～の手前 – demi menjaga penampilan / di hadapan…

Bentuk	Struktur dengan ～の手前てまえ	Contoh struktur	Makna umum
Kata benda	N + の手前てまえ、…	子こどもの手前てまえ、…／先生せんせいの手前てまえ、…	Karena 'di hadapan/demi kehormatan terhadap N' maka…
Kata kerja	V（辞書じしょ形けい／た）+ 手前てまえ、…	約束やくそくした手前てまえ、…／強つよく言いった手前てまえ、…	Karena sudah … (sehingga terikat, sulit melakukan berbeda)
Posisi	Awal kalimat/anak kalimat	…手前てまえ、引ひき下さがれない。	Menunjukkan keterikatan pada kehormatan/keadaan

Makna: Karena di depan orang lain/ demi kehormatan/ karena sudah sempat mengatakan/melakukan sesuatu, jadi sulit melakukan hal yang berlawanan, terpaksa menjaga sikap/menepati janji.
Nuansa: Mengikat diri sendiri, menanggung tekanan sosial/kehormatan; sering terkait dengan pembicara atau pihak yang sejalan dengan pembicara.
N + の手前てまえ menekankan “di hadapan … jadi canggung”; V + 手前てまえ menekankan “sudah terlanjur … jadi tidak bisa ditarik kembali”.

子こどもの手前てまえ、弱音よわねは吐はけない。
Karena di depan anak, saya tidak bisa menunjukkan kelemahan.
約束やくそくした手前てまえ、断ことわるわけにはいかない。
Karena sudah berjanji, jadi tidak bisa menolak.
先生せんせいの手前てまえ、スマホをいじるわけにはいかない。
Di depan guru, tidak bisa memainkan ponsel.
皆みなの前まえで強つよく言いった手前てまえ、今いまさら引ひき下さがれない。
Karena sudah berbicara tegas di depan orang banyak, sekarang tidak bisa mundur.
親おやの手前てまえ、派手はでな服ふくは着きにくい。
Karena menjaga muka dengan orang tua, sulit memakai pakaian mencolok.
一度いちどやると言いった手前てまえ、最後さいごまで責任せきにんを持もつ。
Karena sudah bilang akan melakukan, jadi harus bertanggung jawab sampai akhir.

Menunjukkan alasan 'sulit melakukan X' karena hambatan kehormatan/sosial; sering dipakai dengan ～わけにはいかない／にくい／しかない／ざるを得えない.
Nada bersifat internal, memaksa diri sendiri; sering digunakan pada orang pertama atau orang yang dekat.
Netral hingga agak formal; dapat digunakan dalam lisan dan tulisan.

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
Nの手前てまえ／Vた手前てまえ	Karena demi kehormatan/sudah terlanjur…	Menekankan keterikatan sosial/perasaan segan	親おやの手前てまえ、やめた
～以上いじょう（は）	Sekali sudah… maka…	Alasan lebih logis/objektif, tidak semata-mata karena kehormatan	約束やくそくした以上いじょう、守まもるべきだ
～からには	Sudah… maka…	Kuat soal kewajiban/kehendak, sedikit nuansa 'segan'	やるからには、勝かちたい
～手前てまえ（Bukan tata bahasa ini）	“Di sisi ini” (geografis)	Makna lain: この川かわの手前てまえ（sisi sungai ini）	駅えきの手前てまえで降おりる

Berasal dari makna asli 'di depan/wajah depan'; dari situ berkembang makna 'di depan orang lain → menjaga muka'.
Sering dipadukan dengan struktur ketidakmungkinan: ～わけにはいかない／にくい／づらい／しかない／ざるを得えない untuk menegaskan keterpaksaan.
Dapat digunakan secara tidak langsung untuk menolak/menjelaskan dengan sopan: “上司じょうしの手前てまえ、今回こんかいは見送みおくります”。

Salah mengartikan “手前てまえ” sebagai makna geografis bukan tata bahasa 'kehormatan' → salah konteks.
Bagian kedua tidak menunjukkan keterikatan (mis. kalimat deskripsi) → terasa tidak alami.
Digunakan untuk membenarkan secara sembarangan perilaku negatif → bernuansa pembelaan palsu, tidak sopan.