大家的日本语 第46课 – 25篇阅读理解 – 表亲的靴子

一篇描写已完成动作、由此产生的状态以及事件发生后变化的阅读短文。学习者练习识别表示完成的标志并理清事件的前后因果与发展脉络。

词汇

いとこ
堂兄弟姐妹;表兄弟姐妹
cousin
ながぐつ
長靴
长靴
boots
パトカー
警车
patrol car
せわ
世話
照顾;照料
care
おふる
お古
旧东西;二手
hand-me-down (article)
ノックします
敲门
knock
けいさつしょ
警察署
警察局
police department
じまん
自慢
自夸;自豪
boast
できごと
出来事
事件;发生的事
happening
はいく
俳句
俳句;日本短诗
Japanese poem
おん
声音;音
syllable
诗;诗歌
poem
リズム
节奏
rhythm
あらわします
表します
表示;表达
symbolice
孩子;子(后缀)
child
こばやしいっさ
小林一茶
小林一茶(俳句诗人)
haiku poet (1763-1827)
こがらし
寒风(使落叶落下的风)
cold winter wind
ゆうひ
夕日
夕阳
setting sun
ふきおとします
吹き落とします
吹落;吹掉
blow down
まつめそうせき
夏目漱石
夏目漱石(小说家)
novelist (1867-1916)
しずみます
沈みます
下沉;沉没;(太阳)落下
(the sun) set
しずかさ
寂静;安静
quietness
いわ
岩石;巨石
rock
しみいります
渗入;沁入(深入心里)
sink into
せみ
蝉;知了
cicada
まつおばしょう
松尾芭蕉
松尾芭蕉;日本俳句诗人
haiku poet (1644-1694)
なのはな
菜の花
油菜花;菜花
rape blossoms
太阳;日子;一天
sun
よさぶそん
与謝蕪村
与谢芜村;日本俳句画家
haiku poet (1716-1783)
はたけ
田地;农田
field

阅读

いとこの長靴ながぐつ

 ぼくは3さいのとき、パトカーにったことがあります。 ふゆのある午後ごごでした。 ともだちのけんちゃんのいえあそびにこうとおもいました。 ははおとうと世話せわいそがしそうでしたから、ぼくは「けんちゃんのうちへく」とって一人ひとりかけました。 おふる長靴ながぐつをはいていました。 いとこがおおきくなって、はけなくなったので、くれたのです。 もらったばかりで、うれしかったのをよくおぼえています。

 けんちゃんのうちはとなり建物たてものの5かいで、建物たてもの入口いりぐちが4つもありました。 ぼく何回なんかいあそびにったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。 「みぎからふたぐちのはずだ」とおもって、5かいまで頑張がんばってのぼりました。 ドアをメックしましたが、ドアをけたおんなひとはぜんぜんらないひとでした。 「けんちゃんとあそぶ」といましたが、そのひとけんちゃんをりませんでした。 ここにししたばかりだったのです。

 名前なまえかれたので、「みのる」とこたえました。 いえはどこか、ちち名前なまえなにかれましたが、ぼくこたえられませんでした。 おんなひとぼくふく長靴ながぐつ調しらべて、長靴ながぐつなかにいとこの名前なまえいてあるのをつけました。 でも、その名前なまえぼくったのとちがうし、住所じゅうしょもないので、おんなひとぼくちかくの交番こうばんれてきました。

 警官けいかん名前なまえとうちをきました。 ぼく名前なまえおしえましたが、警官けいかん長靴ながぐつ名前なまえて、しんじてくれませんでした。 ぼくはパトカーで警察所けいさつしょれてかれました。 ほか警官けいかんがまたおな質問しつもんをしましたが、ぼくはもうなにこたえませんでした。

 5ごろやっと両親りょうしんました。 ぼくはテレビをながら、警官けいかんがくれたパンをべているところでした。 両親りょうしんかおて、おおきなこえいてしまいました。 ははけんちゃんのうちへむかえにきましたが、ぼくがいなかったので、びっくりしました。 それで、警察けいさつ連絡れんらくしたのです。 両親りょうしん警官けいかんにしかられました。

 ぼくはそれからしばらくパトカーにったことが自慢じまんでした。


回答问题

 I  1. 「ぼく」はどんなかお你认为是这样吗?请把 a~e 填入。だったと思(おも)いますか。a~eを入(い)れてください。

    1)( )長靴ながぐつをはいてかけるところ

    2)( )らないおんなひとったとき

    3)( )パトカーにっているところ

    4)( )警察署けいさつしょ名前なまえかれたとき

    5)( )両親りょうしんむかえにたとき

minna 25 bai doc hieu Bai 46

   2. こたえてください。

    1) どうして長靴ながぐつにいとこの名前なまえいてあったのですか。

    2) どうして「ぼく」は警察署けいさつしょ質問しつもんされても、こたえませんでした。

    3) 警官けいかん両親りょうしんにどんなことをったとおもいますか。

 II どものとき、どんな出来事できごとがありましたか。 はなしてください。

答案与翻译

いとこの長靴ながぐつ

表哥的一双长靴。

 
ぼくは3さいのとき、パトカーにったことがあります。
我三岁时曾坐过警车。
ふゆのある午後ごごでした。
那是一个冬日的下午。
ともだちのけんちゃんのいえあそびにこうとおもいました。
我打算去Ken家玩。
ははおとうと世話せわいそがしそうでしたから、ぼくは「けんちゃんのうちへく」とって一人ひとりかけました。
我妈妈因为要照顾弟弟看起来很忙,我说了:“我要去Ken家”,然后就自己出去了。
ふる長靴ながぐつをはいていました。
我穿着一双旧长靴。
いとこがおおきくなって、はけなくなったので、くれたのです。
表哥长大了,穿不下那双靴子,就把靴子给了我。
もらったばかりで、うれしかったのをよくおぼえています。
我记得刚拿到它时非常高兴。

 
けんちゃんのうちはとなり建物たてものの5かいで、建物たてもの入口いりぐちが4つもありました。
Ken家在隔壁那栋楼的五楼,那栋楼竟然有四个入口。
ぼく何回なんかいあそびにったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。
我去过很多次,但并不清楚是哪一个入口。
みぎからふたぐちのはずだ」とおもって、5かいまで頑張がんばってのぼりました。
我心想“应该是从右数第二个入口”,于是就努力爬上了五楼。
ドアをメックしましたが、ドアをけたおんなひとはぜんぜんらないひとでした。
我敲了门,开门的那个女人我完全不认识。
けんちゃんとあそぶ」といましたが、そのひとけんちゃんをりませんでした。
我说:“我要和Ken玩”,但那位女士不认识Ken。
ここにししたばかりだったのです。
他们刚搬到这里来。

 
名前なまえかれたので、「みのる」とこたえました。
他们问我叫什么名字,我回答:“Minoru”。
いえはどこか、ちち名前なまえなにかれましたが、ぼくこたえられませんでした。
他们又问我住在哪里,我爸爸叫什么,但我都答不上来。
おんなひとぼくふく長靴ながぐつ調しらべて、長靴ながぐつなかにいとこの名前なまえいてあるのをつけました。
那位女士检查了我的衣服和靴子,在靴子里面找到了写着表哥名字的字样。
でも、その名前なまえぼくったのとちがうし、住所じゅうしょもないので、おんなひとぼくちかくの交番こうばんれてきました。
可是那个名字和我说的不一样,而且没有地址,所以那位女士带我去了附近的警察局。

 
警官けいかん名前なまえとうちをきました。
警察问了我的住址和姓名。
ぼく名前なまえおしえましたが、警官けいかん長靴ながぐつ名前なまえて、しんじてくれませんでした。
我说出了自己的名字,但警察看了靴子上的名字之后并不相信我说的话。
ぼくはパトカーで警察所けいさつしょれてかれました。
我被警车送到警察局。
ほか警官けいかんがまたおな質問しつもんをしましたが、ぼくはもうなにこたえませんでした。
另一位警察也问了同样的问题,但我没有再回答其他任何事。

 
ごろやっと両親りょうしんました。
大约五点钟,我的父母终于来了。
ぼくはテレビをながら、警官けいかんがくれたパンをべているところでした。
那时我正一边看电视一边吃警察给的面包。
両親りょうしんかおて、おおきなこえいてしまいました。
我看着父母的脸,放声大哭。
ははけんちゃんのうちへむかえにきましたが、ぼくがいなかったので、びっくりしました。
我妈妈去Ken家接我,但因为那里没有我,所以很慌张。
それで、警察けいさつ連絡れんらくしたのです。
于是就联系了警察。
両親りょうしん警官けいかんにしかられました。
我的父母被警察训斥了。

 
ぼくはそれからしばらくパトカーにったことが自慢じまんでした。
从那以后我还自豪地说自己曾经坐过一会儿警车。

 
I  1. 「ぼく」はどんなかおだったとおもいますか。a~eをれてください。
你认为“我”的表情是什么样的?请选择 a 到 e。

 
   1)(c長靴ながぐつをはいてかけるところ
穿着靴子出去的时候。

 
   2)(eらないおんなひとったとき
遇到陌生女人的时候。

 
   3)(a)パトカーにっているところ
上警车的时候。

 
   4)(d警察署けいさつしょ名前なまえかれたとき
在警察局被询问名字的时候。

 
   5)(b両親りょうしんむかえにたとき
父母来接的时候。

minna 25 bai doc hieu Bai 46

 
  2. こたえてください。
请回答。

 
   1) どうして長靴ながぐつにいとこの名前なまえいてあったのですか。
为什么那双靴子上写着表哥的名字?

答案: いとこからもらった長靴(ながぐつ)だったから。因为是从表兄那里得到的那双长靴。

 
   2) どうして「ぼく」は警察署けいさつしょ質問しつもんされても、こたえませんでした。
为什么“我”在警察局被问话却没有回答?

答案: 自分(じぶん)の答(こた)えを信(しん)じてもらえなかったから。因为没有人相信自己的答案。

 
   3) 警官けいかん両親りょうしんにどんなことをったとおもいますか。
你认为警察对父母说了什么?

答案:
れい:3さいどもがどこへくときは、いっしょにってください。
例如:当三岁的孩子要去某个地方时,请陪同他/她一起前往。
どものものただしい名前なまえいてください。
在孩子的物品上准确地写上名字。

 
II どものとき、どんな出来事できごとがありましたか。
小时候,你经历过哪些类似的事情?
はなしてください。
请讲述那段经历。

补充

俳句(はいく)

 俳句はいく日本にほんまれた世界せかい一番いちばん みじかい17おんです。

 俳句はいくつくとき規則きそくがあります。

 ・17おんしちのリズムにしてつくる。

 ・季節きせつあらわ言葉ことばれる。

 ・気持きもちをつよつたえたり、リズムをよくしたりするために「や」「かな」などを使つかう。

 いま規則きそくまもらないでつくあたらしい俳句はいくもあります。

 一緒いっしょ有名ゆうめい俳句はいくんでみましょう。

そらにきれいなつきています。 「とってくれろ」は「とってください」と意味いみです。 どもが「あのつきしいよ」とっていています。

風邪かぜつよです。 ちょうど夕日ゆうひうみしずむところです。 ああ、しずんでしまいました。 つよ風邪かぜ夕日ゆうひとしたのです。 さむそうです。

ここはたかやまうえのおてらです。 ひと全然ぜんぜんいません。 せみこえだけがこえています。 とてもしずかです。

ここは黄色きいろはないているひろはたけです。 ひがしそらおおきいつきがったばかりです。 西にしそらでは、いまにもしずみそうです。 ひるよるになるところです。

1.1) ∼ 4)の俳句はいく季節きせつはるなつあきふゆのいつですか。

2. あなたも俳句はいくつくってみてください。
答案与翻译

俳句(はいく)

俳句(Haiku)

 
俳句はいく日本にほんまれた世界せかい一番いちばん みじかい17おんです。
俳句是起源于日本、由17个音节组成、世界上最短的诗歌形式。

 
俳句はいくつくとき規則きそくがあります。
俳句在写作时有一定的规则。

 
・17おんしちのリズムにしてつくる。
将17个音节分为5-7-5的节拍。

 
季節きせつあらわ言葉ことばれる。
加入表示季节的词语(季语)。

 
気持きもちをつよつたえたり、リズムをよくしたりするために「や」「かな」などを使つかう。
使用「や」或「かな」……来传达强烈的情感并改善节奏。

 
いま規則きそくまもらないでつくあたらしい俳句はいくもあります。
现在也有不遵循规则创作的新俳句。

 
一緒いっしょ有名ゆうめい俳句はいくんでみましょう。
我们一起来朗读一些著名的俳句吧。

そらにきれいなつきています。
空中的月亮很美。
「とってくれろ」は「とってください」と意味いみです。
「Totte kurero」的意思是「Totte kudasai」。
どもが「あのつきしいよ」とっていています。
孩子说:“我想要那个月亮”,然后哭了。

風邪かぜつよです。
那天刮着冷风。
ちょうど夕日ゆうひうみしずむところです。
就在太阳落入海面的瞬间。
ああ、しずんでしまいました。
啊,已经落下去了。
つよ風邪かぜ夕日ゆうひとしたのです。
强风把黄昏吹散了。
さむそうです。
看起来很冷。

ここはたかやまうえのおてらです。
这是一座位于高山上的寺庙。
ひと全然ぜんぜんいません。
完全没有人。
せみこえだけがこえています。
只能听到蝉鸣。
とてもしずかです。
非常安静。

ここは黄色きいろはないているひろはたけです。
这是一片开满油菜花的广阔田野。
ひがしそらおおきいつきがったばかりです。
一轮大月亮刚在东边的天空升起。
西にしそらでは、いまにもしずみそうです。
在西边的天空太阳快要落下。
ひるよるになるところです。
白天即将转为夜晚。

 
1.1) ∼ 4)の俳句はいく季節きせつはるなつあきふゆのいつですか。
这首俳句中第1到第4句分别对应四季中的哪几季(春、夏、秋、冬)?

答案: 1) 秋(あき)  2) 冬(ふゆ)  3) 夏(なつ)  4) 春(はる)

 
2. あなたも俳句はいくつくってみてください。
请试着创作一首俳句。