Minna no Nihongo Pelajaran 38 – 25 Pemahaman Bacaan – Hal-Hal yang Ingin Saya Hapus | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

アンケート

kuesioner

questionnaire

はずかしい

恥ずかしい

malu

embarrassing

～いじょう

～以上

lebih dari；di atas

more than ~

ねごと

寝言

omongan saat tidur；mengigau

talking in one's sleep

わらいます

笑います

tertawa

laught at

しかい

司会

pembawa acara

master of ceremonies

ズボン

celana

trousers

チャック

resleting

zipper

マンホール

manhole

おちます

落ちます

jatuh

fall

れい

例

contoh

example

せいじか

政治家

politikus

politician

にきび

jerawat

pimple

しみ

noda

spot

しぼう

脂肪

lemak

fat

こどもたち

子どもたち

anak-anak

children

せいせき

成績

nilai

academic record

じんせい

人生

kehidupan

life

とし

年

tahun

age

しつれん

失恋

patah hati

lost love

また

lagi

also, and

こいびと

恋人

pacar

sweetheart

～だろう

mungkin；sepertinya

(plain equivalent of ～でしょう)

めいわく

迷惑

mengganggu；merepotkan

annoying

てつどうかいしゃ

鉄道会社

perusahaan kereta api

railway company

マナー

sopan santun；etika

manner

ヘッドホン

headphone

headphones

ベビーカー

kereta dorong bayi

stroller, pushchair

あきかん

空き缶

kaleng kosong

empty can

けしょうします

化粧します

berdandan

put on makeup

よっぱらいます

酔っぱらいます

mabuk

get drunk

なそなぞ

teka-teki

riddle

ながいきします

長生きします

hidup lama

live long

とし

年

tahun

age

にせがね

にせ金

uang palsu

counterfeit money

Membaca

消（け）したいもの

　「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

　鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。いろいろな答（こた）えがあった。

　一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

　男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

　他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Jawab pertanyaan

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①	借（か）りたお金（かね）	②
女（おんな）の人（ひと）	③	④	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

　　2)（　）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

　　3)（　）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

　　4)（　）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

II 　1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Kunci Jawaban & Terjemahan

消（け）したいもの

Hal-hal yang ingin dihapus.

「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

"Hal apa yang paling ingin Anda hapus?"

鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。

Sebuah perusahaan pembuat pensil dan penghapus melakukan survei terhadap 1.000 orang Jepang.

いろいろな答（こた）えがあった。

Ada banyak sekali jawaban.

一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。

Yang paling banyak adalah hal-hal memalukan yang pernah dilakukan hingga sekarang, baik pria maupun wanita, sama saja.

恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。

Lebih dari 100 orang ingin menghapus hal-hal memalukan.

恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」

Di antara hal-hal memalukan itu ada yang seperti: "Saya tertidur saat pelajaran, mengigau, lalu ditertawakan orang-orang."

「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」

"Saat saya menjadi MC pada sebuah upacara penting di sekolah, saya lupa menutup ritsleting celana."

「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」

"Pada hari hujan ketika sedang berjalan, saya jatuh ke got, dan banyak orang melihatnya."

など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。

Di antara hal-hal memalukan itu banyak contoh khas anak muda.

年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

Saat sudah berumur, ada banyak kejadian memalukan; pasti sulit sekali mengingatnya.

男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。

Dalam hal yang ingin dihapus oleh pria, peringkat ke-2 adalah utang ke bank atau orang lain, peringkat ke-3 adalah politisi yang buruk.

女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。

Dalam jawaban perempuan, peringkat ke-2 yang ingin dihapus adalah keriput atau jerawat di wajah; peringkat ke-3 adalah lemak dalam tubuh.

学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

Bagi anak-anak yang setiap hari harus pergi ke sekolah, hal yang paling ingin mereka hapus adalah prestasi belajar di sekolah, berikutnya ujian masuk, peringkat ke-3 adalah hal-hal memalukan.

他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。

Ada juga cukup banyak jawaban lain seperti: "Kehidupan hingga sekarang", "Penyakit", "Patah hati".

また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。

Selain itu, ada jawaban menarik seperti: "Janji untuk tidak merokok", "Rencana suami bermain golf", "Pacar yang pernah berjanji menikah", "Rambut kepala bagian yang menyebalkan".

何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。

Kalau ada penghapus yang bisa menghapus semua hal, pasti laris sekali, ya.

でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。

Namun, perlu diperhatikan bahwa...

「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Ada juga orang yang ingin menghapus "orang yang dibenci".

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

Tulislah kata pada ①–⑤.

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①恥（は）ずかしいこと	借（か）りたお金（かね）	②悪（わる）い政治家（せいじか）
女（おんな）の人（ひと）	③恥（は）ずかしいこと	④にきびやしみ	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤入学（にゅうがく）試験（しけん）	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda 〇 pada kalimat benar dan ✕ pada kalimat salah.

　　1)（Ｘ）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

Pria itu menganggap uang tidak diperlukan.

　　2)（〇）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

Banyak perempuan ingin menjadi lebih cantik.

　　3)（Ｘ）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

Semua anak suka belajar di sekolah, dan prestasinya juga baik.

　　4)（Ｘ）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

Perusahaan yang melakukan survei berencana menjual penghapus yang bisa menghapus semua hal.

II　 1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

Apa hal yang paling ingin Anda hapus?

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Teman Anda paling ingin menghapus apa? Tanyakan tentang hal itu.

Tambahan

迷惑(めいわく)なことは?

駅(えき)や電車(でんしゃ)の中(なか)で迷惑(めいわく)なことは何(なん)ですか。鉄道(てつどう)会社(がいしゃ)が3,135人(にん)の人(ひと)に聞(き)いて調(しら)べました。

1.　大(おお)きい声(こえ)で話(はな)したり、騒(さわ)いだりする	33.2%
2.　座(すわ)り方(かた)が悪(わる)い	31.7%
3.　乗(の)るとき、降(お)りるときのマナーが悪(わる)い	27.9%
4.　ケータイの音(おと)や話(はな)す声(こえ)がうるさい	24.7%
5.　ヘッドホンから音(おと)が聞(き)こえる	24.5%
6.　荷物にもつの持もち方かたや置おき方かたが悪わるい	22.3%
7. 　込(こ)んでいる電車(でんしゃ)にベビーカーを押(お)して乗(の)る	19.5%
8. 　ごみや空(あ)き缶(かん)を置(お)いておく	16.9%
9. 　電車(でんしゃ)の中(なか)で化粧(けしょう)する	16.5%
10. 酔(よ)っぱらって電車(でんしゃ)に乗(の)る	14.6%

☆あなたが駅(えき)や電車(でんしゃ)で迷惑(めいわく)だと思(おも)うのはどんなことですか。

　クラスの友達(ともだち)にも聞(き)きましょう。

なぞなぞ

1.　切(き)っても、切(き)っても、切(き)れないの?

2. 　生(う)まれると、みんながもらうもの。自分(じぶん)のものだけど、ほかの人(ひと)がよく使(つか)うのは?

3.　作(つく)った人(ひと)は教(おし)えない、持(も)っている人(ひと)はわからない、知(し)っている人(ひと)は欲(ほ)しくないのは?

4. 　長生(ながい)きすると、多(おお)くなる。多(おお)くなるけど、欲(ほ)しくないのは?

5.　眠(ねむ)くなると、会(あ)いに来(き)て起(お)きると、いない。見(み)たくても、なかなか見(み)られないのは?

☆1~5は?のどれですか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

1.　水(みず)　　2.　名前(なまえ)　　3.　にせ金(がね)　　4.　年(とし)　　5.　夢(ゆめ)

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan