みんなの日本語 제50과 – 25 독해 – 무라사키 시키부와의 인터뷰

어휘

읽기

紫 式部（むらさきしきぶ）に聞（き）く

—　みんなさん、こんにちは。「タイム・マシン」の時間（じかん）です。 今日（きょう）は　紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんをお迎（むか）えしました。 紫（むらさき）　式部（しきぶ）さんは世界（せかい）で初（はじ）めての長（なが）い小説（しょうせつ）『源氏物語（げんじものがたり）』をお書（か）きになった方（かた）です。 では、伺（うかが）います。 紫式部（むらさきしきぶ）さんは『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）きになった時（とき）、１０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）われましたか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　いいえ。今（いま）の人気（にんき）にびっくりしております。 マンガやミュージカルにもなっているそうですね。

—　ええ。

　どうして１，０００年後（ねんご）の今（いま）も人気（にんき）があると思（おも）われますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　いろいろな読（よ）み方（かた）ができるからだと思（おも）います。

　この小説（しょうせつ）のテーマは愛（あい）ですが、昔（むかし）も今（いま）も愛（あい）について人（ひと）の考（かんが）え方（かた）や気持（きも）ちは変（か）わりません。 また、平安（へいあん）時代（じだい）の政治（せいじ）や文化（ぶんか）、習慣（しゅうかん）を知（し）ることができます。

—　『源氏物語』（げんじものがたり｣）が外国語（がいこくご）に翻訳（ほんやく）されているのをご存（ぞん）じですか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。こちらへ来（く）るとき、タイムマシンの中（なか）で新聞（しんぶん）を読（よ）みました。 英語（えいご）、フランス語（ご）、ドイツ語（ご）、イタリア語（ご）、ロシア語（ご）、中国（ちゅうごく）語（ご）に翻訳（ほんやく）されているそうですね。

—　ええ。チェコ語（ご）、オランダ語（ご）、モンゴル語（ご）などにも翻訳（ほんやく）されています。 タイ語（ご）に翻訳（ほんやく）されたマンガもあるそうですよ。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　そうですか。 うれしいです。 でも、今（いま）の日本人（にほんじん）は、マンガは読（よ）みますが、本（ほん）はあまり読（よ）まないと聞（き）いております。 ちょっと残念（ざんねん）です。

—　そうですね。 ところで、ご家族（かぞく）を紹介（しょうかい）していただけますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたし）は２０代（だい）の終（お）わりごろ結婚（けっこん）いたしました。 夫（おっと）は藤原（ふじわら）宣孝（のぶたか）と申（もう）します。 娘（むすめ）が一人（ひとり）おります。

　結婚（けっこん）してすぐ夫（おっと）は九州（きゅうしゅう）に転勤（てんきん）になりましたが、私（わたくし）は一緒（いっしょ）に参（まい）りませんでした。 頭（あたま）が良（よ）くて、おもしろい人（ひと）でしたが、２年後（ねんご）に病気（びょうき）で死（し）んでしまいました。

—　それからどうなさいましたか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　天皇（てんのう）の奥様（おくさま）に和歌（わか）などを教（おし）えする仕事（しごと）をいたしました。

—　働（はたら）きながら、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）かれたのですね。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

はい。仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）から書（か）いておりましたが、働（はたら）くようになってからも続（つづ）けました。

—　そうですか。今（いま）の時代（じだい）の人（ひと）で誰（だれ）かお会（あ）いになりたい方（かた）がいらっしゃいますか。

紫 式部（むらさきしきぶ）:

　はい。私（わたくし）は小説（しょうせつ）を書（か）く人（ひと）に興味（きょうみ）がありますので、今（いま）人気（にんき）がある村上（むらかみ）春樹（はるき）さんにぜひ目（め）にかかりたいです。

—　村上春樹（むらかみはるき）ださんですか。 今度（こんど）機会（きかい）があれば、お二人（ふたり）の対談（たいだん）をこの番組（ばんぐみ）でお願（ねが）いしたいです。

　きょうはどうもありがとうございました。

질문에 답하세요

I　インタビューの内容（ないよう）に合（あ）っている物（もの）に〇、合（あ）っていないものに✕を書（か）いてください。

　　1．紫式部（むらさきしきぶ）について

　　　1)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は『源氏物語』（げんじものがたり｣）を書（か）いた時（とき）、１，０００年後（ねんご）も読（よ）まれると思（おも）っていた。

　　　2)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）の結婚（けっこん）生活（せいかつ）はあまり長（なが）くなかった。

　　　3)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は和歌（わか）が上手（じょうず）だった。

　　　4)（　）　紫式部（むらさきしきぶ）は仕事（しごと）を始（はじ）めてから、『源氏物語』（｢げんじものがたり｣）を書（か）いた。

　　2．『源氏物語（げんじものがたり）』について

　　　1)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）は今（いま）も読（よ）まれている。

　　　2)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）は平安時代（へいあんじだい）の政治（せいじ）について書（か）かれた小説（しょうせつ）だ。

　　　3)（　）　『源氏物語（げんじものがたり）』に書（か）かれている愛（あい）は、今（いま）の人（ひと）が考（かんが）える愛（あい）と違（ちが）う。

　　　4)（　）　『源氏物語』（げんじものがたり）はアジアの国（くに）の言葉（ことば）には翻訳（ほんやく）されていない。

　II　あなたの国（くに）の有名（ゆうめい）を「タイム・マシン」の時間（じかん）に招待（しょうたい）して、インタビュー記事（きじ）を書（か）いてみてください。

보충

お会（ああい）できて、うれしいです

　今日（きょう）は２０世紀（せいき）に[こちら]へいらっしゃった方（かた）に集（あつ）まっていただきました。 まず自己紹介（じこしょうかい）をしていただきましょう。

　1)　スウェーデンから参（まい）りました。 私（わたくし）が発明（はつめい）したダイナマイトが戦争（せんそう）に使（つか）われて、たくさんの人（ひと）が亡（な）くなりました。 死（し）ぬ前（まえ）に、「私（わたし）のお金（かね）は平和（へいわ）のために働（はたら）いた人（ひと）にあげてください」と頼（たの）みました。

　2)　私（わたくし）は画家（がか）です。 スペインで生（う）まれて、フランスで仕事（しごと）をいたしました。 １９３０年代（ねんだい）にスペインで戦争（せんそう）があった時（とき）、『ゲルニカ』を書（か）きました。 この絵（え）で、戦争（せんそう）はよくないと言（い）いたかったのです。

　3)　映画（えいが）をたくさん作（つく）りました。 ４０歳（さい）の時作（ときつく）った『羅生門（らしょうもん）』で、ベネチア国際（こくさい）映画（えいが）最近（さいきん）辞師匠（じししょう）をいただいて、とてもうれしかったです。 『七人（しちにん）の侍（さむらい）』も有名（ゆうめい）で、ヨーロッパ、アメリカでも人気（にんき）がありました。 ８８歳（さい）で[こちら]へ参（まい）りました。

　4)　相対性理論（そうたいせいりろん）を発見（はっけん）しました。 ドイツで生（う）まれましたが、戦争（せんそう）のときアメリカに亡命（ぼうめい）いたしました。 ２０世紀（せいき）に活躍（かつやく）なっさた皆（みな）さんにお会（あ）いできて、うれしいです。

　☆1)∼4)の人（ひと）は誰（だれ）でしょうか。a∼dの中（なか）から選（えら）んでください。

　a. ピカソ　　　b. アインシュタイン

　c. 黒澤（くろさわ）明（あきら）　　d. ノーベル