Minna no Nihongo Lesson 32 Tagalog - Aralin 32 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

おおくの

多くの

marami

many

こたえます

答えます

sumagot；tumutugon

answer

さきます

咲きます

mumulaklak；mamukadkad

bloom

ピンクいろ

ピンク色

kulay-rosas

pink

まんかい

満開

ganap na pamumulaklak；buong pamumulaklak

full bloom

ふきます

吹きます

humihip (hangin)；humihip

blow

いっせいに

一斉に

sabay-sabay；sabayan

all at once

ちります

散ります

malaglag；nalalaglag

fall

イベント

kaganapan；pagtitipon

event

じき

時期

panahon；panahón

time, season

うつります

移ります

lumipat；mailipat

move

シーズン

panahon

season

てんきよほう

天気予報

pagtataya ng panahon

weather forecast

うえのこうえん

上野公園

Liwasang Ueno

Ueno Park

ひろさまじょう

弘前城

Kastilyo ng Hirosaki

Hirosaki Castle

よそう

予想

pagtataya；hula

forecast

１，２しゅうかん

1、2週間

、2 linggo

one or two weeks

バーベキュー

barbekyu

barbecure

ころ

tinatayang

time, days

めいしょう

名所

sikat na lugar

noted/famous place

でいっぱい

puno ng

be filled with ~

たのしみます

楽しみます

masiyahan；asahan

enjoy

ただしい

正しい

tama；wasto

correct

のような

parang；katulad ng

~ like ~

さくらぜんせん

桜前線

linya ng pamumulaklak ng mga sakura

cherry blossom front

おなじ

同じ

pareho；magkakatulad

same

せんしゅ

線

linya；guhit

line

むすびます

結びます

itali；ipag-ugnay

connect

まあまあ

medyo；pasable

fairly

かならず

必ず

tiyak；walang palya

certainly, always

こたえます

答えます

sumagot；tumugon

answer

まいとし

毎年

bawat taon；taun-taon

every year

ねんだい

年代

panahon；dekada；grupo ng edad

generation

おおいじゅんに

多い順に

ayon sa dami (pababâ)；mula sa pinakamarami

in desscending order

ーだい

ー代

sufiks para sa saklaw ng edad (–s)；hal. 20代 = nasa 20s

(indicates generation)

たのしみます

楽しみます

mag-eenjoy；magpapakasaya

enjoy

スタイル

estilo；anyo

style

よざくら

夜桜

sakura sa gabi；panonood ng mga cherry blossoms sa gabi

cherry blossom at night

～いじょう

～以上

higit sa ~；kahit ~ o higit pa

more than ~

ごうけい

合計

kabuuan；kalahatan

total

ドライブします

magmamaneho；bumyahe sa kotse

drive

しおづけ

塩漬け

pag-aasin；pinasingkupan ng asin

salted

は

葉

dahon

leaf

　日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。本当（ほんとう）にきれいです。そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

　春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

　お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

　日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Sagutin ang mga tanong

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

　　2)（　）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

　　3)（　）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

　　4)（　）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

　　5)（　）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Sagot & Pagsasalin

桜（さくら）とお花見（はなみ）

Sakura at ang pista ng hanami.

日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。

Kung tatanungin ang mga Hapon kung aling bulaklak ang pinakagusto nila, malamang na marami ang sasagot: "sakura".

春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。

Pagdating ng tagsibol, namumukadkad ang sakura at nagiging kulay rosas ang tanawin sa paligid.

本当（ほんとう）にきれいです。

Talagang napakaganda.

そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。

At kapag may ihip ng hangin, sabay-sabay nalalaglag ang mga namumulaklak na sakura.

桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

Maganda rin kapag nalalaglag ang mga bulaklak ng sakura.

春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。

Sa tagsibol, napakaraming tao ang pumupunta para magmasid sa sakura.

お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。

Ang pista ng hanami ay isang malaking kaganapan tuwing tagsibol sa Hapon na nagpapatuloy na mula pa humigit-kumulang 1,200 taon na ang nakalipas.

桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。

Ang panahon ng pamumulaklak ng sakura ay unti-unting gumagalaw mula timog pahilaga.

沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Sa Okinawa, pinakamaagang namumukadkad ang sakura, mga bandang Enero.

北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Sa Hokkaido, namumukadkad ang sakura mga bandang Mayo.

ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。

Dahil dito, sa panahon ng hanami, kasama sa ulat ng panahon ang pagtataya kung kailan mamumukadkad ang sakura, gaya ng: "Ang sakura sa Ueno Park ay aabot sa rurok ng pamumulaklak mga bandang Biyernes sa susunod na linggo" o "Mukhang malapit nang mamukadkad ang sakura sa Hirosaki Castle".

桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

Dahil nalalagas ang sakura sa loob lamang ng isa o dalawang linggo, nakikinig muna ang mga tao sa pagtataya at saka nagdedesisyon kung kailan manonood ng sakura.

お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。

Sa hanami, habang namamasid sa mga bulaklak ay kumakain, umiinom, sumasayaw at kumakanta kasama ang pamilya o mga kaibigan.

絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。

Mayroon ding mga taong nagpipinta at kumukuha ng litrato.

バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。

May mga parke rin kung saan maaaring magbarbekyu.

昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。

Maganda ang sakura sa araw, at maganda rin sa gabi.

でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

Ngunit kapag nanonood ng sakura sa gabi, maaaring medyo malamig, kaya dapat magsuot ng maiinit na damit, gaya ng panglamig.

日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。

Sa Hapon, napakaraming lugar na tanyag sa sakura.

春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。

Tuwing dumarating ang tagsibol, napupuno ng tao mula umaga hanggang gabi ang mga tanyag na pook ng sakura at mga parke sa lungsod.

お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Ang hanami ay isang mahalagang kaganapan kung saan tinatamasa ng mga Hapon ang maikling panahon ng pamumulaklak ng sakura.

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng O ang tamang pangungusap at X ang maling pangungusap.

　　1)（Ｘ）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

Mas maganda ang sakura kapag nalalaglag ang mga bulaklak kaysa kapag kasalukuyang namumulaklak.

　　2)（〇）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

Kung hindi mo makita ang sakura sa Okinawa, maaari mo itong makita kapag pumunta ka sa Hokkaido.

　　3)（〇）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

Dapat magpasya ng araw ng hanami matapos pakinggan ang ulat ng panahon.

　　4)（Ｘ）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

Sa Ueno Park, maaaring magtamasa ng sakura nang humigit-kumulang isang buwan.

　　5)（〇）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

Bigyang-pansin ang isusuot kapag manonood ng sakura sa gabi.

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

Ano ang bulaklak na pinakagusto ng mga tao sa inyong bansa?

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Sa bansa ninyo, mayroon bang kaganapang katulad ng pista ng hanami?

Larawang sanggunian

Karagdagan

お花見(はなみ)

日本人(にほんじん)3万(まん)人(にん)にとお花見(はなみ)について聞(き)きました。

1.　が好(す)きな人(ひと)はどのくらいいると思(おも)いますか。

1)~3)にa~cを入(い)れてください。

１）とても好(す)き

２）まあまあ好(す)き

３）どちらでもない

2.　桜(さくら)の季節(きせつ)に、必(かなら)ずお花見(はなみ)をすると答(こた)えた人(ひと)は何(なに)%ぐらいだと思(おも)いますか。

a. 40%

b. 70%

c. 90%

3.　毎年(まいとし)、桜(さくら)の季節(きせつ)に何回(なんかい)もお花見(はなみ)に行(い)く人(ひと)がいます。どの年代(ねんだい)がいちばんよく行(い)くと思(おも)いますか。多(おお)い順(じゅん)に1、2、3の番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

1)　10代(だい)~20代(だい)　（　）

2)　30代(だい)~40代(だい)　（　）

3)　50代(だい)~60代(だい)　（　）

4.　お花見(はなみ)はいろいろな楽(たの)しみ方(かた)があります。

①～③にa～cのどれが入(はい)ると思(おも)いますか。

①（　）　②（　）　③（　）

a.　桜(さくら)の木(き)の下(した)でパーティーをする

b.　昼(ひる)、散歩(さんぽ)しながら見(み)る

c.　ドライブしながら見(み)る

Sagot & Pagsasalin

Mga Sagot:

1. 1)a 　2)b 　3)c

2. c

3. 1) 3　 2) 2 　3) 1

4. ①b ②c ③a

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas