Nandito ka: Home / N5 Grammar / ～。けれども、～ — gayunpaman…

～。けれども、～ — gayunpaman…

1. Pangunahing estruktura

LoạiEstrukturaHalimbawa ng estrukturaTala
Pang-ugnay na nagbabaliktad (pagpapahayag ng pagsuko/banayad na pagtutol)S1。けれども、S2。行いきたい。けれども、時間じかんがない。Ang S2 ay salungat sa S1 sa bahagyang hanggang katamtamang antas.
Pagkakaiba sa kolokyal…、けれど／けど、…高たかいけど、買かう。けれども ＞ けれど ＞ けど (ang antas ng paggalang ay unti-unting bumababa).
Banayad na pagtatapos ng pangungusap…ですけれども。 (pagwawakas ng pangungusap)少々しょうしょうお待まちくださいけれども。 → mas natural: 少々しょうしょうお待まちくださいませんか。Sa dulo ng pangungusap para paghinahon, karaniwang may konteksto; iwasang gamitin mag-isa kapag kulang ang impormasyon.

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • Naglalarawan ng bahagyang pagtutol/pagkakaiba sa pagitan ng S1 at S2, katumbas ng “pero/bagaman…”.
  • Kumpara sa しかし: mas malumanay, nakatuon sa pag-uusap; hindi binibigyang-diin ang matinding kontrast.
  • Maaaring gamitin bilang pambungad sa paghingi ng pabor/pagtatanong: “すみませんけれども、…”.
  • Posisyon: Sa simula ng S2, kadalasang may kuwit pagkatapos.

3. Mga halimbawa

  • この靴くつはデザインがいい。けれども、少すこし高たかい。
    Maganda ang disenyo ng sapatos na ito. Pero medyo mahal.
  • 行いきたい。けれども、仕事しごとがある。
    Gusto kong pumunta. Pero may gagawin.
  • 雨あめが降ふっている。けれども、試合しあいは続つづける。
    Umuulan. Gayunpaman, nagpapatuloy pa rin ang laban.
  • 説明せつめいしました。けれども、理解りかいされなかった。
    Ipinaliwanag. Ngunit hindi naunawaan.
  • 失礼しつれいですけれども、お名前なまえをもう一いちど度お願ねがいします。
    Paumanhin ngunit maaari ko bang itanong muli ang inyong pangalan?
  • 努力どりょくした。けれども、結果けっかは出でなかった。
    Nagpursigi. Ngunit walang resulta.

4. Paraan ng paggamit at mga tono

  • Katamtamang magalang; angkop sa magalang na pag-uusap. Sa pormal na konteksto gamitin ang しかし; sa pamilyar na usapan gamitin ang けど.
  • Ginagamit para 'pagaanin' ang bisa ng kahilingan/paanyaya: 前置まえおき＋けれども、～ていただけますか。
  • Hindi binibigyang-diin ang ‘pagkagulat’ tulad ng ところが; mas patungo sa banayad na paglipat.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na pattern

ParaanTonoPagkakaibaMaikling halimbawa
けれどもKatamtamang magalangMalumanay, sa magalang na pag-uusap.高たかい。けれども買かう。
けれど／けどKolokyalPamilyar; madalas gamitin ang けど.行いきたいけど無理むり。
しかしPormalBinibigyang-diin ang matinding pagtutol; pampanitikan/pakasulat.賛成さんせいだ。しかし問題もんだいもある。
でもKolokyalSa simula ng pangungusap, malakas ang paghinto; hindi gaanong pormal.でも高たかい。
ところがPagkagulatKinalabasan na taliwas sa inaasahan.行いった。ところが閉しまっていた。
が（pag-uugnay)PakasulatNaguugnay sa loob ng isang pangungusap: ～が、…高たかいが買かう。

6. Mga dagdag na tala

  • Kapag tinatapos ang pangungusap gamit ang ～けれども。 nangangailangan ng implicit na konteksto; madaling magdulot ng kakulangan sa diwa kung labis gamitin ng mga nag-aaral.
  • けれども sumusunod sa magalang na anyong です/ます ay nagpapanatili ng paggalang: ～ですけれども、…
  • Sa magalang na email, ang pagbubukas gamit ang “恐おそれ入いりますけれども、…” ay napaka-natural.

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

  • ～けれども、～: karaniwang pattern.
  • ～けれど／～けど、～: mga baryanteng mas hindi magalang.
  • とはいえ／といっても: Bagaman… ngunit… (magkaugnay ang kahulugan, ibang tono).

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

  • Pagkakamali sa paggamit ng しかし sa pormal na teksto: ang pagpili ng けれども ay magiging hindi gaanong pormal.
  • Paggamit ng けれども para sa sitwasyon ng “pagkagulat” → mas nararapat ang ところが.
  • Ang pagtanggal ng kuwit pagkatapos ng けれども ay nagpapahirap magbasa: “けれども、”.
  • Sa JLPT madalas sinusuri ang pagkakaiba ng けれども/しかし/でも ayon sa konteksto at antas ng pagtutol.

Câu nối & liên kết