Minna no Nihongo Pelajaran 32 – 25 Pemahaman Bacaan – Sakura dan Hanami | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

おおくの

多くの

banyak

many

こたえます

答えます

menjawab

answer

さきます

咲きます

berbunga

bloom

ピンクいろ

ピンク色

warna merah muda

pink

まんかい

満開

mekar penuh

full bloom

ふきます

吹きます

berhembus

blow

いっせいに

一斉に

serentak

all at once

ちります

散ります

gugur

fall

イベント

acara

event

じき

時期

periode；musim

time, season

うつります

移ります

berpindah

move

シーズン

musim

season

てんきよほう

天気予報

prakiraan cuaca

weather forecast

うえのこうえん

上野公園

Taman Ueno

Ueno Park

ひろさまじょう

弘前城

Kastil Hirosaki

Hirosaki Castle

よそう

予想

perkiraan

forecast

１，２しゅうかん

1、2週間

、2 minggu

one or two weeks

バーベキュー

barbekyu

barbecure

ころ

sekitar

time, days

めいしょう

名所

tempat wisata

noted/famous place

でいっぱい

penuh

be filled with ~

たのしみます

楽しみます

menikmati；menantikan

enjoy

ただしい

正しい

benar；tepat

correct

のような

seperti

~ like ~

さくらぜんせん

桜前線

garis mekarnya bunga sakura

cherry blossom front

おなじ

同じ

sama；serupa

same

せんしゅ

線

garis；jalur

line

むすびます

結びます

mengikat；menghubungkan

connect

まあまあ

lumayan；biasa saja

fairly

かならず

必ず

pasti；tentu

certainly, always

こたえます

答えます

menjawab；membalas

answer

まいとし

毎年

setiap tahun

every year

ねんだい

年代

era；dekade；kelompok umur

generation

おおいじゅんに

多い順に

urut dari yang terbanyak

in desscending order

ーだい

ー代

-an (dekade usia)

(indicates generation)

たのしみます

楽しみます

menikmati

enjoy

スタイル

gaya

style

よざくら

夜桜

bunga sakura di malam hari

cherry blossom at night

～いじょう

～以上

lebih dari atau sama dengan

more than ~

ごうけい

合計

total；jumlah

total

ドライブします

pergi jalan-jalan dengan mobil

drive

しおづけ

塩漬け

acar；diawetkan dengan garam

salted

は

葉

daun

leaf

　日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。本当（ほんとう）にきれいです。そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

　春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

　お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

　日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Jawab pertanyaan

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

　　2)（　）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

　　3)（　）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

　　4)（　）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

　　5)（　）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

桜（さくら）とお花見（はなみ）

Bunga sakura dan festival hanami.

日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。

Kalau ditanya bunga apa yang paling disukai orang Jepang, mungkin banyak yang akan menjawab 'bunga sakura'.

春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。

Saat musim semi tiba, bunga sakura mekar, dan pemandangan di sekeliling menjadi serba merah muda.

本当（ほんとう）にきれいです。

Sungguh indah.

そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。

Lalu, saat angin bertiup, kelopak bunga sakura yang sedang mekar serentak berjatuhan.

桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

Ketika bunga sakura berjatuhan pun sangat indah.

春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。

Pada musim semi, banyak sekali orang pergi melihat bunga sakura.

お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。

Festival hanami adalah acara besar pada musim semi di Jepang yang telah berlanjut sejak sekitar 1.200 tahun yang lalu.

桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。

Masa mekarnya sakura secara bertahap bergerak dari selatan ke utara.

沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Sakura di Okinawa mekar paling awal, sekitar bulan Januari.

北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Sakura di Hokkaido mekar sekitar bulan Mei.

ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。

Karena itu, pada musim hanami, prakiraan cuaca juga memberi perkiraan tanggal mekarnya sakura, misalnya: 'Sakura di Taman Ueno akan mekar penuh sekitar Jumat depan' atau 'Sakura di Kastil Hirosaki mungkin segera mekar'.

桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

Karena bunga sakura akan gugur dalam satu hingga dua minggu, setelah melihat prakiraan cuaca orang pun menentukan hari untuk hanami.

お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。

Saat festival hanami, orang-orang melihat bunga sambil makan minum, menari, dan bernyanyi bersama keluarga atau teman.

絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。

Ada juga yang melukis atau memotret.

バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。

Ada juga taman yang memperbolehkan barbekyu (BBQ).

昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。

Sakura pada siang hari indah, dan pada malam hari juga sangat indah.

でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

Namun, saat melihat sakura pada malam hari bisa agak dingin, jadi sebaiknya mengenakan pakaian hangat seperti sweter.

日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。

Di Jepang ada banyak tempat yang terkenal dengan bunga sakura.

春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。

Setiap musim semi tiba, tempat-tempat sakura terkenal dan taman-taman di kota dipenuhi orang dari pagi hingga malam.

お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Melihat bunga sakura adalah kegiatan penting bagi orang Jepang untuk menikmati musim sakura yang singkat.

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda O pada kalimat yang benar, X pada kalimat yang tidak benar.

　　1)（Ｘ）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

Sakura saat berguguran lebih indah daripada saat mekar.

　　2)（〇）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

Yang tidak bisa melihat sakura di Okinawa, bila pergi ke Hokkaido bisa melihatnya.

　　3)（〇）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

Sebaiknya tentukan hari hanami setelah melihat prakiraan cuaca.

　　4)（Ｘ）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

Di Taman Ueno, Anda bisa menikmati sakura sekitar satu bulan.

　　5)（〇）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

Sebaiknya perhatikan pakaian saat melihat sakura pada malam hari.

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

Bunga apa yang paling disukai orang di negara Anda?

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Di negara Anda, apakah ada acara seperti festival hanami (melihat bunga sakura)?

Gambar referensi

Tambahan

お花見(はなみ)

日本人(にほんじん)3万(まん)人(にん)にとお花見(はなみ)について聞(き)きました。

1.　が好(す)きな人(ひと)はどのくらいいると思(おも)いますか。

1)~3)にa~cを入(い)れてください。

１）とても好(す)き

２）まあまあ好(す)き

３）どちらでもない

2.　桜(さくら)の季節(きせつ)に、必(かなら)ずお花見(はなみ)をすると答(こた)えた人(ひと)は何(なに)%ぐらいだと思(おも)いますか。

a. 40%

b. 70%

c. 90%

3.　毎年(まいとし)、桜(さくら)の季節(きせつ)に何回(なんかい)もお花見(はなみ)に行(い)く人(ひと)がいます。どの年代(ねんだい)がいちばんよく行(い)くと思(おも)いますか。多(おお)い順(じゅん)に1、2、3の番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

1)　10代(だい)~20代(だい)　（　）

2)　30代(だい)~40代(だい)　（　）

3)　50代(だい)~60代(だい)　（　）

4.　お花見(はなみ)はいろいろな楽(たの)しみ方(かた)があります。

①～③にa～cのどれが入(はい)ると思(おも)いますか。

①（　）　②（　）　③（　）

a.　桜(さくら)の木(き)の下(した)でパーティーをする

b.　昼(ひる)、散歩(さんぽ)しながら見(み)る

c.　ドライブしながら見(み)る

Kunci Jawaban & Terjemahan

Kunci Jawaban:

1. 1)a 　2)b 　3)c

2. c

3. 1) 3　 2) 2 　3) 1

4. ①b ②c ③a

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan