Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～る嫌いがある – cenderung melakukan… (sering negatif)

～る嫌いがある – cenderung melakukan… (sering negatif)

1. Struktur dasar

PolanyaSusunanContoh strukturCatatan penggunaan kata
Kata kerjaV-辞書じしょ形けい + 嫌きらいがある人ひとの話はなしを最後さいごまで聞きかない嫌きらいがあるMenggambarkan kecenderungan buruk/yang patut dikritik
Kata bendaN + の + 嫌きらいがある形式けいしき主義しゅぎの嫌きらいがあるTidak digunakan langsung dengan kata sifat berakhiran -i
Varian tulisanきらいがある / 嫌きらいがあるどちらも可かDibaca きらい; makna berbeda dengan “嫌きらいだ (benci)”

2. Makna utama & analisis rinci

～る嫌きらいがある menyatakan “memiliki kecenderungan/condong (pada suatu kebiasaan buruk)”, bernuansa kritik ringan, formal, cenderung pada tulisan.

  • Sering digunakan untuk kebiasaan, kecenderungan berulang, membawa penilaian negatif yang moderat.
  • Subjek bisa berupa individu, kelompok orang, organisasi, kebijakan, teks, dll.
  • Sering disertai kata keterangan derajat: やや・少々しょうしょう・いささか・多少たしょう untuk meredakan.
  • Tidak digunakan untuk memuji/hal positif; jika netral gunakan 傾向けいこうがある.

3. Contoh ilustrasi

  • 彼かれは物事ものごとを大おおげさに言いう嫌きらいがある。
    Dia cenderung melebih-lebihkan segala hal.
  • 日本にほんのメディアは話題わだいを煽あおり立たてる嫌きらいがある。
    Media Jepang cenderung membangkitkan opini publik secara berlebihan.
  • この計画けいかくはコストを軽視けいしする嫌きらいがある。
    Rencana ini cenderung meremehkan biaya.
  • 専門せんもん家かは難解なんかいな用語ようごを使つかい過すぎる嫌きらいがある。
    Para ahli cenderung menggunakan terlalu banyak istilah yang sulit.
  • 私わたしは結果けっかより手順てじゅんにこだわる嫌きらいがあると自覚じかくしている。
    Saya mengakui bahwa saya cenderung lebih mementingkan prosedur daripada hasil.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Konteks: laporan, komentar akademik, kritik ringan.
  • Nuansa: formal, berjarak; hindari digunakan secara langsung kepada lawan bicara.
  • Waktu: terutama saat ini secara umum; bentuk lampau jarang dipakai tetapi masih dapat digunakan untuk menyatakan suatu periode sebelumnya.
  • Negasi jarang dikombinasikan langsung; bila perlu melunakkan, gunakan kata keterangan tingkatan alih-alih negasi.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolanyaMaknaPerbedaan utamaContoh singkat
～嫌きらいがあるKecenderungan buruk (kritik)Bahasa tulis, negatif ringan言いいわけい訳に走はしる嫌きらいがある
～傾向けいこうがあるMemiliki kecenderungan (netral)Netral, digunakan untuk data/laporan消費しょうひが増ふえる傾向けいこうがある
N/Vます-stem + がちだSering, kerap (nada negatif ringan)Menunjukkan kebiasaan berulang; lebih dekat ke ragam lisan.遅刻ちこくがちだ
N/ Vます-stem + 気味きみAgak, tampakTingkat ringan, persepsi subjektif疲つかれ気味きみ
N/ Vます-stem + っぽいMudah, gampang; miripGaya lisan, kadang kurang sopan.忘わすれっぽい

6. Catatan tambahan

  • “嫌きらい” di sini adalah kata benda Sino-Jepang yang berarti “kecenderungan/condongan”, bukan “membenci”.
  • Saat berbicara tentang diri sendiri untuk menjaga sopan santun dan kerendahan hati, pola ini cocok dalam tulisan penilaian diri.
  • Thường kết hợp với cụm đánh giá: 形式けいしきに流ながれる嫌きらいがある／数字すうじに偏かたよる嫌きらいがある／結論けつろんを急いそぐ嫌きらいがある.

7. Varian & frasa tetap

  • ～きらいがある (hiragana) dan ～嫌ぎらいがある (kanji): keduanya benar.
  • Cụm hay gặp: 大おおげさに言いう嫌きらいがある／杓子定規しゃくしじょうぎな嫌きらいがある／形式けいしき主義しゅぎの嫌きらいがある.
  • Disertai adverb: やや／多少たしょう／いささか／少すくなからず + ～嫌ぎらいがある.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Tertukar dengan “Aが嫌きらいだ (membenci A)”: sepenuhnya berbeda makna dan fungsi.
  • Penggunaan langsung dengan kata sifat berakhiran -i adalah salah: tidak mengatakan 真面目まじめな嫌きらいがある; harus diubah menjadi kata kerja atau kata benda + の.
  • Tidak alami dipakai untuk memuji: pola ini mengandung kritik; untuk memuji gunakan 傾向けいこうがある atau cara lain.
  • Digunakan dalam percakapan akrab terasa kaku; JLPT lebih menekankan konteks penulisan/penilaian objektif.

Ungkapan tetap