みんなの日本語 제31과 – 25 독해 – 1월 1일

내용은 다른 사람의 메시지, 요청 또는 의도를 전한다. 학습자는 직접 정보와 간접 정보를 구별하고 전달자의 목적을 추론하는 연습을 한다.

어휘

まいとし
毎年
매년
しんねん
新年
새해
けつい
決意
결심
ふとります
太ります
살이 찌다
こまります
困ります
곤란하다
うんどうします
運動します
운동하다
できるだけ
가능한 한;되도록
かいご
介護
간병;돌봄
しかく
資格
자격
[しかくを]とります
[資格を]取ります
자격을 따다
おうえんよろしくおねがいします
応援よろしくお願いします
응원 잘 부탁드립니다
アジア
아시아
おどり
踊り
~にきょうみがあります
~に興味があります
~에 관심이 있습니다
ーねんせい
ー年生
○학년
クラブ
동아리;클럽
あしがはやい
足が速い
발이 빠르다;달리기가 빠르다
じょうずに
上手に
능숙하게;잘
うちます
打ちます
치다
[しあいに]でます
[試合に]出ます
[시합에] 출전하다;[시합에] 나가다
ただしい
正しい
옳다;정확한
かならず
必ず
반드시;꼭
そのとし
その年
그 해
~どし
~年
~년
~うまれ
~生まれ
~년생
むかし
옛날;예전
かみさま
神様
신;신님
..たち
~들;복수화 접미사
もの
것;물건
ネズミ
쥐;생쥐
ウン
응;네
さいしょに
最初に
처음에
せなか
背中
こっそり
몰래
とびおります
飛び降ります
뛰어내리다
きまります
決まります
결정되다
とし
まもります
守ります
지키다
まいとし
毎年
매년
じゅんばんに
順番に
차례로
おいかけます
追いかけます
쫓아가다
おこります
怒ります
화내다
トラ
호랑이
ウサギ
토끼
タツ
ヘビ
ヒツジ
サル
원숭이
トリ
イノシシ
멧돼지

읽기

1がつ1日ついたち

 今日きょうは1がつ1日ついたちです。 わたし家族かぞくはみんな毎年まいとし1がつ1日ついたち新年しんねん決意けつい発表はっぴょうします。

 ちち虎雄とらお(49さい):

 ふとると、こまるから、食事しょくじけて、運動うんどうします。 去年きょねんはジョギングをはじめましたが、つづけられませんでした。 今年ことしは50さいになるし、会社かいしゃ部長ぶちょうになったし、からだけようとおもっています。 おさけもできるだけまないつもりです。

 はは信子のぶこ(43さい):

 今年ことし介護かいごのボランティアをはじめようとおもっています。 わかときから介護かいご仕事しごとをやりたかったんです。 ボランティアをしながら、勉強べんきょうをして資格しかくるつもりです。 みなさん、応援おうえんよろしくおねがいします。

 わたしめぐみ(17さい):

 わたしはアジアのおどりに興味きょうみがあります。 とくにインドネシアのバリのおどりがきだから、将来しょうらいはバリでおどりを研究けんきゅうしたいとおもっています。 それで、今年ことしからインドネシア勉強べんきょうはじめようとおもっています。

 おとうと達夫たつお(10さい):

 今年ことし5年生ねんせいになるから、学校がっこうのスポーツクラブにれます。 ぼく野球やきゅうのクラブにはいろうとおもっています。 ぼくあしはやいし、上手じょうずてるから、すぐ試合しあいられるとおもいます。 みんなてください。 それから去年きょねん宿題しゅくだいをよくわすれたけど、今年ことしわすれないつもりです。


질문에 답하세요

I ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

 1)( ) おとうさんは今年ことしもジョギングをつづけます。

 2)( ) おかあさんは介護かいご資格しかくってから、ボランティアをしようとおもっています。

 3)( ) めぐみさんは今年踊ことしおどりの研究けんきゅうにバリへ予定よていです。

 4)( ) 達夫君たつおくん今年宿題ことししゅくだいかならずやろうとおもっています。

II あなたも1ねんはじめにそのとしにしようとおもうことをかんがえますか。

정답 & 해석

1がつ1日ついたち

1월 1일.

 
今日きょうは1がつ1日ついたちです。
오늘은 1월 1일입니다.
わたし家族かぞくはみんな毎年まいとし1がつ1日ついたち新年しんねん決意けつい発表はっぴょうします。
우리 가족은 매년 1월 1일에 한 해의 결심을 이야기합니다.

 
ちち虎雄とらお(49さい):
아버지 - 49세:

 
ふとると、こまるから、食事しょくじけて、運動うんどうします。
살이 찌면 불편한 점이 있으니 식사와 운동에 신경 쓰겠습니다.
去年きょねんはジョギングをはじめましたが、つづけられませんでした。
작년에 조깅을 시작했지만 계속하지 못했습니다.
今年ことしは50さいになるし、会社かいしゃ部長ぶちょうになったし、からだけようとおもっています。
올해 50이 되고 부장으로 승진했으니, 몸에 신경 쓰겠습니다.
さけもできるだけまないつもりです。
금주하려고 합니다.

 
はは信子のぶこ(43さい):
어머니 - 43세:

 
今年ことし介護かいごのボランティアをはじめようとおもっています。
올해 간호 자원봉사를 시작하려고 합니다.
わかときから介護かいご仕事しごとをやりたかったんです。
어렸을 때 간호 일을 하고 싶었기 때문입니다.
ボランティアをしながら、勉強べんきょうをして資格しかくるつもりです。
봉사활동을 하면서 공부도 하고 자격증 시험도 볼 생각입니다.
みなさん、応援おうえんよろしくおねがいします。
응원해 주세요.

 
わたしめぐみ(17さい):
저 - 17세:

 
わたしはアジアのおどりに興味きょうみがあります。
저는 아시아의 춤에 관심이 있습니다.
とくにインドネシアのバリのおどりがきだから、将来しょうらいはバリでおどりを研究けんきゅうしたいとおもっています。
특히 인도네시아의 발리 춤을 좋아해서, 장차 발리의 춤을 연구하고 싶습니다.
それで、今年ことしからインドネシア勉強べんきょうはじめようとおもっています。
그래서 올해부터 인도네시아어를 배우기 시작하려고 합니다.

 
おとうと達夫たつお(10さい):
남동생 - 10세:

 
今年ことし5年生ねんせいになるから、学校がっこうのスポーツクラブにれます。
올해 5학년이 되어 학교 스포츠 클럽에 들어가려고 합니다.
ぼく野球やきゅうのクラブにはいろうとおもっています。
야구부에 들어갈 생각입니다.
ぼくあしはやいし、上手じょうずてるから、すぐ試合しあいられるとおもいます。
제가 발도 빠르고 타격도 잘해서 바로 경기에도 출전할 수 있을 것 같습니다.
みんなてください。
여러분, 보러 와 주세요.
それから去年きょねん宿題しゅくだいをよくわすれたけど、今年ことしわすれないつもりです。
그리고 작년에는 숙제를 자주 잊어버렸는데, 올해는 더 이상 잊지 않겠습니다.

I ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
맞는 문장에는 O, 틀린 문장에는 X를 표시하세요.

 1)()おとうさんは今年ことしもジョギングをつづけます。
아버지는 올해 조깅을 계속할 것입니다.

 2)()おかあさんは介護かいご資格しかくってから、ボランティアをしようとおもっています。
어머니는 간호 자격증을 딴 다음에 자원봉사를 하려고 합니다.

 3)(めぐみさんは今年踊ことしおどりの研究けんきゅうにバリへ予定よていです。
메구미는 올해 춤을 연구하러 발리에 갈 예정입니다.

 4)(達夫君たつおくん今年宿題ことししゅくだいかならずやろうとおもっています。
다쓰오는 올해 반드시 숙제를 하겠습니다.

II あなたも1ねんはじめにそのとしにしようとおもうことをかんがえますか。
여러분은 연초에 1년 동안 할 일을 정하나요?

보충

 むかし神様かみさま動物どうぶつたちにった。「1がつ1日ついたちあさわたしのうちへはやたら、1番目ばんめから12番目ばんめもの大切たいせつ仕事しごとげよう。」 ネコは神様かみさまはなしこえなかったから、ネズミに「いつ?」といた。 ネズミは「二日ふつかだ」」とうそをった。

 ウシが最初さいしょ神様かみさまのうちにいたが、ウシの背中せなかにはネズミがこっそりっていた。 ドアがいたときに、ネズミがりて、1ばんになった。 そして2ばんから12ばんまでの動物どうぶつまった。神様かみさまった。 「今年ことしはネズミのどしだ。ネズミの仕事しごと今年ことしまれるひとたちをまもることだ。 来年らいねんはウシどしで、ウシの仕事しごと来年生らいねんうまれるひとたちをまもることだ。 毎年順番まいとしじゅんばん仕事しごとをして、12ばんまで仕事しごとをしたら、またネズミのとしになる。」

 このときから毎年まいとしネズミどし、ウシどしなどとう。ネコはおくれたから、仕事しごとももらえなかったし、ネコどしもない。それで、ネコはネズミをると、いかける。いまおこっているのだ。

1.どうしてネコはネズミをいかけるのです。

2. 今年ことしまれたひと何年なにどしですか。

3. イヌどしひと今年ことし何歳なんさいになりますか。
정답 & 해석

 
むかし神様かみさま動物どうぶつたちにった。「1がつ1日ついたちあさわたしのうちへはやたら、1番目ばんめから12番目ばんめもの大切たいせつ仕事しごとげよう。」
옛날에 신이 동물들에게 말했습니다. 1월 1일 아침 일찍 내 집에 오면, 1번부터 12번까지의 중요한 일을 맡기겠다.
ネコは神様かみさまはなしこえなかったから、ネズミに「いつ?」といた。
고양이는 신의 이야기를 제대로 듣지 못해서 쥐에게 언제냐고 물었다.
ネズミは「二日ふつかだ」」とうそをった。
쥐는 3일 뒤라고 대답했다.

 
ウシが最初さいしょ神様かみさまのうちにいたが、ウシの背中せなかにはネズミがこっそりっていた。
소가 신의 집에 가장 먼저 도착했지만, 쥐는 몰래 말의 등에 올라탔다.
ドアがいたときに、ネズミがりて、1ばんになった。
문이 열리자 쥐가 뛰어내려 1등이 되었다.
そして2ばんから12ばんまでの動物どうぶつまった。神様かみさまった。
그다음으로 2등부터 12등까지 동물들의 일이 정해졌다. 신이 말했다 "올해는 쥐의 해다
今年ことしはネズミのとしだ。ネズミの仕事しごと今年ことしまれるひとたちをまもることだ。
쥐의 일은 올해 태어난 아이들을 지켜 주는 것이다. 내년은 소의 해이고, 내년에 할 일은
来年らいねんはウシどしで、ウシの仕事しごと来年生らいねんうまれるひとたちをまもることだ。
소의 일은 내년에 태어나는 아이들을 지키는 것이다.
毎年順番まいとしじゅんばん仕事しごとをして、12ばんまで仕事しごとをしたら、またネズミのとしになる。」
매년 정해진 순서대로 일을 하고, 12번째까지 하면 다시 쥐의 해로 돌아간다."

 
このときから毎年まいとしネズミどし、ウシどしなどとう。ネコはおくれたから、仕事しごとももらえなかったし、ネコどしもない。それで、ネコはネズミをると、いかける。
이때부터 해마다 쥐의 해, 소의 해라고 부르게 되었다. 고양이는 늦게 와서 일을 맡지 못했기 때문에 고양이의 해는 없다.
いまおこっているのだ。
그래서 고양이는 쥐를 보면 쫓아간다. 지금도 화가 나 있다.

 
1.どうしてネコはネズミをいかけるのです。
1. 고양이는 왜 쥐를 쫓나요?

 
2. 今年ことしまれたひと何年なにどしですか。
2. 올해 태어난 사람은 무슨 띠인가요?

 
3. イヌどしひと今年ことし何歳なんさいになりますか。
3. 개띠인 사람은 올해 몇 살인가요?

정답:

1.  ネズミがうそを()ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ(はや)()けなかった。

  ネコは(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは(いま)(いか)っているから。

2. こさいは2015(ねん)だったらヒツジ(ねん)、2016(ねん)だったらサル(ねん)

3.  

ことし()まれた(とし)
1970(ねん
)
1982(ねん
)
1994(ねん
)
2006(ねん
)
2015(ねん
)
45(さい)33(さい)21(さい)(さい)
2016(ねん
)
46(さい)34(さい)22(さい)10(さい)
2017(ねん
)
47(さい)35(さい)23(さい)11(さい)