～まみれ – Natatakpan ng… / Puno ng… (karaniwang negatibo)

1. Pangunahing estruktura Uri Pagbuo gamit ang ～まみれ Halimbawa ng estruktura Tala Pangngalan (substansiya/malasang bagay) N + まみれ Ipinapahiwatig na ang N ay natatakpan/nadidikit sa katawan/o ibabaw Pandiwa (intransitibo) N + まみれ + になる Nagpapakita ng kalagayan ng pagiging 'punong-puno ng N' N + に + まみれる N + に + まみれる Anyo ng salitang-ugat ng pandiwa, mas pormal Masamang ugali/abstraktong negatibo N([[R0]]) + まみれ Ginagamit lamang sa negatibong kahulugan; hindi ginagamit sa positibong kahulugan 2. Pangunahing kahulugan at masusing pagsusuri “Puno/napapahiran/punong-puno ng N”, madalas ay marumi o nakakainis na bagay ([[R0]], [[R1]], [[R2]], [[R3]], [[R4]], ほこり...). Maaaring gamitin na metapora para sa pagkalubog sa negatibo: [[R0]]まみれ, [[R1]]まみれ, [[R2]]まみれ. Iba sa だらけ: まみれ binibigyang-diin na “natatakpan ang ibabaw/o buong katawan”; だらけ binibigyang-diin na “maraming pagkakamali/mga mantsa na kalat-kalat”. 3. Mga halimbawa [[R0]][[H0]]まみれ[[H1]]になっても、[[R1]]まで[[R2]]り[[R3]]いた。[[H2]]Kahit nabalot ng putik, tumakbo pa rin ako hanggang dulo. [[R0]]は[[R1]][[H0]]まみれ[[H1]]のシャツを[[R2]]えた。[[H2]]Pinalitan niya ang kamiseta na nabalot ng pawis. [[R0]][[H0]]まみれ[[H1]]の[[R1]]で[[R2]]らないでください。[[H2]]Huwag hawakan gamit ang kamay na puno ng dugo. [[R0]][[H0]]まみれ[[H1]]の[[R1]][[R2]]では[[R3]]を[[R4]]う。[[H2]]Ang isang ulat na puno ng kasinungalingan ay sisirain ang tiwala. [[R0]][[H0]]まみれ[[H1]]の[[R1]]から[[R2]]け[[R3]]したい。[[H2]]Gusto kong makaalis sa buhay na lubog sa utang. [[R0]][[H0]]まみれ[[H1]]の[[R1]]を[[R2]]に[[R3]]き[[R4]]る。[[H2]]Punasan nang malinis ang makina na nabalot ng langis. 4. Paggamit at tono Mas inirerekomenda gamitin sa mga materyales na may katangiang 'dumidikit/nagkakalat/umaagos'; sa metapora, nagpapahiwatig ito ng malakas na negatibong kahulugan. Sa pormal na pagsasalita/paglalahad sa pamamahayag, まみれ ay nagbibigay ng matalas at minsang mabigat na impresyon. Huwag gamitin para sa positibo/magandang bagay (× [[R0]]まみれ → gumamit ng [[R1]]だらけ/[[R2]]いっぱい). 5. Paghahambing, Pagkakaiba at mga katulad na halimbawa Padron Kahulugan Pangunahing pagkakaiba Maikling halimbawa Natakpan nang buo (nakakainis na bagay) Binibigyang-diin ang ibabaw/pagdikit; negatibo Lahat/puno (maramihang kalat) Ginagamit nang malawakan, pati mga pagkakamali/kakulangan Lahat (iisang tema) Kadalasang neutral/positibo, may pagkakaisa (Hindi tama) Iwasan ang maling baybay × [[R0]]だら → ◯ [[R1]]だらけ 6. Mga karagdagang tala Ang imahen ng “まみれる” ay nagmumungkahi ng pagkasuklam/pagkarumiko → sa metapora, nagbibigay ito ng malakas na tono ng pagpuna. Sa mga materyal na sumisipsip ([[R0]], [[R1]]), kapag inilarawan na 'basa': [[R2]]まみれ/[[R3]]まみれ ay mas matindi kaysa [[R4]]れた. Maaaring iugnay sa pang-uri: [[R0]]まみれで[[R1]]う (puno ng pawis at mabaho). 7. Baryante at mga nakapirming parirala Nにまみれる (pandiwa): [[R0]]にまみれた[[R1]] Nまみれになる: [[R0]]まみれになった[[R1]] Mga karaniwang parirala: [[R0]]まみれ, [[R1]]まみれ, [[R2]]まみれ, [[R3]]まみれ, [[R4]]まみれ 8. Mga karaniwang pagkakamali at patibong sa JLPT Hindi natural gamitin sa positibong pangngalan: × [[R0]]め[[R1]]まみれ → dapat gumamit ng [[R2]]め[[R3]]だらけ. Para sa 'pagkakamali/pagkakamispan' → dapat pumili ng ～だらけ: × [[R0]]いまみれ → ◯ [[R1]]いだらけ. Kapag nakalimutan ang negatibong nuwes, ang pangungusap ay magiging masyadong mabigat sa magaan na konteksto.

2. Pangunahing kahulugan at masusing pagsusuri

• “Puno/napapahiran/punong-puno ng N”, madalas ay marumi o nakakainis na bagay (泥どろ, 砂すな, 血ち, 汗あせ, 油あぶら, ほこり...).
• Maaaring gamitin na metapora para sa pagkalubog sa negatibo: 嘘うそまみれ, 噂うわさまみれ, 借金しゃっきんまみれ.
• Iba sa だらけ: まみれ binibigyang-diin na “natatakpan ang ibabaw/o buong katawan”; だらけ binibigyang-diin na “maraming pagkakamali/mga mantsa na kalat-kalat”.

3. Mga halimbawa

• 泥どろまみれになっても、最後さいごまで走はしり抜ぬいた。
  Kahit nabalot ng putik, tumakbo pa rin ako hanggang dulo.
• 彼かれは汗あせまみれのシャツを着替きがえた。
  Pinalitan niya ang kamiseta na nabalot ng pawis.
• 血ちまみれの手てで触さわらないでください。
  Huwag hawakan gamit ang kamay na puno ng dugo.
• 嘘うそまみれの報告ほうこく書しょでは信頼しんらいを失うしなうう。
  Ang isang ulat na puno ng kasinungalingan ay sisirain ang tiwala.
• 借金しゃっきんまみれの生活せいかつから抜ぬけ出だしたい。
  Gusto kong makaalis sa buhay na lubog sa utang.
• 油あぶらまみれの機械きかいを丁寧ていねいに拭ふき取とる。
  Punasan nang malinis ang makina na nabalot ng langis.

4. Paggamit at tono

• Mas inirerekomenda gamitin sa mga materyales na may katangiang 'dumidikit/nagkakalat/umaagos'; sa metapora, nagpapahiwatig ito ng malakas na negatibong kahulugan.
• Sa pormal na pagsasalita/paglalahad sa pamamahayag, まみれ ay nagbibigay ng matalas at minsang mabigat na impresyon.
• Huwag gamitin para sa positibo/magandang bagay (× 花はなまみれ → gumamit ng 花はなだらけ/花はないっぱい).

5. Paghahambing, Pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

6. Mga karagdagang tala

• Ang imahen ng “まみれる” ay nagmumungkahi ng pagkasuklam/pagkarumiko → sa metapora, nagbibigay ito ng malakas na tono ng pagpuna.
• Sa mga materyal na sumisipsip (紙し, 布ぬの), kapag inilarawan na 'basa': 血ちまみれ/汗あせまみれ ay mas matindi kaysa 濡ぬれた.
• Maaaring iugnay sa pang-uri: 汗あせまみれで臭におう (puno ng pawis at mabaho).

7. Baryante at mga nakapirming parirala

• Nにまみれる (pandiwa): 泥どろにまみれた顔かお
• Nまみれになる: 油あぶらまみれになった手て
• Cụm phổ biến: 泥どろまみれ, 血ちまみれ, 汗あせまみれ, 借金しゃっきんまみれ, 嘘うそまみれ

8. Mga karaniwang pagkakamali at patibong sa JLPT

• Hindi natural gamitin sa positibong pangngalan: × 褒ほめ言葉ことばまみれ → dapat gumamit ng 褒ほめ言葉ことばだらけ.
• Para sa 'pagkakamali/pagkakamispan' → dapat pumili ng ～だらけ: × 間違まちがいまみれ → ◯ 間違まちがいだらけ.
• Kapag nakalimutan ang negatibong nuwes, ang pangungusap ay magiging masyadong mabigat sa magaan na konteksto.