～。それでは、～ — 그러면 / 그럼（정중）

1. 기본 구조

종류	구성	구조 예문	비고
문장 연결 (격식)	S1。それでは、S2。	以上いじょうです。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。	발표나 업무용 이메일에서의 정중함/표준.
조정 역할	단락 전환 표시	それでは、次つぎの議題ぎだいに移うつります。	격식 있는 구어와 문어에서 자연스러움.
정중한 마무리	마무리 문장/작별인사	それでは、失礼しつれいいたします。	청자에 대한 정중함과 존중을 나타냄.

2. 주요 의미 및 세부 분석

“그럼/그러면”은 정중한 뉘앙스로 다음 부분으로 전환함을 나타냄.
앞 부분을 마친 후 새로운 행동/주제를 시작할 때 사용한다.
대화, 이메일, 회의를 정중하게 마무리할 때 사용함.
표준적인 어조로 비즈니스나 학술 환경에 적합함.

3. 예시

時間じかんになりました。それでは、始はじめます。
시간이 되었습니다. 그러면 시작하겠습니다.
ご清聴せいちょうありがとうございました。それでは、失礼しつれいいたします。
경청해 주셔서 감사합니다. 그러면 실례하겠습니다.
以上いじょうで説明せつめいを終おわります。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。
설명은 여기까지입니다. 그러면 질의응답으로 넘어가겠습니다.
特とくに問題もんだいがなければ、それでは、契約けいやくを締結ていけついたします。
문제가 없다면, 그러면 계약을 체결하겠습니다.
本題ほんだいはここまでです。それでは、まとめに入はいります。
주요 내용은 여기까지입니다. 그러면 정리로 들어가겠습니다.
本日ほんじつはありがとうございました。それでは、また次回じかい。
오늘은 감사합니다. 그럼 다음에 뵙겠습니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

정중하며 기업/학술 환경에 적합; 이메일, 발표, 사회(MC)에 적절함.
새 문장의 맨 앞에 위치; 그 뒤에는 보통 항목, 지시, 다음 단계가 옴.
경어와 잘 어울림: ～いたします／～でございます。
간결하고 적당히 격식 차리려면: では、를 고려하세요.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

패턴	의미	차이점	짧은 예
それでは、	그럼(정중)	부드럽고 표준적인 격식체	それでは、始はじめます。
では、	자/그럼	짧고 다소 딱딱하며 문어체에서 많이 사용됨.	では、次つぎへ。
それじゃ、	그럼(일상적)	それでは보다 덜 격식적임	それじゃ、また明日あした。
じゃ／じゃあ、	그럼(친근한)	구어체, 친구 사이	じゃあ、行いこう。
それで、	그러므로/따라서	원인 → 결과를 나타내며, '결정을 내리는' 논리와는 다르다.	雨あめだ。それで、中止ちゅうしした。
でも、	그러나	대립/양보	行いきたい。でも、行いけない。

6. 추가 설명

それでは는 회의의 개회/종료 시 정해진 표현과 함께 쓰이는 경우가 많다.
문서에서는 それでは、 다음에 줄바꿈을 사용하여 전환을 강조할 수 있다.
남용하지 말 것; 너무 자주 쓰면 '틀에 박힌' 인상을 줄 수 있다.

7. 변형 및 고정 표현

それでは、始はじめます。/ それでは、以上いじょうです。/ それでは、終おわります。
それでは、失礼しつれいします。/ それでは、失礼しつれいいたします。
それでは、また（次回じかい／来週らいしゅう）。
それでは、本日ほんじつの議題ぎだいに移うつります。

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

격식 있는 발표에서 それじゃ를 それでは 대신 사용하면 무례하게 들릴 수 있다.
それでは와 それで(원인→결과)를 혼동하면 논리 관계가 틀린 해석이 된다.
それでは 다음에 쉼표를 빼면 자연스러운 리듬이 줄어들기 때문에 '、'를 넣는 것이 좋다.
JLPT: 발표나 업무 이메일의 맥락에 맞는 적절한 정중도 수준을 선택할 것.

문장 연결 / 접속