Minna no Nihongo Lesson 31 Tagalog - Aralin 31 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

まいとし

毎年

taun-taon

every year

しんねん

新年

Bagong Taon

new year

けつい

決意

pagpapasiya；determinasyon

resolution

ふとります

太ります

tumaba

get fat, gain weight

こまります

困ります

mahirapan

be in trouble, have a problem

うんどうします

運動します

mag-ehersisyo

(take) exercise

できるだけ

hangga't maaari

as much as possible

かいご

介護

pag-aalaga

care, nursing care

しかく

資格

kualipikasyon

qualification

[しかくを]とります

[資格を]取ります

kumuha [ng kualipikasyon]

get/gain [a qualification]

おうえんよろしくおねがいします

応援よろしくお願いします

Suportahan ninyo ako

i would be grateful for your support.

アジア

Asya

asia

おどり

踊り

sayaw

dance

～にきょうみがあります

～に興味があります

interesado sa ～

be interested in ~

ーねんせい

ー年生

— taong mag-aaral

- th grader

クラブ

klab

club

あしがはやい

足が速い

mabilis tumakbo

fast runner

じょうずに

上手に

nang mahusay

well

うちます

打ちます

pumalo；tumama

hit

[しあいに]でます

[試合に]出ます

[laban] lumahok

take part in [game]

ただしい

正しい

tama

correct

かならず

必ず

tiyak；siguradong

surely

そのとし

その年

taong iyon

that year

～どし

～年

taon

~ year

～うまれ

～生まれ

ipinanganak noong ～

be born ~

むかし

昔

noon；dati

old days, ancient times

かみさま

神様

diyos

god

..たち

mga (panlapi ng maramihan)

(plural suffix for people and animals)

もの

bagay；tao

animals

ネズミ

daga

rat

ウン

oo；(tunog ng pagsang-ayon)

cow

さいしょに

最初に

sa simula；una

first

せなか

背中

likod

back

こっそり

palihim

secretly

とびおります

飛び降ります

tumalon pababa

jump off

きまります

決まります

matukoy；mapagpasyahan

be decided

とし

年

taon

year

まもります

守ります

ipagtanggol；sundin

protect

まいとし

毎年

taun-taon

every year

じゅんばんに

順番に

sunod-sunod

by turns

おいかけます

追いかけます

habulin

run after

おこります

怒ります

magalit

get angry

トラ

tigre

tiger

ウサギ

kuneho

rabbit

タツ

dragon

ヘビ

ahas

snake

ヒツジ

tupa

sheep

サル

unggoy

monkey

トリ

ibon

rooster

イノシシ

baboy ramo

boar

Pagbasa

1月（がつ）1日（ついたち）

　今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

　父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

　太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

　母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

　今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

　私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

　私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

　弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

　今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。皆（みんな）見（み）に来（き）てください。それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

Sagutin ang mga tanong

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　１）（　）　お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

　２）（　）　お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

　３）（　）　恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

　４）（　）　達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Sagot & Pagsasalin

1月（がつ）1日（ついたち）

Ika-1 ng Enero.

今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。

Ngayon ay ika-1 ng Enero.

私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

Taon-taon, tuwing ika-1 ng Enero, ang lahat sa pamilya ko ay nagsasabi ng kanilang mga panata para sa darating na taon.

父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

Tatay - 49 taong gulang:

太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。

Dahil hindi maginhawa kapag mataba, pagbibigyang-pansin ko ang pagkain at ang pag-eehersisyo.

去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。

Noong nakaraang taon nagsimula akong mag-jogging pero hindi ko ito naipagpatuloy.

今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。

Ngayong taon, maglilimampu na ako at naitaas na ako bilang pinuno ng departamento; mas pag-iingatan ko ang aking kalusugan.

お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

Susubukan kong hindi uminom ng alak.

母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

Nanay - 43 taong gulang:

今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。

Ngayong taon, balak kong magsimulang magboluntaryo sa pag-aalaga.

若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。

Dahil noong bata pa ako, gusto kong maging nars.

ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。

Balak kong magboluntaryo habang nag-aaral, at kukuha rin ako ng lisensya.

皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

Sana suportahan ninyo ako.

私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

Ako - 17 taong gulang:

私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。

Interesado ako sa mga sayaw sa Asya.

特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。

Lalo na, gusto ko ang mga sayaw ng Bali sa Indonesia; sa hinaharap gusto kong magsaliksik tungkol sa mga sayaw sa Bali.

それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

Kaya mula ngayong taon, balak kong magsimulang mag-aral ng wikang Indones.

弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

Nakababatang kapatid na lalaki - 10 taong gulang:

今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。

Ngayong taon, papasok ako sa ika-5 baitang; sasali ako sa samahan sa palakasan sa paaralan.

僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。

Balak kong sumali sa klab ng beysbol.

僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。

Mabilis akong tumakbo at magaling akong pumalo ng bola; sa tingin ko makakasali agad ako sa mga laro.

皆（みんな）見（み）に来（き）てください。

Pumunta kayo at manood.

それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

At saka, noong nakaraang taon madalas kong nakakalimutan ang takdang-aralin; ngayong taon hindi ko na ito kakalimutan.

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng O ang tamang pangungusap at X ang maling pangungusap.

　１）（Ｘ）お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

Ngayong taon ipagpapatuloy ni Tatay ang pagjo-jogging.

　２）（Ｘ）お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

Balak ni Nanay kumuha ng lisensya sa pag-aalaga at pagkatapos ay magboluntaryo.

　３）（Ｘ）恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

Ngayong taon, balak ni Megumi pumunta sa Bali para magsaliksik tungkol sa sayaw.

　４）（〇）達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

Ngayong taon, tiyak na gagawin ni Tatsuo ang takdang-aralin niya.

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Sa simula ng taon, iniisip mo ba kung ano ang mga balak mong gawin sa buong taon?

Karagdagan

　昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

　ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。「今年（ことし）はネズミの年（どし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

　この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

Sagot & Pagsasalin

昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣

Noong unang panahon, sinabi ng Diyos sa mga hayop: Kung pupunta kayo sa aking bahay nang maaga sa umaga ng ika-1 ng Enero, ipagkakaloob ko sa inyo ang mahahalagang tungkulin mula una hanggang ika-12.

ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。

Dahil hindi malinaw na narinig ng pusa ang sinabi ng Diyos, tinanong nito ang daga kung kailan.

ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

Sumagot ang daga: 3 araw pa.

ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。

Naunang dumating ang baka sa bahay ng Diyos, ngunit palihim na umakyat ang daga sa likod ng kabayo.

ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。

Pagbukas ng pinto, tumalon pababa ang daga at siya ang naging una.

そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。

Pagkatapos niyon, itinakda ang mga gawain para sa mga hayop mula ika-2 hanggang ika-12. Sabi ng Diyos, 'Ngayong taon ay taon ng daga

「今年（ことし）はネズミの年（とし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

Ang tungkulin ng daga ay protektahan ang mga batang ipapanganak sa taong ito. Ang susunod na taon ay taon ng baka, ang gawain sa susunod na taon

来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

ng baka ay protektahan ang mga batang ipapanganak sa susunod na taon.

毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

Taon-taon ay magtatrabaho ayon sa itinakdang pagkakasunod-sunod; kapag umabot sa bilang 12, babalik muli sa taon ng daga'.

この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。

Mula noon, ang bawat taon ay tinatawag na taon ng daga, taon ng baka. Dahil huli dumating ang pusa, hindi ito nakatanggap ng gawain kaya walang taon ng pusa.

今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

Kaya kapag nakakita ng daga ang pusa, hahabulin niya ito. Hanggang ngayon, galit pa rin ito.

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

1. Bakit hinahabol ng pusa ang daga?

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

2. Ang mga ipinanganak ngayong taon ay taon ng anong hayop?

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

３. Ang taong ipinanganak sa taon ng Aso, ngayong taon, ilang taong gulang na siya?

Mga Sagot:

1. 　ネズミがうそを言(い)ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ早(はや)く行(い)けなかった。

　　ネコは遅(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは今(いま)も怒(いか)っているから。

2.　こさいは２０１５年(ねん)だったらヒツジ年(ねん)、２０１６年(ねん)だったらサル年(ねん)。

ことし	生(う)まれた年(とし)
ことし	１９７０年(ねん )	１９８２年(ねん )	１９９４年(ねん )	２００６年(ねん )
２０１５年(ねん )	４５歳(さい)	３３歳(さい)	２１歳(さい)	９歳(さい)
２０１６年(ねん )	４６歳(さい)	３４歳(さい)	２２歳(さい)	１０歳(さい)
２０１７年(ねん )	４７歳(さい)	３５歳(さい)	２３歳(さい)	１１歳(さい)

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas