みんなの日本語 제32과 25 독해 벚꽃과 하나미 | 민나노 니혼고 제2판 한국어 해설 Minna no Nihongo

어휘

おおくの

多くの

많은

こたえます

答えます

대답하다；응답하다

さきます

咲きます

피다

ピンクいろ

ピンク色

분홍색

まんかい

満開

만개

ふきます

吹きます

불다；(바람이) 분다

いっせいに

一斉に

일제히；한꺼번에

ちります

散ります

지다；떨어지다

イベント

행사；이벤트

じき

時期

시기；때

うつります

移ります

이동하다；옮겨지다

シーズン

시즌

てんきよほう

天気予報

일기예보

うえのこうえん

上野公園

우에노 공원

ひろさまじょう

弘前城

히로사키성

よそう

予想

예상

１，２しゅうかん

1、2週間

、2주

バーベキュー

바비큐

ころ

무렵；경

めいしょう

名所

명소

でいっぱい

가득하다

たのしみます

楽しみます

즐기다；기대하다

ただしい

正しい

옳다；정확하다

のような

…와 같은；…같은

さくらぜんせん

桜前線

벚꽃 전선

おなじ

同じ

같다；동일한

せんしゅ

線

선；선(라인)

むすびます

結びます

묶다；맺다；연결하다

まあまあ

그저 그렇다；괜찮다

かならず

必ず

반드시；꼭

こたえます

答えます

대답하다；답하다

まいとし

毎年

매년；해마다

ねんだい

年代

연대；나이대

おおいじゅんに

多い順に

많은 순서대로

ーだい

ー代

～대

たのしみます

楽しみます

즐기다；기대하다

スタイル

스타일；양식

よざくら

夜桜

야간 벚꽃

～いじょう

～以上

～이상

ごうけい

合計

합계

ドライブします

드라이브하다；운전하다

しおづけ

塩漬け

소금에 절임；절임

は

葉

잎

　日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。本当（ほんとう）にきれいです。そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

　春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

　お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

　日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

질문에 답하세요

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

　　2)（　）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

　　3)（　）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

　　4)（　）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

　　5)（　）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

정답 & 해석

桜（さくら）とお花見（はなみ）

벚꽃과 꽃놀이.

日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。

일본인에게 가장 좋아하는 꽃이 무엇이냐고 물으면, 아마 많은 사람이 ‘벚꽃’이라고 답할 것이다.

春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。

봄이 오면 벚꽃이 피어, 주변 풍경이 온통 분홍빛이 된다.

本当（ほんとう）にきれいです。

정말 아름답다.

そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。

그리고 만개한 벚꽃이 바람이 불면 한꺼번에 흩날리며 떨어진다.

桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

벚꽃이 떨어질 때도 아주 아름답다.

春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。

봄에는 벚꽃을 보러 가는 사람이 아주 많다.

お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。

꽃놀이는 일본에서 약 1,200년 전부터 이어져 온 봄의 큰 행사다.

桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。

벚꽃이 피는 시기는 남에서 북으로 점차 올라간다.

沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

오키나와의 벚꽃이 가장 빨리, 1월경에 핀다.

北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

홋카이도의 벚꽃은 5월경에 핀다.

ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。

그래서 벚꽃놀이 철이 되면 일기예보에서 “우에노 공원의 벚꽃은 다음 주 금요일쯤 만개할 것입니다”라든가 “히로사키 성의 벚꽃은 곧 필 듯합니다” 같은 개화 예보가 나온다.

桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

벚꽃은 1~2주면 져 버리므로 예보를 듣고 꽃놀이 날짜를 정한다.

お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。

꽃놀이에서는 가족이나 친구들과 꽃을 보며 먹고 마시고 춤추고 노래한다.

絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。

그림을 그리거나 사진을 찍는 사람도 있다.

バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。

바비큐를 할 수 있는 공원도 있다.

昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。

벚꽃은 낮에도 아름답고 밤에도 아주 아름답다.

でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

하지만 밤에 벚꽃을 보러 가면 조금 추울 수 있으니, 스웨터 같은 따뜻한 옷을 입는 것이 좋다.

日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。

일본에는 벚꽃으로 유명한 곳이 아주 많다.

春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。

봄이 되면 벚꽃 명소나 도심의 공원은 아침부터 밤까지 사람들로 가득하다.

お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

벚꽃놀이는 일본 사람들이 짧은 벚꽃철을 즐기는 중요한 행사다.

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

맞는 문장에는 O, 틀린 문장에는 X를 표시하세요.

　　1)（Ｘ）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

벚꽃은 피어 있을 때보다 질 때가 더 아름답다.

　　2)（〇）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

오키나와에서 벚꽃을 보지 못한 사람도 홋카이도에 가면 볼 수 있다.

　　3)（〇）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

일기예보를 듣고 꽃놀이 날짜를 정하는 것이 좋다.

　　4)（Ｘ）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

우에노 공원에서는 약 한 달 동안 벚꽃을 즐길 수 있다.

　　5)（〇）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

밤에 벚꽃을 보러 갈 때는 복장에 유의해야 한다.

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

당신 나라 사람들이 가장 좋아하는 꽃은 무엇인가요?

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

당신 나라에도 꽃놀이와 비슷한 행사가 있나요?

참고 그림

보충

お花見(はなみ)

日本人(にほんじん)3万(まん)人(にん)にとお花見(はなみ)について聞(き)きました。

1.　が好(す)きな人(ひと)はどのくらいいると思(おも)いますか。

1)~3)にa~cを入(い)れてください。

１）とても好(す)き

２）まあまあ好(す)き

３）どちらでもない

2.　桜(さくら)の季節(きせつ)に、必(かなら)ずお花見(はなみ)をすると答(こた)えた人(ひと)は何(なに)%ぐらいだと思(おも)いますか。

a. 40%

b. 70%

c. 90%

3.　毎年(まいとし)、桜(さくら)の季節(きせつ)に何回(なんかい)もお花見(はなみ)に行(い)く人(ひと)がいます。どの年代(ねんだい)がいちばんよく行(い)くと思(おも)いますか。多(おお)い順(じゅん)に1、2、3の番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

1)　10代(だい)~20代(だい)　（　）

2)　30代(だい)~40代(だい)　（　）

3)　50代(だい)~60代(だい)　（　）

4.　お花見(はなみ)はいろいろな楽(たの)しみ方(かた)があります。

①～③にa～cのどれが入(はい)ると思(おも)いますか。

①（　）　②（　）　③（　）

a.　桜(さくら)の木(き)の下(した)でパーティーをする

b.　昼(ひる)、散歩(さんぽ)しながら見(み)る

c.　ドライブしながら見(み)る

정답 & 해석

정답:

1. 1)a 　2)b 　3)c

2. c

3. 1) 3　 2) 2 　3) 1

4. ①b ②c ③a

어휘 문법 읽기 연습 회화 듣기 연습 연습문제 한자 한자 연습 읽기 확인하다 참고 고급