～ずじまい – Nauwi sa hindi… (pagsisisi)

Uri	Pagbuo gamit ang ～ずじまい	Halimbawa ng estruktura	Nuansa
Pandiwa	V-ず + じまい（だ/に/で）	行いかずじまい（だった）	Kinalabasan “sa wakas ay hindi V”
Pandiwa する	せずじまい	勉強べんきょうをせずじまいで試験しけんを受うけた	Iregular ng する
Panahunan	Nakaraan: ～ずじまいだった	台風たいふうで旅行りょこうに行いかずじまいだった	Nagpapahiwatig ng panghihinayang/o naiwan na hindi natapos

Naglalarawan ng bagay na pinlano/dapat sana'y ginawa pero sa huli ay 'hindi nagawa' hanggang magtapos ang isang takdang panahon/ pagkakataon.
Nagpapahiwatig ng panghihinayang, pagkawala ng pagkakataon, pagka-iwan; iba sa simpleng negatibong ～なかった.
Kadalasang ginagamit kasama ang mga pananda ng pagtatapos: 結局けっきょく・とうとう・そのまま・気きづいたら...

忙いそがしくて、今年ことしは花見はなみに行いかずじまいだった。
Masyadong abala, kaya ngayong taon sa wakas hindi ako nakapunta manood ng mga bulaklak.
彼かれに本当ほんとうの気持きもちを言いえずじまいで別わかれてしまった。
Naghiwalay kami at sa huli hindi ko nasabi ang totoong nararamdaman ko.
映画えいが、評判ひょうばんは聞きいたけど見みずじまいだった。
Napakinggan kong pinuri ang pelikula pero sa huli hindi ko napanood.
チャンスをつかめずじまいに終おわった。
Sa huli hindi ko nakuha ang pagkakataon.
手紙てがみの返事へんじを書かかかずじまいで夏なつが過すぎた。
Lumipas ang tag-init at sa huli hindi ko naisulat ang aking tugon.

Ginagamit para sa mga pangyayaring nakapaloob na (nakalipas na ang oras/ pagkakataon). Hindi ginagamit para sa hinaharap.
Kadalasang sinasamahan ng mga pang-abay na nagpapakita ng kinalabasan: 結局けっきょく／とうとう／そのまま.
Maaaring gamitin sa pasalita o pasulat; nagdadala ito ng pansariling damdamin ng nagsasalita.

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～ずじまい	Sa huli ay hindi V	Panghihinayang; nawala na ang pagkakataon	会あえずじまいだった
～ないで（終おわる）	Hindi ginawa at nagwakas	Mas neutro, mas kaunting tono ng pagsisisi	話はなさないで終おわった
～ないまま	Nasa estado na hindi pa V, at...	Binibigyang-diin ang nagpapatuloy na kalagayan	準備じゅんびしないまま始はじめた
～ずに	Hindi ginawa (at pagkatapos ay gumawa ng iba)	Walang kahulugang “kinalabasan/panghihinayang”.	朝食ちょうしょくを食たべずに出でかけた

Ang “じまい” ay nangangahulugang “kinalabasan/pagtatapos”. Malapit sa nuansang 終おわりのニュアンス.
Kadalasang kasama ang mga pandiwang ng oportunidad: 見みる・言いう・行いく・会あう・聞きく・試ためす.
Iwasang gamitin sa mga gawain na kailangang ulitin araw-araw (× 歯はを磨みがかずじまいだった — tunog kakaiba, maliban kung pinag-uusapan ang isang espesyal na yugto).

Paggamit para sa hinaharap: × 明日あしたは行いかずじまいだ → hindi natural. Dapat gamitin para sa mga pangyayaring nakalipas.
Nalilito sa ～ずに: ～ずに ay nangangahulugang “hindi V” lamang; hindi nito ipinapahiwatig ang panghihinayang/kinalabasan.
Kalimutan palitan ang する → せずじまい; huwag gamitin “しずじまい”.