1. 기본 구조
| 패턴 | ～けれど、～의 구성 | 예시 | 어감/메모 |
|---|
| 동사 | V普通形＋けれど（も）/けど | 行くけれど、…／行ったけど… | けど는 친밀한 표현; けれども는 정중한 표현 |
| い형용사 | Aい＋けれど（も） | 忙しいけれど… | い를 유지 |
| な형용사/명사 | Aな/N ＋ だけれど（も）／ですけれども | 元気だけれど…／雨ですけれども… | 보통형에는 だ가 필요 |
| 문장 끝을 흐림 | …けど。／…けれども。 | ちょっと相談があるんですけど…。
| 말 꺼내기/부탁 |
2. 주요 의미 및 상세 분석
- 대립/양보: '…지만…'.
- 발화를 부드럽게 하고, 제안/허가 요청/설명의 도입으로 사용.
- が와 비교하면 더 친밀함; しかし와 비교하면 덜 격식적이며 같은 문장 내에서 절을 연결함.
3. 예문
- 疲れているけれど、もう少し頑張る。
피곤하지만 좀 더 노력하겠다. - 日本は物価が高いけど、安全だ。
일본은 물가가 비싸지만 안전하다. - すみません、今日は無理なんですけど…。
죄송한데, 오늘은 안 될 것 같아요… - この案はいいけれども、予算が足りない。
이 제안은 좋지만 예산이 부족하다. - 行きたいけど、用事がある。
가고 싶지만 할 일이 있다.
4. 사용법 및 어감
- 일상 회화에서 사용; 격식 있는 글에서는 주로 ～が／しかし를 씀.
- 문장 끝에 사용하여 반응을 기다리거나 암시를 주고, 거절/제안을 부드럽게 함.
- 중요한 절을 뒤에 배치하여 논리의 흐름을 유지한다.
5. 비교·구별·유사 패턴
| 패턴 | 의미 | 차이점 | 간단한 예 |
|---|
| ～が | 하지만 | 더 격식적이며 끝을 흐리는 용도로는 잘 사용하지 않음 | 行きたいが、行けない。 |
| しかし | 그러나 | 문장을 분리하는 접속사 | 高い。しかし、必要だ。 |
| ～ものの | 비록 | 문어체, 격식적 | 合格したものの… |
| でも | 하지만 (문장 앞) | けど처럼 직접 연결하지 않음 | でも、行かない。 |
6. 확장 메모
- 정중한 말 꺼내기 패턴: 恐れ入りますが／申し訳ありませんが＋…けれども.
- んです와 결합: 事情説明＋んですけれど로 배경 이유를 강조함.
7. 변형 및 고정 표현
- けど／けれど／けれども／ですけれども
- ～んだけど／～んですけれども（완곡화, 말 꺼내기）
- とはいえ（의미는 비슷하나 더 격식적）
8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
- な形容詞/N에 だ를 빼는 실수: ×静かけれど → 静かだけれど.
- 긴 격식 있는 글에서 けど를 쓰지 말고 → が/しかし/ものの로 바꿀 것.
- 위치 혼동: でも는 문장 중간에서 けど를 직접 대체할 수 없다.
