～の手前 – Para sa anyo / Sa harap ng…

Uri	Estruktura gamit ang ～の手前てまえ	Halimbawa ng estruktura	Pangkalahatang kahulugan
Pangngalan	N + の手前てまえ、…	子こどもの手前てまえ、…／先生せんせいの手前てまえ、…	Dahil 'sa harap/para sa dangal kay N' kaya…
Pandiwa	V（辞書じしょ形けい／た）+ 手前てまえ、…	約束やくそくした手前てまえ、…／強つよく言いった手前てまえ、…	Dahil nagawa na … (kaya napipilitan, mahirap gumawa ng kabaligtaran)
Posisyon	Sa simula ng pangungusap/o sugnay	…手前てまえ、引ひき下さがれない。	Nagpapakita ng pagkakabigkis dahil sa dangal/kalagayan

Kahulugan: Dahil nasa harap ng iba/para sa dangal/dahil nasabi o nagawa na ang isang bagay, mahirap gawin ang kabaligtaran — napipilit na magpanatili ng pagkilos o pananalita.
Nuansa: Pagpipigil sa sarili, nasasailalim sa presyur ng lipunan o dangal; karaniwang kaugnay sa nagsasalita o sa kaalyado niya.
N + の手前てまえ binibigyang-diin ang 'sa harap ng … kaya mahirap'; V + 手前てまえ binibigyang-diin ang 'nasabi na … kaya hindi na mababawi'.

子こどもの手前てまえ、弱音よわねは吐はけない。
Dahil nasa harap ng anak ko, hindi ako maaaring magpakitang mahina。
約束やくそくした手前てまえ、断ことわるわけにはいかない。
Dahil nangako na, hindi na maaaring tumanggi。
先生せんせいの手前てまえ、スマホをいじるわけにはいかない。
Sa harap ng guro, hindi maaaring maglaro ng cellphone。
皆みなの前まえで強つよく言いった手前てまえ、今いまさら引ひき下さがれない。
Dahil masinsinang nagsalita sa harap ng lahat, ngayon hindi na maaaring umatras。
親おやの手前てまえ、派手はでな服ふくは着きにくい。
Dahil pinananatili ang dangal sa harap ng mga magulang, mahirap magsuot ng magarbong damit。
一度いちどやると言いった手前てまえ、最後さいごまで責任せきにんを持もつ。
Dahil sinabi nang gagawin, kailangang tumupad hanggang wakas。

Ipinapahayag ang dahilan ng 'mahirap gawin X' dahil sa hadlang ng dangal o lipunan; kadalasang kasunod ang ～わけにはいかない／にくい／しかない／ざるを得えない.
Ang tono ay pansarili, nagpapakita ng sariling pagpilit; karaniwang ginagamit sa unang panauhan o sa mga taong malapit.
Neutral hanggang bahagyang pormal; magagamit sa parehong pananalita at pagsulat.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
Nの手前てまえ／Vた手前てまえ	Dahil sa dangal/nagawa na…	Pinapatingkad ang panlipunang pagkabigkis/pakiramdam ng hiya	親おやの手前てまえ、やめた
～以上いじょう（は）	Kapag na… ay…	Mas lohikal/obhetibo ang dahilan, hindi kinakailangang dahil sa dangal	約束やくそくした以上いじょう、守まもるべきだ
～からには	Kapag na… ay…	Mas matindi ang tungkulin/boluntaryo, mas kaunti ang nuansang 'hiya'	やるからには、勝かちたい
～手前てまえ（Hindi ito ang gramatika na ito）	“Panig na ito” (heograpikal)	Ibang kahulugan: この川かわの手前てまえ（sa panig na ito ng ilog）	駅えきの手前てまえで降おりる

Nagmula sa orihinal na kahulugang 'harapan/panig sa harap'; mula rito bumuo ng kahulugang 'sa harap ng iba → pagpapanatili ng dangal'.
Karaniwang kasamang konstruksyon ang mga pahayag ng hindi pagiging posible: ～わけにはいかない／にくい／づらい／しかない／ざるを得えない upang idiin ang pagiging sapilitan.
Maaaring gamitin nang hindi direkta para tumanggi o magpaliwanag nang magalang: “上司じょうしの手前てまえ、今回こんかいは見送みおくります”.

Nagkakamali sa paggamit ng “手前てまえ” bilang kahulugang espasyo sa halip na gramatika ng 'dangal' → maling konteksto.
Ang sumusunod na parirala ay hindi nagpapakita ng pagpigil/pagkakabit (hal. pangungusap ng paglalarawan) → hindi natural.
Ginagamit bilang palusot para sa negatibong kilos → may kulay ng pagpapalusot, hindi magalang.