～。けれども、～ — 그러나 / 하지만

1. 기본 구조

유형	구조	구조 예	비고
역접 접속사(양보/약한 대립)	S1。けれども、S2。	行いきたい。けれども、時間じかんがない。	S2는 S1과 약간에서 보통 정도로 방향이 다르다.
구어체 변형	…、けれど／けど、…	高たかいけど、買かう。	けれども＞けれど＞けど (정중함 수준이 점차 낮아짐).
문장 끝을 부드럽게	…ですけれども。 (문장 끝)	少々しょうしょうお待まちくださいけれども。 → 자연스러운 표현: 少々しょうしょうお待まちくださいませんか。	문장 끝에서 완화하기 위해 사용하며 보통 맥락을 동반한다; 정보가 부족하면 단독 사용을 피한다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

S1과 S2 사이의 약한 대립/예외를 나타내며, '하지만/비록…'와 같다.
しかし에 비해: 더 부드럽고 회화적이다; 강한 대조를 강조하지 않는다.
요청/부탁을 꺼낼 때 도입구로 사용할 수 있다: “すみませんけれども、…”.
위치: S2의 문두, 뒤에 쉼표가 오는 경우가 많다.

3. 예문

この靴くつはデザインがいい。けれども、少すこし高たかい。
이 신발은 디자인이 좋다. 하지만 좀 비싸다.
行いきたい。けれども、仕事しごとがある。
가고 싶다. 하지만 일이 있다.
雨あめが降ふっている。けれども、試合しあいは続つづける。
비가 온다. 그럼에도 불구하고 경기는 계속된다.
説明せつめいしました。けれども、理解りかいされなかった。
설명했지만 이해되지 않았다.
失礼しつれいですけれども、お名前なまえをもう一いちど度お願ねがいします。
죄송하지만 성함을 다시 여쭤봐도 될까요?
努力どりょくした。けれども、結果けっかは出でなかった。
노력했지만 결과가 없었다.

4. 사용법 및 어감

적당히 공손하며 정중한 회화에 적합하다. 격식을 완전히 차린 문장에는 しかし를 쓰고, 친한 사이에서는 けど를 쓴다.
허가/요청을 완화하기 위해 사용: 前置まえおき＋けれども、～ていただけますか。
ところが처럼 '놀람'을 강조하지 않으며, 부드러운 전환에 가깝다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

형태	어감	차이점	짧은 예
けれども	적당히 공손	부드럽고 정중한 회화체.	高たかい。けれども買かう。
けれど／けど	구어체	친밀한 표현; けど가 흔함.	行いきたいけど無理むり。
しかし	격식체	강한 대조를 강조, 문어적.	賛成さんせいだ。しかし問題もんだいもある。
でも	구어체	문장 맨 앞에서, 강하게 끊어짐; 덜 격식적이다.	でも高たかい。
ところが	놀람	예상과 다른 결과.	行いった。ところが閉しまっていた。
が（연결)	문어	한 문장 안에서 연결: ～が、…	高たかいが買かう。

6. 확장 메모

문장을 ～けれども。로 끝낼 때는 암묵적인 맥락이 필요하다; 학습자가 남용하면 의미가 끊긴 듯 보일 수 있다.
けれども는 정중체 です/ます 뒤에 와도 정중함을 유지한다: ～ですけれども、…
정중한 이메일에서 “恐おそれ入いりますけれども、…”로 시작하는 것은 매우 자연스럽다.

7. 변형 및 고정 표현

～けれども、～: 표준형.
～けれど／～けど、～: 공손함이 줄어든 변형.
とはいえ／といっても: …하지만… (유사한 의미이나 어감 차이 있음).

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

격식 있는 문서에서 しかし와 혼동: けれども를 선택하면 덜 격식적으로 보인다.
놀라는 상황에 けれども를 쓰지 말 것 → 그럴 때는 ところが를 써야 한다.
けれども 뒤에 쉼표를 생략하면 읽기 어려워진다: “けれども、”.
JLPT에서는 문맥과 대조의 강도에 따라 けれども/しかし/でも를 구별하는 문제를 자주 낸다.

문장 연결 / 접속