~てみせる – Gagawin ko ito (at patunayan ito)

1. Pangunahing estruktura

Uri ng kombinasyonMga halimbawa gamit ang ~てみせるMga halimbawa ng estrukturaPangunahing kahulugan
VてVてみせるかなら合格ごうかくてみせるPahayag/panindigan “tiyak na gagawin”.
Vて + みせますVてみせますいま説明せつめいてみせますGawin at “ipakita” (pagtatanghal, pagpapatunay).
Anyo ng intensyonVてみせるぞ/さ/わやりてみせるKolokyal, nagpapalakas ng matinding paninindigan.

2. Pangunahing kahulugan at masusing pagsusuri

  • Kahulugan 1 (pagtatanghal/pagpapatunay): “gawin at ipakita”, ang kilos ay nagaganap sa harap upang patunayan ang kakayahan.
  • Kahulugan 2 (paninindigan/pangako): “tiyak na … ipapakita”, naglalaman ng pangako, panunumpa, o hamon.
  • Kadalasang ang nagsasalita ang paksa; may malakas na tono, minsan medyo mayabang o mapagmataas.
  • Hindi tulad ng ~てみる (subukan gawin): ~てみせる ay hindi “subukan” kundi “gawin nang sigurado, para patunayan”.

3. Mga halimbawa

  • むずかしくても、かなら合格ごうかくてみせる
    Kahit gaano kahirap, tiyak na papasa ako at ipapakita ko.
  • このマジック、もういちどやってみせます
    Ipapakita ko na muli ang magic na ito sa lahat.
  • 彼女かのじょをもういちどわらわせてみせる
    Ipapabalik ko ang kanyang ngiti at ipapakita ko.
  • 医者いしゃ症状しょうじょう再現さいげんてみせた
    Ipinakita ko ang sintomas muli sa doktor.
  • だれにもできないとわれたが、やりてみせた
    Sinabing walang makakagawa, ngunit nagawa ko ito at pinatunayan ko.

4. Paraan ng paggamit at tono

  • Ginagamit kapag nais patunayan ang kakayahan/paninindigan, o kapag talagang gagawin para ipakita.
  • Malakas ang tono; sa pormal na sitwasyon maaaring gumamit ng みせます upang maging magalang.
  • Karaniwang nakatuon sa tagapakinig bilang pahayag, hamon, o pampasigla.
  • Hindi ginagamit para humingi ng pahintulot o magmungkahi. Para sa kahulugang “subukan”, gamitin ang ~てみる.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

HugisKahuluganPagkakaibaMaikling halimbawa
~てみせるGawin at ipakita / Paninindigan na gagawinBinibigyang-diin ang pagpapatunay/paninindigan ng nagsasalita.すくってみせる
~てみるSubukang gawinHindi nagpapakita ng katiyakan; pang-subok lang.やってみる
~ようとするNakatakdang gawin, balak gawinNaglalarawan ng pagsisikap o intensyon; walang nuwesang “ipapakita”.げようとする
かならず~Tiyak na …Neutral, walang intensyong “patunayan”.かなら成功せいこうする。

6. Mga karagdagang tala

  • Sa mga patalastas/pagtatanghal: プロのわざてみせます ay may katangiang pagtatanghal.
  • Sa matinding pananalitang pasalita, minsan ito ay pangako o sariling pampalakas ng loob.
  • Maaaring pumareha sa anyong passive-causative: わらわせてみせる (pagpapatawa at pagpapatunay).

7. Mga baryante at nakapirming mga parirala

  • ~てみせます/~てみせましょう:magalang.
  • ~てみせるぞ/さ:kolokyal, nagbibigay-diin.
  • どうだとわんばかりに~てみせる:gumawa na para bang sinasabi 'nakita mo'.
  • せてやる(マンガ口語こうご):bastos, mapagyabang.

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

  • Nalilito sa ~てみる: gumamit ng ~てみせる kapag ibig mong “tiyak/para ipakita”, hindi “subukan”.
  • Huwag gamitin para humiling sa iba—hindi natural. Para sa magalang na hiling, gamitin ang ~てみせてください.
  • Kapag ginagamit para sa kilos na hindi agad nakikita (hal. malayong hinaharap) na may diwang “ipapakita”, dapat ito ay may kahulugang paninindigan, hindi pagtatanghal.
  • Sa JLPT, karaniwang kasama ang pang-abay na nagpapakita ng paninindigan tulad ng かならず、絶対ぜったいに, o konteksto ng hamon.

Quyết tâm – mục đích