～まみれ – penuh/tertutup oleh… (biasanya negatif)

Jenis	Bentuk dengan ～まみれ	Contoh struktur	Catatan
Kata benda (zat/hal negatif)	N + まみれ	泥どろまみれの靴くつ	Menunjukkan N menempel penuh/melapisi tubuh/permukaan
Kata kerja (bentuk intransitif)	N + まみれ + になる	汗あせまみれになったシャツ	Menggambarkan keadaan menjadi “penuh N”
N + に + まみれる	N + に + まみれる	血ちにまみれる	Bentuk akar kata kerja, lebih formal
Kebiasaan buruk/negatif abstrak	N(負ふ) + まみれ	借金しゃっきんまみれの生活せいかつ	Hanya dipakai dengan makna buruk; tidak dipakai untuk makna positif

“Penuh/berceceran/tertutupi oleh N”, biasanya kotoran atau sesuatu yang menjijikkan (泥どろ, 砂すな, 血ち, 汗あせ, 油あぶら, ほこり...).
Dapat digunakan secara metaforis untuk keadaan tenggelam dalam hal negatif: 嘘うそまみれ, 噂うわさまみれ, 借金しゃっきんまみれ.
Berbeda dengan だらけ: まみれ menekankan “tertutupi permukaan/seluruh tubuh”; だらけ menekankan “banyak kesalahan/noda yang tersebar”.

泥どろまみれになっても、最後さいごまで走はしり抜ぬいた。
Meskipun penuh lumpur, saya tetap berlari sampai akhir.
彼かれは汗あせまみれのシャツを着替きがえた。
Dia mengganti kemeja yang penuh keringat.
血ちまみれの手てで触さわらないでください。
Tolong jangan menyentuh dengan tangan yang penuh darah.
嘘うそまみれの報告ほうこく書しょでは信頼しんらいを失うしなうう。
Sebuah laporan yang penuh kebohongan akan merusak kepercayaan.
借金しゃっきんまみれの生活せいかつから抜ぬけ出だしたい。
Saya ingin keluar dari hidup yang tenggelam dalam utang.
油あぶらまみれの機械きかいを丁寧ていねいに拭ふき取とる。
Bersihkan mesin yang penuh minyak.

Utamakan untuk materi yang bersifat "menempel/menyebar/menetes"; secara metaforis, memiliki konotasi negatif kuat.
Dalam gaya bicara sopan/deskripsi jurnalistik, まみれ menciptakan kesan yang hidup, kadang terasa berat.
Tidak dipakai untuk hal yang positif/lucu (× 花はなまみれ → gunakan 花はなだらけ/花はないっぱい).

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～まみれ	Tertutupi penuh (sesuatu yang menjijikkan)	Menekankan permukaan/menempel; negatif	泥どろまみれの服ふく
～だらけ	Sepenuhnya/penuh (tersebar banyak)	Digunakan luas, termasuk kesalahan/kekurangan	間違まちがいだらけの作文さくぶん
～づくめ	Sepenuhnya (tema yang seragam)	Biasanya netral/positif, bersifat seragam	白しろづくめの服装ふくそう
～だら	(Tidak baku)	Hindari kesalahan ejaan	× 汗あせだら → ◯ 汗あせだらけ

Gambaran “まみれる” memunculkan rasa jijik/kekotoran → gunakan secara metaforis untuk memberi nuansa kritik yang kuat.
Untuk benda yang menyerap/berpori (紙し, 布ぬの), menggambarkan basah terendam: 血ちまみれ/汗あせまみれ terdengar lebih kuat dibandingkan 濡ぬれた.
Dapat digabungkan dengan kata sifat: 汗あせまみれで臭におう (penuh keringat dan berbau).

Dipakai dengan kata benda positif → tidak alami: × 褒ほめ言葉ことばまみれ → sebaiknya gunakan 褒ほめ言葉ことばだらけ.
Digunakan untuk "kesalahan/kekeliruan" → sebaiknya pilih ～だらけ: × 間違まちがいまみれ → ◯ 間違まちがいだらけ.
Melupakan nuansa negatif → kalimat terdengar terlalu berat dalam konteks ringan.