Minna no Nihongo Pelajaran 31 – 25 Pemahaman Bacaan – 1 Januari | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

まいとし

毎年

setiap tahun

every year

しんねん

新年

tahun baru

new year

けつい

決意

tekad

resolution

ふとります

太ります

bertambah berat badan

get fat, gain weight

こまります

困ります

kesulitan

be in trouble, have a problem

うんどうします

運動します

berolahraga

(take) exercise

できるだけ

sebisa mungkin

as much as possible

かいご

介護

perawatan

care, nursing care

しかく

資格

kualifikasi

qualification

[しかくを]とります

[資格を]取ります

mendapatkan kualifikasi

get/gain [a qualification]

おうえんよろしくおねがいします

応援よろしくお願いします

mohon dukungannya

i would be grateful for your support.

アジア

Asia

asia

おどり

踊り

tarian

dance

～にきょうみがあります

～に興味があります

tertarik pada ～

be interested in ~

ーねんせい

ー年生

siswa tahun ke-

- th grader

クラブ

klub

club

あしがはやい

足が速い

cepat berlari

fast runner

じょうずに

上手に

dengan mahir

well

うちます

打ちます

memukul

hit

[しあいに]でます

[試合に]出ます

[di pertandingan] ikut

take part in [game]

ただしい

正しい

benar

correct

かならず

必ず

pasti；tentu

surely

そのとし

その年

tahun itu

that year

～どし

～年

～ tahun

~ year

～うまれ

～生まれ

lahir tahun ～

be born ~

むかし

昔

dulu；zaman dulu

old days, ancient times

かみさま

神様

dewa；Tuhan

god

..たち

.. penanda jamak

(plural suffix for people and animals)

もの

benda；sesuatu

animals

ネズミ

tikus

rat

ウン

iya；uh-huh

cow

さいしょに

最初に

pertama-tama

first

せなか

背中

punggung

back

こっそり

diam-diam

secretly

とびおります

飛び降ります

melompat turun

jump off

きまります

決まります

ditentukan

be decided

とし

年

tahun

year

まもります

守ります

melindungi；menjaga

protect

まいとし

毎年

setiap tahun

every year

じゅんばんに

順番に

bergiliran；secara berurutan

by turns

おいかけます

追いかけます

mengejar

run after

おこります

怒ります

marah

get angry

トラ

harimau

tiger

ウサギ

kelinci

rabbit

タツ

naga

dragon

ヘビ

ular

snake

ヒツジ

domba

sheep

サル

monyet

monkey

トリ

burung

rooster

イノシシ

babi hutan

boar

Membaca

1月（がつ）1日（ついたち）

　今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

　父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

　太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

　母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

　今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

　私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

　私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

　弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

　今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。皆（みんな）見（み）に来（き）てください。それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

Jawab pertanyaan

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　１）（　）　お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

　２）（　）　お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

　３）（　）　恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

　４）（　）　達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

1月（がつ）1日（ついたち）

Tanggal 1 Januari.

今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。

Hari ini tanggal 1 Januari.

私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

Setiap tahun pada tanggal 1 Januari, seluruh anggota keluarga saya menyampaikan tekad mereka untuk tahun yang akan datang.

父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

Ayah - 49 tahun:

太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。

Karena kalau gemuk banyak hal yang merepotkan, saya akan memperhatikan makan dan berolahraga.

去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。

Tahun lalu saya sempat mulai joging, tetapi tidak bisa meneruskannya.

今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。

Tahun ini saya akan menginjak usia 50, dan saya juga telah naik menjadi kepala bagian, jadi saya akan lebih memperhatikan kesehatan tubuh saya.

お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

Saya akan berusaha untuk tidak minum alkohol.

母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

Ibu - 43 tahun:

今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。

Tahun ini saya berencana mulai menjadi relawan keperawatan.

若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。

Sejak muda saya ingin bekerja di bidang keperawatan.

ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。

Saya berencana menjadi relawan sambil belajar dan juga mengikuti ujian untuk mendapatkan sertifikat.

皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

Mohon dukungannya.

私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

Saya - 17 tahun:

私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。

Saya tertarik pada tarian di Asia.

特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。

Khususnya saya suka tari Bali dari Indonesia; di masa depan saya ingin meneliti tarian di Bali.

それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

Karena itu, mulai tahun ini saya berencana mulai belajar bahasa Indonesia.

弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

Adik laki-laki - 10 tahun:

今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。

Tahun ini saya naik ke kelas 5, saya akan masuk klub olahraga di sekolah.

僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。

Saya berencana masuk klub bisbol.

僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。

Lari saya cepat, saya juga jago memukul bola; saya pikir saya bisa langsung ikut bertanding.

皆（みんな）見（み）に来（き）てください。

Semua orang, datanglah menonton.

それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

Dan, tahun lalu saya sering lupa PR; tahun ini saya tidak akan lupa lagi.

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda O pada kalimat yang benar, X pada kalimat yang tidak benar.

　１）（Ｘ）お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

Tahun ini ayah akan melanjutkan joging.

　２）（Ｘ）お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

Ibu berencana mendapatkan sertifikat keperawatan lalu setelah itu menjadi relawan.

　３）（Ｘ）恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

Megumi tahun ini berencana pergi ke Bali untuk meneliti tarian.

　４）（〇）達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

Tatsuo tahun ini pasti mengerjakan PR.

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Apakah Anda juga memikirkan rencana untuk satu tahun ke depan saat awal tahun?

Tambahan

　昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

　ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。「今年（ことし）はネズミの年（どし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

　この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣

Pada zaman dahulu, Dewa berkata kepada para hewan: Jika kalian datang ke rumahku pada pagi hari tanggal 1 Januari, aku akan memberikan pekerjaan penting dari nomor 1 sampai 12.

ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。

Karena kucing tidak bisa mendengar jelas perkataan Dewa, ia pun bertanya kepada tikus kapan waktunya.

ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

Tikus menjawab: tiga hari lagi.

ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。

Sapi datang ke rumah Dewa lebih dulu, tetapi tikus diam-diam memanjat ke punggung kuda.

ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。

Saat pintu dibuka, tikus melompat turun dan menjadi yang pertama.

そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。

Setelah itu, hewan nomor 2 sampai nomor 12 ditetapkan tugasnya. Dewa berkata, "Tahun ini adalah tahun tikus

「今年（ことし）はネズミの年（とし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

Tugas tikus adalah melindungi anak-anak yang lahir pada tahun ini. Tahun depan adalah tahun sapi, dan tugas tahun depan

来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

dari sapi adalah melindungi anak-anak yang lahir pada tahun depan.

毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

Setiap tahun, tugas akan berjalan menurut urutan yang sudah ditetapkan; jika sudah sampai nomor 12, maka akan kembali ke tahun tikus."

この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。

Mulai saat itu setiap tahun disebut tahun tikus, tahun sapi. Karena kucing datang terlambat, ia tidak bisa menerima tugas dan tidak ada tahun kucing.

今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

Karena itu, kalau kucing melihat tikus, ia akan mengejarnya. Sekarang ia sedang marah.

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

1. Mengapa kucing mengejar tikus?

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

2. Orang yang lahir pada tahun ini adalah tahun hewan apa?

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

３. Orang yang lahir di tahun Anjing, tahun ini berumur berapa?

Kunci Jawaban:

1. 　ネズミがうそを言(い)ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ早(はや)く行(い)けなかった。

　　ネコは遅(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは今(いま)も怒(いか)っているから。

2.　こさいは２０１５年(ねん)だったらヒツジ年(ねん)、２０１６年(ねん)だったらサル年(ねん)。

ことし	生(う)まれた年(とし)
ことし	１９７０年(ねん )	１９８２年(ねん )	１９９４年(ねん )	２００６年(ねん )
２０１５年(ねん )	４５歳(さい)	３３歳(さい)	２１歳(さい)	９歳(さい)
２０１６年(ねん )	４６歳(さい)	３４歳(さい)	２２歳(さい)	１０歳(さい)
２０１７年(ねん )	４７歳(さい)	３５歳(さい)	２３歳(さい)	１１歳(さい)

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan