어휘
いとこ
사촌
ながぐつ
長靴
장화
パトカー
경찰차
せわ
世話
돌봄；보살핌
おふる
お古
헌 것；중고
ノックします
문을 두드리다
けいさつしょ
警察署
경찰서
じまん
自慢
자랑
できごと
出来事
사건；일
はいく
俳句
하이쿠
おん
音
소리
し
詩
시
リズム
리듬
あらわします
表します
나타내다；표현하다
こ
子
아이
こばやしいっさ
小林一茶
고바야시 잇사；일본의 하이쿠 시인
こがらし
초겨울바람；싸늘한 바람
ゆうひ
夕日
석양；저녁 해
ふきおとします
吹き落とします
불어 떨어뜨리다
まつめそうせき
夏目漱石
나쓰메 소세키；일본의 소설가
しずみます
沈みます
가라앉다；(해가) 지다
しずかさ
조용함；고요함
いわ
岩
바위
しみいります
스며들다；배어들다
せみ
蝉
매미
まつおばしょう
松尾芭蕉
마쓰오 바쇼
なのはな
菜の花
유채꽃
ひ
日
해；날
よさぶそん
与謝蕪村
요사 부손
はたけ
畑
밭
읽기
いとこの長靴
僕は３歳のとき、パトカーに乗ったことがあります。 冬のある日の午後でした。 友だちの建ちゃんの家へ遊びに行こうと思いました。 母は弟の世話で忙しそうでしたから、僕は「健ちゃんのうちへ行く」と言って一人で出かけました。 お古の長靴をはいていました。 いとこが大きくなって、はけなくなったので、くれたのです。 もらったばかりで、うれしかったのをよく覚えています。 健ちゃんのうちは隣の建物の５階で、建物は入口が４つもありました。 僕は何回も遊びに行ったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。 「右から二つ目の入り口のはずだ」と思って、5階まで頑張って上りました。 ドアをメックしましたが、ドアを開けた女の人はぜんぜん知らない人でした。 「健ちゃんと遊ぶ」と言いましたが、その人は健ちゃんを知りませんでした。 ここに引っ越ししたばかりだったのです。 名前を聞かれたので、「みのる」と答えました。 家はどこか、父の名前は何か聞かれましたが、僕は答えられませんでした。 女の人は僕の服や長靴を調べて、長靴の中にいとこの名前が書いてあるのを見つけました。 でも、その名前は僕が言ったのと違うし、住所もないので、女の人は僕を近くの交番へ連れて行きました。 警官が名前とうちを聞きました。 僕は名前を教えましたが、警官も長靴の名前を見て、信じてくれませんでした。 僕はパトカーで警察所へ連れて行かれました。 他の警官がまた同じ質問をしましたが、僕はもう何も答えませんでした。 ５時ごろやっと両親が来ました。 僕はテレビを見ながら、警官がくれたパンを食べているところでした。 両親の顔を見て、大きな声で泣いてしまいました。 母は健ちゃんのうちへ迎えに行きましたが、僕がいなかったので、びっくりしました。 それで、警察に連絡したのです。 両親は警官にしかられました。 僕はそれからしばらくパトカーに乗ったことが自慢でした。질문에 답하세요
I 1. 「僕」はどんな顔だったと思（おも）いますか。a～eを入（い）れてください。 1)（ ）長靴をはいて出かけるところ 2)（ ）知らない女の人に会ったとき 3)（ ）パトカーに乗っているところ 4)（ ）警察署で名前を聞かれたとき 5)（ ）両親が迎えに来たとき
2. 答えてください。 1) どうして長靴にいとこの名前が書いてあったのですか。 2) どうして「僕」は警察署で質問されても、答えませんでした。 3) 警官は両親にどんなことを言ったと思いますか。 II 子どものとき、どんな出来事がありましたか。
話してください。いとこの長靴
사촌 형의 장화.
僕は３歳のとき、パトカーに乗ったことがあります。
세 살 때 나는 경찰차를 탄 적이 있다.
冬のある日の午後でした。
어느 겨울날 오후였다.
友だちの建ちゃんの家へ遊びに行こうと思いました。
나는 친구 켄의 집에 놀러 가려고 했다.
母は弟の世話で忙しそうでしたから、僕は「健ちゃんのうちへ行く」と言って一人で出かけました。
엄마는 남동생을 돌보느라 바빠 보였기에, 나는 '켄네 집에 다녀올게'라고 말하고 혼자 밖으로 나갔다.
お古の長靴をはいていました。
나는 헌 장화를 신고 있었다.
いとこが大きくなって、はけなくなったので、くれたのです。
사촌 형이 커서 더 이상 맞지 않아 나에게 줬다.
もらったばかりで、うれしかったのをよく覚えています。
막 받은 거라 무척 신이 났던 게 아주 또렷이 기억난다.
健ちゃんのうちは隣の建物の５階で、建物は入口が４つもありました。
켄의 집은 옆 건물 5층에 있었는데, 그 건물에는 무려 출입구가 네 개나 있었다.
僕は何回も遊びに行ったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。
여러 번 놀러 가 봤지만 어느 문인지 정확히는 몰랐다.
「右から二つ目の入り口のはずだ」と思って、5階まで頑張って上りました。
나는 '오른쪽에서 두 번째 출입구가 맞겠지'라고 생각하고, 힘들게 5층까지 올라갔다.
ドアをメックしましたが、ドアを開けた女の人はぜんぜん知らない人でした。
문을 두드리자, 문을 연 여성은 전혀 모르는 사람이었다.
「健ちゃんと遊ぶ」と言いましたが、その人は健ちゃんを知りませんでした。
나는 '켄이랑 놀러 왔어요'라고 말했지만, 그 여성은 켄을 모른다고 했다.
ここに引っ越ししたばかりだったのです。
그들은 막 이사 온 참이었다.
名前を聞かれたので、「みのる」と答えました。
이름을 묻기에 나는 'Minoru'라고 대답했다.
家はどこか、父の名前は何か聞かれましたが、僕は答えられませんでした。
집이 어디냐, 아버지 이름이 뭐냐고도 물었지만 나는 대답할 수 없었다.
女の人は僕の服や長靴を調べて、長靴の中にいとこの名前が書いてあるのを見つけました。
여자는 내 옷과 장화를 살펴보다가, 장화 안쪽에 사촌 형의 이름이 적혀 있는 것을 발견했다.
でも、その名前は僕が言ったのと違うし、住所もないので、女の人は僕を近くの交番へ連れて行きました。
하지만 그 이름은 내가 말한 이름과 달랐고, 주소도 없었기 때문에 그 여자는 나를 근처 파출소로 데려갔다.
警官が名前とうちを聞きました。
경찰은 주소와 이름을 물었다.
僕は名前を教えましたが、警官も長靴の名前を見て、信じてくれませんでした。
나는 이름을 말했지만, 경찰은 내 장화에 적힌 이름도 보고는 내 말을 믿지 않았다.
僕はパトカーで警察所へ連れて行かれました。
나는 경찰차를 타고 경찰서로 데려가졌다.
他の警官がまた同じ質問をしましたが、僕はもう何も答えませんでした。
다른 경찰관도 똑같이 물었지만 나는 더 이상 아무것도 대답하지 않았다.
５時ごろやっと両親が来ました。
5시쯤이 되어 드디어 부모님이 오셨다.
僕はテレビを見ながら、警官がくれたパンを食べているところでした。
그때 나는 경찰이 준 빵을 먹으며 TV를 보고 있었다.
両親の顔を見て、大きな声で泣いてしまいました。
부모님 얼굴을 보자 나는 크게 울어 버렸다.
母は健ちゃんのうちへ迎えに行きましたが、僕がいなかったので、びっくりしました。
엄마는 나를 데리러 켄네 집에 갔지만 내가 없어서 깜짝 놀라 당황했다.
それで、警察に連絡したのです。
그래서 경찰에 연락했다.
両親は警官にしかられました。
부모님은 경찰에게 혼이 났다.
僕はそれからしばらくパトカーに乗ったことが自慢でした。
그 뒤로 나는 경찰차를 잠깐 타 본 적이 있다고 으쓱해했다.
I 1. 「僕」はどんな顔だったと思いますか。a～eを入れてください。
당신이 생각하기에 '나'는 어떤 표정을 짓고 있었을까요? a부터 e까지 중에서 고르세요.
1)（c）長靴をはいて出かけるところ
장화를 신고 밖으로 나갔을 때.
2)（e）知らない女の人に会ったとき
모르는 여자를 만났을 때.
3)（a）パトカーに乗っているところ
경찰차에 탔을 때.
4)（d）警察署で名前を聞かれたとき
경찰서에서 이름을 물어봤을 때.
5)（b）両親が迎えに来たとき
부모님이 데리러 오셨을 때.
2. 答えてください。
대답하세요.
1) どうして長靴にいとこの名前が書いてあったのですか。
왜 장화에 사촌의 이름이 적혀 있었나요?
2) どうして「僕」は警察署で質問されても、答えませんでした。
"나"는 경찰서에서 왜 질문을 받았는데도 대답하지 않았나요?
3) 警官は両親にどんなことを言ったと思いますか。
경찰이 부모님께 무슨 말을 했다고 생각해요?
例：３歳の子どもがどこへ行くときは、いっしょに行ってください。
예: 세 살 아이가 어디를 가든 함께 가세요.
子どもの物に正しい名前を書いてください。
아이의 물건에 정확한 이름을 쓰세요.
II 子どものとき、どんな出来事がありましたか。
어렸을 때 어떤 일이 있었나요?
話してください。
그것에 대해 이야기해 보세요.
보충
俳句
俳句は日本で生まれた世界で一番 短い１７音の詩です。 俳句は作る時に規則があります。 ・１７音を五・七・五のリズムにして作る。 ・季節を表す言葉を入れる。 ・気持ちを強く伝えたり、リズムをよくしたりするために「や｣「かな」などを使う。 今は規則を守らないで作る新しい俳句もあります。 一緒に有名な俳句を読んでみましょう。
空にきれいな月が出ています。
「とってくれろ」は「とってください」と言う意味です。
子どもが「あの月が欲しいよ」と言って泣いています。
風邪が強い日です。
ちょうど夕日が海に沈むところです。
ああ、沈んでしまいました。
強い風邪が夕日を吹き落としたのです。
寒そうです。
ここは高い山の上のお寺です。
人が全然いません。
蝉の声だけが聞こえています。
とても静かです。
ここは黄色の菜の花が咲いている広い畑です。
東の空に大きい月が上がったばかりです。
西の空では、今にも日が沈みそうです。
昼が夜になるところです。1.1) ∼ 4)の俳句の季節は春、夏、秋、冬のいつですか。2. あなたも俳句を作ってみてください。俳句
하이쿠 시
俳句は日本で生まれた世界で一番 短い１７音の詩です。
하이쿠는 일본에서 탄생한, 전 세계에서 가장 짧은 17음절의 시입니다.
俳句は作る時に規則があります。
하이쿠에는 쓸 때 규칙이 있습니다.
・１７音を五・七・五のリズムにして作る。
17음절을 5-7-5의 리듬으로 만든다.
・季節を表す言葉を入れる。
계절을 나타내는 말을 넣는다.
・気持ちを強く伝えたり、リズムをよくしたりするために「や｣「かな」などを使う。
"や” 또는 "かな"…를 사용하여 강한 감정을 전달하고 리듬을 살린다.
今は規則を守らないで作る新しい俳句もあります。
요즘은 규칙을 따르지 않고 창작된 새로운 하이쿠도 있습니다.
一緒に有名な俳句を読んでみましょう。
유명한 하이쿠를 함께 읽어 봅시다.
空にきれいな月が出ています。
하늘의 달이 아름답다.
「とってくれろ」は「とってください」と言う意味です。
"Totte kurero"는 "Totte kudasai"라는 뜻입니다.
子どもが「あの月が欲しいよ」と言って泣いています。
아이가 "저 달을 갖고 싶어"라고 말하며 운다.
風邪が強い日です。
찬바람이 부는 날.
ちょうど夕日が海に沈むところです。
해가 바다로 지는 바로 그 순간.
ああ、沈んでしまいました。
아, 져 버렸네.
強い風邪が夕日を吹き落としたのです。
강한 바람이 석양을 날려 버렸다.
寒そうです。
추워 보인다.
ここは高い山の上のお寺です。
여기는 높은 산 위에 있는 절입니다.
人が全然いません。
사람이 전혀 없습니다.
蝉の声だけが聞こえています。
매미 소리만 들립니다.
とても静かです。
아주 조용합니다.
ここは黄色の菜の花が咲いている広い畑です。
여기는 노란 유채꽃이 활짝 핀 넓은 들판입니다.
東の空に大きい月が上がったばかりです。
동쪽 하늘에 큰 달이 막 떠올랐습니다.
西の空では、今にも日が沈みそうです。
서쪽 하늘에는 해가 곧 지려고 합니다.
昼が夜になるところです。
낮이 곧 밤으로 바뀌려 합니다.
1.1) ∼ 4)の俳句の季節は春、夏、秋、冬のいつですか。
1번부터 4번까지의 Haiku에서 계절은 봄, 여름, 가을, 겨울 중 어느 계절입니까?
정답: 1) 秋(あき) 2) 冬(ふゆ) 3) 夏(なつ) 4) 春(はる)
2. あなたも俳句を作ってみてください。
Haiku를 한 번 지어 보세요.