～には及ばない – Walang pangangailangan na… / hindi sulit…

Uri	Pagbuo gamit ang ～には及およばない	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pandiwa	V-辞書じしょ形けい + には及およばない	心配しんぱいするには及およばない	Kahulugan 1: Hindi kailangang V.
Pangngalan	N + には及およばない	彼かれには及およばない	Kahulugan 2: Hindi maihahambing sa N, mas mababa kaysa sa N.
Nakatalagang anyong magalang	お/ご + N + には及およびません	ご心配しんぱいには及およびません	Pormal/magalang na anyo: “huwag…/hindi kailangan…”.

Hindi kailangan/hindi kinakailangang gawin: Ginagamit kapag ang isang gawain ay labis, hindi kinakailangan. Halimbawa: 連絡れんらくするには及およばない.
Hindi maihahambing/mas mababa: Ipinapakita ang pagkukulang sa kakayahan o antas. Halimbawa: 経験けいけんでは彼かれには及およばない.
Tono/nuansa: Mas pormal, mas magalang kumpara sa ～までもない/～なくてもいい.

その件けんは心配しんぱいするには及およばない。
Hindi kailangang mag-alala tungkol diyan.
わざわざ来きていただくには及およびません。
Hindi na kailangan kayong mag-abala.
実力じつりょくでは彼かれには及およばないが、努力どりょくで補おぎなう。
Sa kakayahan, hindi ako kasing-galing niya, ngunit babawi ako sa pagsisikap.
詳くわしい説明せつめいには及およびません。要点ようてんだけ申もうし上あげます。
Hindi kailangan magpaliwanag nang detalyado. Sasabihin ko na lang ang mga pangunahing punto.
時間じかんが十分じゅっぷんあるから、急いそぐには及およばない。
May sapat na oras kaya hindi kailangang magmadali.

Karaniwang ginagamit sa abiso/mensahe/maingat na pagtanggi: お礼れいには及およびません.
Ang kahulugang 'hindi kasing' ay may nuansang pagpapakumbaba o obhetibong pagtatasa.
Angkop sa nakasulat na teksto at pormal na talumpati; ginagamit din sa magalang na pag-uusap.

Pattern	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～までもない	Hindi hanggang kailangang gawin	Malapit ang kahulugan sa 'hindi kailangan'; mas pormal ang ～には及およばない.	説明せつめいするまでもない。
～なくてもいい	Hindi kailangan	Kolokyal, tuwiran; mas hindi magalang.	来こなくてもいい。
～にかなわない	Hindi makipagsabayan / hindi kasing	Malapit ang kahulugan sa 'hindi kasing', ngunit mas nakatuon sa paghahambing o kompetisyon.	彼かれの速はやさにかなわない。
～に及およぶ	Pagpapalawig / paglaganap	Ibang-iba ang kahulugan; mag-ingat na huwag malito sa ～には及およばない.	被害ひがいは広範囲こうはんいに及およぶ。

Nakapirming anyo ng paggalang: ご心配しんぱいには及およびません／お礼れいには及およびません.
Sa kahulugang 'hindi kailangan', ang simuno ay karaniwang mga kilos na mangyayari sa hinaharap/o panukala; iwasang gamitin para sa mga pangyayaring naganap na.
Ang kahulugang 'hindi kasing' ay karaniwang sumusunod sa mga pangngalang tumutukoy sa tao/kakayahan: 速度そくど・経験けいけん・実力じつりょく＋には及およばない.

ご心配しんぱいには及およびません (huwag mag-alala).
お礼れいには及およびません (Hindi na kailangang magpasalamat).
比較ひかく: Aには及およばないがB (mapagpakumbabang paghahambing na mas malakas ang A kaysa B).

Nalilito sa ～に及およぶ (pagpapalawig/pagpapatagal) dahil magkatulad ang anyo.
Kulang ng “に”: mali “心配しんぱいするは及およばない” (tama: 心配しんぱいするには及およばない).
Huwag gamitin para sa nakaraang nagawa na: ×もう説明せつめいしたから説明せつめいするには及およばない (salungatan sa oras).
Nalilito sa ～には当あたらない: 'hindi karapat-dapat …' (pagtataya) na iba sa 'hindi kailangan …' (pangangailangan).