～をよそに – 不顾……／无视……

1. 基本结构

2. 主要含义与详细分析

• 不顾/无视/不理会 N：人或群体的行为当作不存在 N（反对、担忧、期待、警告、舆论等）。
• 评价色彩：含有批评或对将本应注意的事“置之不理”感到惊讶的意味。
• 使用范围：主要描述他人或第三方团体的行为；在正式语境中应避免用于自述（用于自己时容易显得自夸“无视一切”）。
• 不用于自然自发的现象：必须是有意识的行为。避免说像“天気てんきをよそに雨あめが降ふった”这样的句子。
• 书面/正式风格；与 ～もかまわず 意义相近，但更强调“无视周围的反应”而非“无视不便”。

3. 举例说明

• 親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは海外かいがいへ一人ひとり旅たびに出でた。
  不顾父母的担忧，他独自一人出国旅行了。
• 世間せけんの非難ひなんをよそに、その企業きぎょうは事業じぎょうを拡大かくだいし続つづけた。
  不顾舆论的批评，那家公司仍继续扩大经营。
• 医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに、彼かれは無理むりなトレーニングを続つづけている。
  不顾医生的忠告，他仍然过度训练。
• 家族かぞくの反対はんたいをよそに、二人ふたりは同棲どうせいを始はじめた。
  不顾家人的反对，两人开始同居。
• 台風たいふう接近せっきんの警報けいほうをよそに、一部いちぶの登山とざん者しゃは入山いりやまを強行きょうこうした。
  不顾台风来袭的警报，一些登山者仍然继续攀登。
• 周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼女かのじょは大だい企業きぎょうへの就職しゅうしょくではなく起業きぎょうを選えらんだ。
  不顾周围的期待，她选择创业而不是进入大企业。

4. 用法与语气

• 常见名词：親おやの心配しんぱい・家族かぞくの反対はんたい・周囲しゅういの期待きたい・世間せけんの批判ひはん/非難ひなん・医者いしゃの忠告ちゅうこく・危険きけん/リスク・規則きそく/ルール。
• 接续：在 ～をよそに 之后是有意识行为的动词项（～する/～続つづける/～強行きょうこうする...）。
• 带有批评/疏离的语感：说话者处于观察、评价的位置。
• 较书面化；适合论文、新闻、报道。

5. 比较与区分及相似用法

6. 扩展注释

• “よそ”原意为“别处/外人”，由此引申为“置之一旁，视为无关”。
• 在新闻报道中，常与 強行きょうこうする・続行ぞっこうする・押おし切きる 连用，产生批评的感觉。
• 若想表扬克服困难的精神，应选择 ～をものともせず 而不是 ～をよそに，以避免负面语感。

7. 变体与固定搭配

• N + をよそに（标准形式，最常用）
• N + をよそにして（较少使用，较正式）
• 常见搭配：親おやの心配しんぱいをよそに／家族かぞくの反対はんたいをよそに／世間せけんの批判ひはんをよそに／医者いしゃの忠告ちゅうこくをよそに／危険きけんをよそに

8. 常见错误与 JLPT 陷阱

• 用于自然现象：错误。必须是有意识的行为。× 雨あめをよそに降ふった → √ 雨あめにもかかわらず試合しあいを行おこなった。
• 名词内容不合适：若无“声音/警告”含义，应避免使用像 気温きおん, 数字すうじ 这样中性的 N。
• 在正式语境中用于自己可能被理解为自夸；注意人称选择。
• 与 ～もかまわず 混淆：后者强调“不在意不便”，并非“无视他人意见”。