Minna no Nihongo Lesson 38 Tagalog - Aralin 38 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

アンケート

sarbey；palatanungan

questionnaire

はずかしい

恥ずかしい

nahihiya；nakakahiya

embarrassing

～いじょう

～以上

higit sa ~；iyon na (pagtatapos)

more than ~

ねごと

寝言

panaginip na pagsasalita；bulong sa pagtulog

talking in one's sleep

わらいます

笑います

tumawa；tumutawa

laught at

しかい

司会

tagapagpadaloy；emcee

master of ceremonies

ズボン

pantalon；salawal

trousers

チャック

siper

zipper

マンホール

takip ng imburnal；manhole

manhole

おちます

落ちます

mahulog；bumagsak

fall

れい

例

halimbawa

example

せいじか

政治家

pulitiko

politician

にきび

taghiyawat

pimple

しみ

mantsa；batik

spot

しぼう

脂肪

taba

fat

こどもたち

子どもたち

mga bata

children

せいせき

成績

grado；marka

academic record

じんせい

人生

buhay

life

とし

年

taon

age

しつれん

失恋

pagkabigo sa pag-ibig

lost love

また

muli

also, and

こいびと

恋人

kasintahan

sweetheart

～だろう

malamang

(plain equivalent of ～でしょう)

めいわく

迷惑

abala；istorbo

annoying

てつどうかいしゃ

鉄道会社

kompanya ng tren

railway company

マナー

etiketa

manner

ヘッドホン

pampakinig

headphones

ベビーカー

stroller；kariton ng sanggol

stroller, pushchair

あきかん

空き缶

lata na walang laman；bakanteng lata

empty can

けしょうします

化粧します

mag-makeup；mag-ayos ng mukha

put on makeup

よっぱらいます

酔っぱらいます

malasing；magpakalasing

get drunk

なそなぞ

bugtong；palaisipan

riddle

ながいきします

長生きします

mabuhay nang matagal；mamahabang buhay

live long

とし

年

taon；edad

age

にせがね

にせ金

pekeng pera；palsipikadong pera

counterfeit money

Pagbasa

消（け）したいもの

　「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

　鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。いろいろな答（こた）えがあった。

　一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

　男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

　他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Sagutin ang mga tanong

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①	借（か）りたお金（かね）	②
女（おんな）の人（ひと）	③	④	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

　　2)（　）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

　　3)（　）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

　　4)（　）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

II 　1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Sagot & Pagsasalin

消（け）したいもの

Mga bagay na gustong burahin.

「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

"Ano ang pinakagusto mong burahin?"

鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。

Isang kumpanyang gumagawa ng lapis at pambura ang nagsagawa ng sarbey sa 1,000 kataong Hapon.

いろいろな答（こた）えがあった。

Maraming sagot ang natanggap.

一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。

Pinakamarami ang gustong burahin ay ang mga nakakahiyang nagawa nila noon, kapwa lalaki at babae.

恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。

Mahigit 100 katao ang gustong burahin ang mga nakakahiyang iyon.

恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」

Kabilang sa mga nakakahiyang iyon ang: "Nakatulog ako sa klase, nagsalita pa habang tulog, kaya pinagtawanan ako ng lahat."

「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」

"Noong ako ang MC sa isang mahalagang seremonya sa paaralan, nakalimutan kong hilahin pataas ang siper ng pantalon ko."

「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」

"Isang maulang araw habang naglalakad, nahulog ako sa imburnal, at maraming tao ang nakakita."

など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。

Sa mga kahihiyang ito, marami ang tipikal na halimbawa mula sa mga kabataan.

年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

Sa pagtanda, marami ring nakakahiyang pangyayari; marahil mahirap na ring maalala ang mga iyon.

男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。

Sa mga gustong burahin ng kalalakihan, pangalawa ang mga utang sa bangko o sa iba; pangatlo, ang mga masamang pulitiko.

女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。

Sa mga sagot ng kababaihan, pangalawa ang gustong burahin ay ang mga kulubot o taghiyawat sa mukha; pangatlo ang taba sa katawan.

学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

Para sa mga batang araw-araw pumapasok sa paaralan, ang pinakagusto nilang burahin ay ang mga marka sa paaralan, kasunod nito ang pagsusulit sa pagpasok, at pangatlo ang mga nakakahiyang bagay.

他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。

Mayroon ding iba pang maraming sagot gaya ng "Ang buhay hanggang ngayon", "Karamdaman", "Kabiguan sa pag-ibig".

また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。

Dagdag pa, may mga kawili-wiling sagot tulad ng "Ang pangako na hindi maninigarilyo", "Ang plano ng asawang lalaki na mag-golf", "Ang kasintahang nangakong magpakasal", "Ang nakakainis na buhok ng pinuno ng departamento".

何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。

Kung maimbento ang isang pambura na kayang magbura ng lahat, tiyak na mabebenta iyon nang husto.

でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。

Ngunit dapat mag-ingat.

「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Mayroon ding mga taong gustong burahin ang "taong kinaiinisan".

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

Isulat ang mga salita sa ①-⑤.

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①恥（は）ずかしいこと	借（か）りたお金（かね）	②悪（わる）い政治家（せいじか）
女（おんな）の人（ひと）	③恥（は）ずかしいこと	④にきびやしみ	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤入学（にゅうがく）試験（しけん）	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap at ✕ ang maling pangungusap.

　　1)（Ｘ）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

Iniisip ng lalaki na hindi kailangan ang pera.

　　2)（〇）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

Maraming kababaihan ang nagnanais na maging mas maganda.

　　3)（Ｘ）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

Lahat ng bata ay mahilig sa pag-aaral sa paaralan, at maganda rin ang kanilang mga marka.

　　4)（Ｘ）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

Ang kumpanyang nagsagawa ng sarbey ay may planong magbenta ng pamburang kayang magbura ng lahat.

II　 1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

Ano ang pinakagusto mong burahin?

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Ano ang pinakagustong burahin ng mga kaibigan mo? Tanungin mo sila tungkol doon.

Karagdagan

迷惑(めいわく)なことは?

駅(えき)や電車(でんしゃ)の中(なか)で迷惑(めいわく)なことは何(なん)ですか。鉄道(てつどう)会社(がいしゃ)が3,135人(にん)の人(ひと)に聞(き)いて調(しら)べました。

1.　大(おお)きい声(こえ)で話(はな)したり、騒(さわ)いだりする	33.2%
2.　座(すわ)り方(かた)が悪(わる)い	31.7%
3.　乗(の)るとき、降(お)りるときのマナーが悪(わる)い	27.9%
4.　ケータイの音(おと)や話(はな)す声(こえ)がうるさい	24.7%
5.　ヘッドホンから音(おと)が聞(き)こえる	24.5%
6.　荷物にもつの持もち方かたや置おき方かたが悪わるい	22.3%
7. 　込(こ)んでいる電車(でんしゃ)にベビーカーを押(お)して乗(の)る	19.5%
8. 　ごみや空(あ)き缶(かん)を置(お)いておく	16.9%
9. 　電車(でんしゃ)の中(なか)で化粧(けしょう)する	16.5%
10. 酔(よ)っぱらって電車(でんしゃ)に乗(の)る	14.6%

☆あなたが駅(えき)や電車(でんしゃ)で迷惑(めいわく)だと思(おも)うのはどんなことですか。

　クラスの友達(ともだち)にも聞(き)きましょう。

なぞなぞ

1.　切(き)っても、切(き)っても、切(き)れないの?

2. 　生(う)まれると、みんながもらうもの。自分(じぶん)のものだけど、ほかの人(ひと)がよく使(つか)うのは?

3.　作(つく)った人(ひと)は教(おし)えない、持(も)っている人(ひと)はわからない、知(し)っている人(ひと)は欲(ほ)しくないのは?

4. 　長生(ながい)きすると、多(おお)くなる。多(おお)くなるけど、欲(ほ)しくないのは?

5.　眠(ねむ)くなると、会(あ)いに来(き)て起(お)きると、いない。見(み)たくても、なかなか見(み)られないのは?

☆1~5は?のどれですか。

Sagot & Pagsasalin

1.　水(みず)　　2.　名前(なまえ)　　3.　にせ金(がね)　　4.　年(とし)　　5.　夢(ゆめ)

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas