていめい）している。

Kinh tế Nhật đang trì trệ vì ngoài việc giá dầu tăng, đồng yên còn tăng mạnh đột ngột.

4３月（がつ）に電車（でんしゃ）賃（ちん）が値上（ねあ）がりしたが、それに加（くわ）え、４月（がつ）からはバス代（だい）が値上（ねあ）がりするそうだ。

Nghe nói tháng 3 vé tàu điện tăng; thêm nữa từ tháng 4 vé xe buýt cũng tăng.

Lưu ý

1) Dễ nhầm với ～だけでなく／～ばかりでなく. → ～に加えて là “thêm vào đó”, mang sắc thái bổ sung yếu tố, hay dùng văn viết. 2) Thứ tự ý nghĩa. → Nêu A trước, rồi “thêm cả B nữa” (B là phần cộng thêm). 3) Không phải “tăng lên theo thời gian”. → Chỉ là thêm một yếu tố, không diễn tả biến đổi.