～たが最後 – Kapag ikaw ay…, tapos na (masamang resulta)

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

Ang hulmaing ～たが最後さいご ay nagpapahayag: 'Kapag minsang nag-V, ang kinalabasan ay hindi na maiiwasan/hindi na maibabalik, at tumatagal.' Malakas ang tono, ginagamit sa pagsulat o talumpati, karaniwang para magbabala o idiin ang pagiging hindi na mababago.

• Balangkas ng kahulugan: punto ng pagsiklab -> isang-daan na landas -> nakapirming kinalabasan (karaniwan ay masama).
• Karaniwang sinusundan ang ikalawang bahagi ng mga pahayag na nagsasara sa posibilidad ng pagbabaliktad: 二度にどと～ない, ～っぱなし, ～きり, もはや～ない.
• Kadalasang ginagamit para sa mga asal na may pagkalulong/o panganib: 手てを出だす, 足あしを踏ふみ入いれる, 口くちを出だす, 付つき合あう, 借かりる.
• Kumpara sa ～たら最後さいご: ang ～たが最後さいご ay mas pormal, mas pampanitikan; karaniwang mas malakas ang diin.

3. Mga halimbawa

• 彼かれにお金かねを貸かしたが最後さいご、二度にどと戻もどってこない。
  Kapag minsang pinahiram mo siya ng pera, hindi mo na ito kailanman mababawi.
• ギャンブルに手てを出だしたが最後さいご、人生じんせいが転落てんらくしてしまう人ひともいる。
  Kapag minsang nasangkot sa sugal, may ilan na bumagsak ang buhay.
• その噂うわさを信しんじたが最後さいご、彼かれを正ただしく評価ひょうかできなくなる。
  Kapag minsang naniwala sa tsismis na iyon, hindi mo na siya masusuri nang tama.
• 甘あまえを許ゆるしたが最後さいご、子こどもは際限さいげんなくわがままになる。
  Kapag minsang pinayagan ang pagpapalalo, magiging sobrang makasarili ang mga bata.
• 一口ひとくち飲のみ始はじめたが最後さいご、止とまらなくなる。
  Kapag minsang natikman ang isang lagok, hindi na siya tumitigil.
• この業界ぎょうかいに足あしを踏ふみ入いれたが最後さいご、簡単かんたんには抜ぬけ出だせない。
  Kapag minsang pumasok sa industriyang ito, hindi madaling makalabas.

4. Paraan ng paggamit & nuansa

• Malakas ang tono, pormal; ginagamit bilang babala o upang ipakita ang seryosong kahihinatnan.
• Ang bahaging kasunod ay karaniwang nagpapatungkol sa isang hindi maiiwasang katotohanan, wala sa kontrol; iwasan gamitin para sa intensyon/pag-utos nang direkta.
• Madalas sinasabayan ng mga pang-abay na nagpapalakas: いったん, 一度いちど, ひとたび.
• Bihirang gamitin sa pang-araw-araw na magiliw na usapan; pinalitan ng ～たら最後さいご sa kolokyal na wika.
• Hindi angkop para sa malinaw na positibong nilalaman (tunog pilit).

5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na hulma

6. Mga karagdagang tala

• Kadalasang ginagamit sa mga sanaysay, balita, paglalarawan ng panganib: 依存いぞん・中毒ちゅうどく・借金しゃっきん・噂うわさ・暴力ぼうりょくなど.
• Pumili ng mga pandiwang nagpapahiwatig ng 'pagkalunod': 足あしを踏ふみ入いれる, 手てを出だす, 首くびを突つっ込こむ, 甘あまえる.
• Madalas nasa anyong tumatagal ang bahaging kasunod: ～続つづける, ～っぱなし, ～きり, ～まま.
• Sa pagbuo ng mga artikulo o pamagat, maaaring tanggalin ang simuno para mas maging pangkalahatan.

7. Mga baryante & mga nakapirming parirala

• 一度いちどV-たが最後さいご, ～ / いったんV-たが最後さいご, ～ / ひとたびV-たが最後さいご, ～
• V-たが最後さいご、二度にどとV-ない / 元もとに戻もどれない / 抜ぬけ出だせない
• Karaniwang sinasamahan ng pangngalang pandiwa: 依存いぞんになったが最後さいご, うわさを信しんじたが最後さいご
• Kolokyal na katumbas na baryante: ～たら最後さいご (tingnan ang item 129)

8. Mga karaniwang pagkakamali & mga patibong sa JLPT

• Hindi natural kung gagamitin para sa malinaw na positibong resulta. Mas angkop para sa negatibo/mahirap ibalik na kinalabasan.
• Kung ang kasunod na bahagi ay nagpapakita ng intensyon/pag-uutos (～なさい/～してください) → mali ang tono.
• Huwag ipagkamali ang temporal marker na ～たとたん: ang ～たが最後さいご ay hindi nagsasaad ng 'agad pagkatapos', kundi 'hindi na mababago'.
• Huwag malito sa ～以上いじょう(は)/～からには: ang dalawang hulmaing iyon ay pahayag ng tungkulin/patakaran, hindi naglalaman ng 'punto na hindi na maibabalik'.
• Patibong sa JLPT: piliin ang sagot na may mga keyword na 二度にどと/～っぱなし/～きり kasunod ang ～たが最後さいご bilang tamang palatandaan.