～をよそに – meskipun… / tanpa memperhatikan…

Jenis	Struktur dengan ～をよそに	Contoh struktur	Catatan penggunaan
Kata benda	N + をよそに	親おやの反対はんたいをよそに、彼女かのじょと結婚けっこんした。	Utamanya dipakai dengan kata benda yang menunjukkan 'harapan/khawatir/opini/nasihat orang lain atau kondisi'.
Variasi	N + をよそにして	周囲しゅういの期待きたいをよそにして、彼かれは自分じぶんの道みちを行いく。	Bentuk dengan して jarang dipakai; bentuk pendek をよそに adalah standar.
Frasa pengnominalan	N + をよそに + V	世間せけんの批判ひはんをよそに計画けいかくを続行ぞっこうした。	Biasanya diikuti verba tindakan yang disengaja oleh manusia.

Mengabaikan/ tidak peduli terhadap N: Orang/kelompok bertindak seolah-olah N tidak ada (penolakan, kekhawatiran, harapan, peringatan, opini publik...).
Nuansa penilaian: mengandung kritik atau kejutan terhadap tindakan 'mengabaikan' hal yang seharusnya diperhatikan.
Ruang lingkup penggunaan: terutama menggambarkan tindakan orang/kelompok ketiga; batasi penggunaan untuk diri sendiri dalam konteks formal (jika digunakan untuk diri sendiri mudah terdengar pamer 'mengabaikan segalanya').
Jangan dipakai untuk fenomena alam yang terjadi sendiri: harus merupakan tindakan yang berintensi. Hindari ungkapan seperti “天気てんきをよそに雨あめが降ふった”.
Formal/tertulis; mirip dengan ～もかまわず tetapi menekankan 'mengabaikan reaksi sekitar' lebih daripada 'tidak menghiraukan ketidaknyamanan'.

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは海外かいがいへ一人ひとり旅たびに出でた。
Meskipun kekhawatiran orang tua, dia pergi ke luar negeri sendiri.
世間せけんの非難ひなんをよそに、その企業きぎょうは事業じぎょうを拡大かくだいし続つづけた。
Meskipun mendapat kritik publik, perusahaan itu tetap memperluas usahanya.
医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに、彼かれは無理むりなトレーニングを続つづけている。
Mengabaikan nasihat dokter, dia tetap berlatih berlebihan.
家族かぞくの反対はんたいをよそに、二人ふたりは同棲どうせいを始はじめた。
Mengabaikan penolakan keluarga, kedua orang itu mulai tinggal bersama.
台風たいふう接近せっきんの警報けいほうをよそに、一部いちぶの登山とざん者しゃは入山いりやまを強行きょうこうした。
Meskipun peringatan badai mendekat, beberapa pendaki tetap mencoba mendaki.
周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼女かのじょは大だい企業きぎょうへの就職しゅうしょくではなく起業きぎょうを選えらんだ。
Tidak memedulikan harapan sekitar, dia memilih memulai usaha sendiri daripada masuk perusahaan besar.

Kata benda yang sering muncul: 親おやの心配しんぱい・家族かぞくの反対はんたい・周囲しゅういの期待きたい・世間せけんの批判ひはん/非難ひなん・医者いしゃの忠告ちゅうこく・危険きけん/リスク・規則きそく/ルール.
Catatan: Setelah ～をよそに adalah klausa tindakan dengan kehendak (～する/～続つづける/～強行きょうこうする...).
Nuansa kritik/penilaian: pembicara berada dalam posisi mengamati dan menilai.
Tingkatnya formal/tertulis tinggi; cocok untuk esai, jurnalistik, berita.

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～をよそに	Mengabaikan, tidak menghiraukan (harapan/khawatir/nasihat orang lain)	Menekankan 'mengabaikan suara di sekitar', nuansa kritik.	親おやの反対はんたいをよそに進学しんがく。
～もかまわず	Tidak memedulikan (ketidaknyamanan/aturan)	Lebih netral; objeknya tidak harus 'suara di sekitar'.	人目ひとめもかまわず泣なく。
～をものともせず	Tidak gentar menghadapi (kesulitan/ bahaya)	Nuansa memuji, kehendak yang kuat.	困難こんなんをものともせず挑戦ちょうせんする。
～にもかかわらず	Meskipun (hasil bertentangan dengan harapan)	Struktur penghubung klausa, tidak mengandung makna 'sengaja mengabaikan'.	雨あめにもかかわらず開催かいさい。

'よそ' makna asalnya adalah 'tempat lain/orang luar', dari sana bermakna 'menyingkirkan, menganggap tidak terkait'.
Dalam jurnalisme, sering dipakai dengan 強行きょうこうする・続行ぞっこうする・押おし切きる memberikan kesan kritik.
Jika ingin memuji semangat mengatasi kesulitan, pilih ～をものともせず daripada ～をよそに untuk menghindari nuansa negatif.

N + をよそに（bentuk standar, paling umum）
N + をよそにして（jarang dipakai, lebih formal）
Frasa yang sering ditemui: 親おやの心配しんぱいをよそに／家族かぞくの反対はんたいをよそに／世間せけんの批判ひはんをよそに／医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに／危険きけんをよそに

Digunakan untuk fenomena alam: Salah. Harus merupakan tindakan berkehendak. × 雨あめをよそに降ふった → √ 雨あめにもかかわらず試合しあいを行おこなった。
Isi N tidak sesuai: Hindari N netral seperti 気温きおん, 数字すうじ jika tidak bermakna 'suara/peringatan'.
Menggunakannya untuk diri sendiri dalam konteks formal bisa dianggap membanggakan diri; pertimbangkan sudut pandang narasi.
Tertukar dengan ～もかまわず: yang terakhir menekankan 'tidak memperhatikan ketidaknyamanan', bukan 'mengabaikan pendapat orang lain'.