Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N5 / ～。それでは、～ — kalau begitu… (sopan)

～。それでは、～ — kalau begitu… (sopan)

1. Struktur dasar

JenisSusunanContoh strukturCatatan
Menghubungkan kalimat (formal)S1。それでは、S2。以上いじょうです。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。Sopan/standar dalam presentasi, email kerja.
Fungsi koordinasiMenandai transisiそれでは、次つぎの議題ぎだいに移うつります。Alami dalam pembicaraan formal dan tulisan.
Penutupan yang sopanKalimat penutup/perpisahanそれでは、失礼しつれいいたします。Menunjukkan kesopanan, menghormati pendengar.

2. Makna utama & analisis rinci

  • “Kalau begitu/Jadi” membawa nuansa sopan, mengatur transisi ke bagian berikutnya.
  • Digunakan untuk memulai tindakan/topik baru setelah menyelesaikan bagian sebelumnya.
  • Menutup percakapan, email, rapat secara serius.
  • Intonasi standar, cocok untuk lingkungan bisnis dan akademis.

3. Contoh ilustrasi

  • 時間じかんになりました。それでは、始はじめます。
    Sudah waktunya. Kalau begitu, mari kita mulai.
  • ご清聴せいちょうありがとうございました。それでは、失礼しつれいいたします。
    Terima kasih telah mendengarkan. Kalau begitu, saya mohon izin.
  • 以上いじょうで説明せつめいを終おわります。それでは、質疑しつぎ応答おうとうに移うつります。
    Penjelasan sampai sini selesai. Kalau begitu, lanjut ke sesi tanya jawab.
  • 特とくに問題もんだいがなければ、それでは、契約けいやくを締結ていけついたします。
    Jika tidak ada masalah, maka kita akan menandatangani kontrak.
  • 本題ほんだいはここまでです。それでは、まとめに入はいります。
    Inti pembahasan sampai di sini. Kalau begitu, masuk ke bagian ringkasan.
  • 本日ほんじつはありがとうございました。それでは、また次回じかい。
    Terima kasih untuk hari ini. Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Sopan, standar perusahaan/akademik; cocok untuk email, presentasi, MC.
  • Berdiri di awal kalimat baru; biasanya diikuti oleh topik, instruksi, atau langkah berikutnya.
  • Cocok dipadukan dengan bahasa hormat: ～いたします／～でございます。
  • Jika perlu singkat dan agak resmi: pertimbangkan では、.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
それでは、Kalau begitu (sopan)Halus, formal standarそれでは、始はじめます。
では、Ayo/JadiSingkat, agak kaku, sering digunakan dalam tulisanでは、次つぎへ。
それじゃ、Kalau begitu (alami)Kurang formal daripada それではそれじゃ、また明日あした。
じゃ／じゃあ、Kalau begitu (akrab)Informal, untuk temanじゃあ、行いこう。
それで、Oleh karena itu/JadiSebab → akibat, logikanya berbeda dari 'membuat keputusan'雨あめだ。それで、中止ちゅうしした。
でも、NamunBertentangan/kontras行いきたい。でも、行いけない。

6. Catatan tambahan

  • それでは biasanya disertai frasa tetap saat membuka/menutup pertemuan.
  • Dalam teks, setelah それでは、 bisa digunakan pada baris baru untuk menekankan transisi.
  • Jangan berlebihan; terlalu sering digunakan dapat terasa “klise”.

7. Varian & frasa tetap

  • それでは、始はじめます。/ それでは、以上いじょうです。/ それでは、終おわります。
  • それでは、失礼しつれいします。/ それでは、失礼しつれいいたします。
  • それでは、また（次回じかい／来週らいしゅう）。
  • それでは、本日ほんじつの議題ぎだいに移うつります。

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Menggunakan それじゃ menggantikan それでは dalam pidato formal → kurang sopan.
  • Mencampur それでは dengan それで (sebab-akibat) → hubungan logika salah.
  • Menghilangkan koma setelah それでは mengurangi ritme alami; sebaiknya ada “、”.
  • JLPT: pilih tingkat kesopanan yang tepat sesuai konteks presentasi/email perusahaan.

Penghubung kalimat & keterkaitan