～をよそに – Sa kabila ng… / Hindi pinapansin ang…

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Hindi pinapansin/Pagwawalang-bahala sa N: Ang tao/grupo ay kumikilos na parang hindi umiiral ang N (mga pagtutol, pag-aalala, inaasahan, babala, opinyon publiko...).
• Tono ng paghuhusga: Nagpapahiwatig ng pagpuna o pagkagulat sa pag-'balewala' sa mga bagay na karapat-dapat pagtuunan.
• Saklaw ng paggamit: Kadalasang inilalarawan ang kilos ng ibang tao/ikaduhang grupo; iwasang gamitin para sa sarili sa pormal na konteksto (kapag ginamit tungkol sa sarili, madalas magmukhang pagmamayabang na 'walang pakialam sa lahat').
• Hindi ginagamit para sa mga natural na kusang pangyayari: dapat ito ay kilos na may intensyon. Iwasang sabihin ang estilo “天気てんきをよそに雨あめが降ふった”.
• Pormal/panulat; halos kapareho ng ～もかまわず pero binibigyang-diin ang 'pagbale-wala sa mga reaksyon sa paligid' kaysa sa 'hindi pag-aalala sa abala'.

3. Mga halimbawa

• 親おや의心配しんぱいをよそに、彼かれは海外かいがいへ一人ひとり旅たびに出でた。
  Sa kabila ng pag-aalala ng mga magulang, naglakbay siya mag-isa sa ibang bansa.
• 世間せけんの非難ひなんをよそに、その企業きぎょうは事業じぎょうを拡大かくだいし続つづけた。
  Sa kabila ng pagtuligsa ng publiko, nagpatuloy pa rin ang kumpanyang iyon sa pagpapalawak ng negosyo.
• 医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに、彼かれは無理むりなトレーニングを続つづけている。
  Sa kabila ng payo ng doktor, nagpapatuloy siyang mag-ensayo nang labis.
• 家族かぞくの反対はんたいをよそに、二人ふたりは同棲どうせいを始はじめた。
  Sa kabila ng pagtutol ng pamilya, nagsimulang magsama ang dalawa.
• 台風たいふう接近せっきんの警報けいほうをよそに、一部いちぶの登山とざん者しゃは入山いりやまを強行きょうこうした。
  Sa kabila ng babala na papalapit ang bagyo, ilan sa mga umakyat ng bundok ay nagpatuloy pa ring umakyat.
• 周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼女かのじょは大だい企業きぎょうへの就職しゅうしょくではなく起業きぎょうを選えらんだ。
  Sa kabila ng mga inaasahan sa paligid, pinili niyang magsimula ng sariling negosyo kaysa pumasok sa malaking korporasyon.

4. Paraan ng paggamit at mga nuwes

• Mga karaniwang pangngalan: 親おやの心配しんぱい・家族かぞくの反対はんたい・周囲しゅういの期待きたい・世間せけんの批判ひはん/非難ひなん・医者いしゃの忠告ちゅうこく・危険きけん/リスク・規則きそく/ルール.
• Pagkakasunod: Pagkatapos ng ～をよそに ay isang sugnay na nagpapakita ng sinadyang kilos (～する/～続つづける/～強行きょうこうする...).
• Tono ng pagpuna/pagkakahiwalay: ang nagsasalita ay nasa posisyon ng pagmamasid at paghusga.
• Pormal/panulat; angkop para sa sanaysay, pahayagan, at balita.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga kahalintulad na pattern

6. Mga karagdagang tala

• Ang orihinal na kahulugan ng “よそ” ay 'ibang lugar/tao', kaya nagbago ito sa ibig sabihin na 'ilagay sa gilid, ituring na hindi kaugnay'.
• Sa pamamahayag, madalas itong sinasabayan ng 強行きょうこうする・続行ぞっこうする・押おし切きる na nagbibigay-diin sa pagpuna.
• Kung nais purihin ang espiritu ng pagtagumpay sa kabila ng hirap, gamitin ang ～をものともせず imbes na ～をよそに upang iwasan ang negatibong tono.

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

• N + をよそに（anyong karaniwan, pinakaginagamit）
• N + をよそにして（hindi gaanong ginagamit, pormal）
• Mga karaniwang parirala: 親おやの心配しんぱいをよそに／家族かぞくの反対はんたいをよそに／世間せけんの批判ひはんをよそに／医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに／危険きけんをよそに

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

• Paggamit para sa natural na pangyayari: Mali. Dapat itong kilos na may intensyon. × 雨あめをよそに降ふった → √ 雨あめにもかかわらず試合しあいを行おこなった。
• Hindi angkop ang nilalamang N: Iwasan ang mga neutral na N tulad ng 気温きおん, 数字すうじ kung hindi ito nangangahulugang “mga tinig/babala”.
• Ang paggamit nito para sa sarili sa pormal na konteksto ay maaaring ma-interpret bilang pagyayabang; isaalang-alang ang panauhan.
• Nagkakamali sa ～もかまわず: Ang huli ay binibigyang-diin ang 'hindi pag-aalala sa abala', hindi 'pagbale-wala sa opinyon ng iba'.