Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～の嫌いがある – cenderung… (kecenderungan negatif)

～の嫌いがある – cenderung… (kecenderungan negatif)

1. Struktur dasar

BentukStruktur dengan ～の嫌きらいがあるContoh strukturNuansa
Kata kerjaV（辞書じしょ形けい）+ きらいがある考かんがえすぎるきらいがあるKritik ringan, lebih formal
Kata bendaN + の + きらいがある独善どくぜんのきらいがあるMenunjukkan kecenderungan yang kurang baik
SubjekN（人ひと・組織そしき・物事ものごと）+ は／には … きらいがある彼かれは形式けいしきにこだわるきらいがある。Digunakan saat menilai kecenderungan negatif/mengkhawatirkan

2. Makna utama & analisis rinci

  • Makna: “memiliki kecenderungan (buruk) …”, “agak …”, “memiliki kebiasaan …”.
  • Nuansa kritik ringan, lebih formal dibandingkan ～がちだ／～気味ぎみだ.
  • Sering dipakai dengan perilaku yang tidak diinginkan: 先さき延のばしにする／形式けいしきにこだわる／短絡たんらく的てきに考かんがえる…
  • Tidak digunakan untuk kecenderungan positif (pujian), karena “嫌きらい” pada dasarnya berarti “sesuatu yang tidak baik/menjengkelkan”.

3. Contoh ilustrasi

  • 彼かれは物事ものごとを先さき延のばしにするきらいがある。
    Dia cenderung menunda segala hal.
  • この会社かいしゃは短期たんき的てきな利益りえきを重視じゅうしするきらいがある。
    Perusahaan ini cenderung mengutamakan keuntungan jangka pendek.
  • 私わたしは人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかないきらいがある。
    Saya punya kebiasaan tidak mendengarkan orang sampai selesai.
  • 彼かれは形式けいしきにこだわるきらいがある。
    Dia cenderung terlalu mementingkan formalitas.
  • 若者わかものは自己じこ主張しゅちょうが強つよいきらいがある。
    Kaum muda cenderung menegaskan individualitas yang kuat.
  • 部内ぶないは内うち向むき思考しこうのきらいがある。
    Di bagian tersebut terdapat kecenderungan berpikir tertutup.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Cocok untuk tulisan/komentar formal, laporan, analisis.
  • Nuansa kritik ringan, hindari penggunaan langsung yang menyinggung; tambahkan 総そうじて／やや untuk meredakan.
  • Subjek bisa berupa individu/organisasi/kecenderungan sosial.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
V辞書じしょ形けい + きらいがあるMemiliki kecenderungan (buruk)Formal, kritik ringan考かんがえすぎるきらいがある
Vます + がちだSering/ mudah …Lebih netral, tidak selalu buruk遅おくれがちだ
Nの/ Vます + 気味きみだAgak terkesan…Menekankan nuansa 'terlihat' yang bersifat sementara風邪かぜ気味ぎみだ
～傾向けいこうがあるMemiliki kecenderunganNetral, digunakan untuk statistik/analisis消費しょうひが増ふえる傾向けいこうがある

6. Catatan tambahan

  • “嫌きらい” di sini adalah kata benda 'kekurangan/hal yang pantas dicela', bukan 'benci'.
  • Cocok ketika membutuhkan kritik yang lembut namun bermakna (laporan SDM, evaluasi kinerja…).
  • Dapat dikombinasikan dengan 副詞ふくし: どうも／やや／少々しょうしょう／しばしば + V + きらいがある untuk menyesuaikan tingkatnya.

7. Varian & frase tetap

  • 形式けいしきに流ながれるきらいがある／独断どくだんに陥おちいるきらいがある／短絡たんらく的てきに考かんがえるきらいがある
  • N + の + きらいがある：保守ほしゅ性せいのきらいがある／独善どくぜんのきらいがある

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Digunakan untuk memuji → tidak sesuai makna (karena “嫌きらい” membawa nuansa negatif).
  • Salah kaprah dengan ～がちだ: “がち” tidak selalu bernada mengkritik, sedangkan “きらいがある” cenderung mengkritik.
  • Kurangnya subjek yang sesuai (digunakan untuk benda tak berjiwa spesifik) → tidak alami; sebaiknya digunakan untuk orang/organisasi/kecenderungan.

Ungkapan tetap