Minna no Nihongo पाठ 31 – पढाइ बुझाइ 25 – जनवरी 1

सामग्रीले कसैको सन्देश, अनुरोध वा इरादालाई रिपोर्ट गर्छ। शिक्षार्थीहरूले प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष जानकारी छुट्याउन र सन्देश पठाउनेको उद्देश्य अनुमान लगाउने अभ्यास गर्छन्।

शब्दावली

まいとし
毎年
हरेक वर्ष
every year
しんねん
新年
नयाँ वर्ष
new year
けつい
決意
निश्चय
resolution
ふとります
太ります
तौल बढ्नु
get fat, gain weight
こまります
困ります
परेशान हुनु
be in trouble, have a problem
うんどうします
運動します
व्यायाम गर्नु
(take) exercise
できるだけ
जति सकिन्छ
as much as possible
かいご
介護
हेरचाह
care, nursing care
しかく
資格
योग्यता
qualification
[しかくを]とります
[資格を]取ります
[योग्यता] हासिल गर्नु
get/gain [a qualification]
おうえんよろしくおねがいします
応援よろしくお願いします
कृपया समर्थन गर्नुहोस्
i would be grateful for your support.
アジア
एशिया
asia
おどり
踊り
नृत्य
dance
~にきょうみがあります
~に興味があります
~मा रुचि छ
be interested in ~
ーねんせい
ー年生
— कक्षाका विद्यार्थी
- th grader
クラブ
क्लब
club
あしがはやい
足が速い
छिटो दौड्ने
fast runner
じょうずに
上手に
कुशलतापूर्वक
well
うちます
打ちます
हिर्काउनु
hit
[しあいに]でます
[試合に]出ます
प्रतियोगितामा भाग लिनु;मैचमा खेल्नु
take part in [game]
ただしい
正しい
सही
correct
かならず
必ず
अवश्य;पक्कै
surely
そのとし
その年
त्यो वर्ष
that year
~どし
~年
~वर्ष
~ year
~うまれ
~生まれ
~मा जन्म
be born ~
むかし
昔
पहिले;पुरानो समय
old days, ancient times
かみさま
神様
देवता;भगवान
god
..たち
..हरू
(plural suffix for people and animals)
もの
वस्तु;चीज
animals
ネズミ
चुहा
rat
ウン
हो
cow
さいしょに
最初に
सबैभन्दा पहिले
first
せなか
背中
पिठ्यु;ढाड
back
こっそり
चुपचाप;गोप्य रूपमा
secretly
とびおります
飛び降ります
छम्केर ओर्लिनु
jump off
きまります
決まります
निर्धारित हुनु
be decided
とし
年
वर्ष;साल
year
まもります
守ります
रक्षा गर्नु;पालन गर्नु
protect
まいとし
毎年
हरेक वर्ष
every year
じゅんばんに
順番に
क्रमअनुसार
by turns
おいかけます
追いかけます
पछ्याउनु
run after
おこります
怒ります
रिसिनु;रिसाउनु
get angry
トラ
बाघ
tiger
ウサギ
खरायो
rabbit
タツ
ड्रैगन
dragon
ヘビ
साँप
snake
ヒツジ
भेँडो
sheep
サル
बाँदर
monkey
トリ
पन्छी
rooster
イノシシ
जंगली सुँगुर
boar

पढाइ

1月(がつ)1日(ついたち)

 今日(きょう)は1月(がつ)1日(ついたち)です。 私(わたし)の家族(かぞく)はみんな毎年(まいとし)1月(がつ)1日(ついたち)に新年(しんねん)の決意(けつい)を発表(はっぴょう)します。

 父(ちち)・虎雄(とらお)(49歳(さい)):

 太(ふと)ると、困(こま)るから、食事(しょくじ)に気(き)を付(つ)けて、運動(うんどう)します。 去年(きょねん)はジョギングを始(はじ)めましたが、続(つづ)けられませんでした。 今年(ことし)は50歳(さい)になるし、会社(かいしゃ)で部長(ぶちょう)になったし、体(からだ)に気(き)を付(つ)けようと思(おも)っています。 お酒(さけ)もできるだけ飲(の)まないつもりです。

 母(はは)・信子(のぶこ)(43歳(さい)):

 今年(ことし)は介護(かいご)のボランティアを始(はじ)めようと思(おも)っています。 若(わか)い時(とき)から介護(かいご)の仕事(しごと)をやりたかったんです。 ボランティアをしながら、勉強(べんきょう)をして資格(しかく)も取(と)るつもりです。 皆(みな)さん、応援(おうえん)よろしくお願(ねが)いします。

 私(わたし)・恵(めぐみ)(17歳(さい)):

 私(わたし)はアジアの踊(おど)りに興味(きょうみ)があります。 特(とく)にインドネシアのバリの踊(おど)りが好(す)きだから、将来(しょうらい)はバリで踊(おど)りを研究(けんきゅう)したいと思(おも)っています。 それで、今年(ことし)からインドネシア語(ご)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めようと思(おも)っています。

 弟(おとうと)・達夫(たつお)(10歳(さい)):

 今年(ことし)5年生(ねんせい)になるから、学校(がっこう)のスポーツクラブに入(い)れます。 僕(ぼく)は野球(やきゅう)のクラブに入(はい)ろうと思(おも)っています。 僕(ぼく)は足(あし)も速(はや)いし、上手(じょうず)に打(う)てるから、すぐ試合(しあい)に出(で)られると思(おも)います。 皆(みんな)見(み)に来(き)てください。 それから去年(きょねん)は宿題(しゅくだい)をよく忘(わす)れたけど、今年(ことし)は忘(わす)れないつもりです。


प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्

I 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないものに✕を書(か)いてください。

 1)( ) お父(とう)さんは今年(ことし)もジョギングを続(つづ)けます。

 2)( ) お母(かあ)さんは介護(かいご)の資格(しかく)を取(と)ってから、ボランティアをしようと思(おも)っています。

 3)( ) 恵(めぐみ)さんは今年踊(ことしおど)りの研究(けんきゅう)にバリへ行(い)く予定(よてい)です。

 4)( ) 達夫君(たつおくん)は今年宿題(ことししゅくだい)を必(かなら)ずやろうと思(おも)っています。

II あなたも1年(ねん)の初(はじ)めにその年(とし)にしようと思(おも)うことを考(かんが)えますか。

उत्तर र अनुवाद

1月(がつ)1日(ついたち)

जनवरी १ गते।

 
今日(きょう)は1月(がつ)1日(ついたち)です。
आज जनवरी १ गते हो।
私(わたし)の家族(かぞく)はみんな毎年(まいとし)1月(がつ)1日(ついたち)に新年(しんねん)の決意(けつい)を発表(はっぴょう)します。
मेरो परिवारका सबै सदस्यहरू हरेक वर्ष जनवरी १ गते आउँदो वर्षका संकल्पहरूबारे बोल्छन्।

 
父(ちち)・虎雄(とらお)(49歳(さい)):
बुबा - ४९ वर्ष:

 
太(ふと)ると、困(こま)るから、食事(しょくじ)に気(き)を付(つ)けて、運動(うんどう)します。
मोटो हुँदा केही असुविधा हुने भएकाले, म खानपिन र व्यायामतर्फ ध्यान दिनेछु।
去年(きょねん)はジョギングを始(はじ)めましたが、続(つづ)けられませんでした。
गत वर्ष मैले दौडन सुरु गरेको थिएँ, तर निरन्तरता दिन सकिनँ।
今年(ことし)は50歳(さい)になるし、会社(かいしゃ)で部長(ぶちょう)になったし、体(からだ)に気(き)を付(つ)けようと思(おも)っています。
यस वर्ष म ५० वर्ष पुग्दैछु, विभागप्रमुख पनि बनेको छु, त्यसैले आफ्नो स्वास्थ्यतर्फ ध्यान दिनेछु।
お酒(さけ)もできるだけ飲(の)まないつもりです。
म दारु नपिउने प्रयास गर्ने सोचमा छु।

 
母(はは)・信子(のぶこ)(43歳(さい)):
आमा - ४३ वर्ष:

 
今年(ことし)は介護(かいご)のボランティアを始(はじ)めようと思(おも)っています。
यस वर्ष म हेरचाह सम्बन्धी स्वयंसेवकको काम सुरु गर्ने सोचमा छु।
若(わか)い時(とき)から介護(かいご)の仕事(しごと)をやりたかったんです。
किनकि सानो बेलादेखि नै म हेरचाहको काम गर्न चाहन्थें।
ボランティアをしながら、勉強(べんきょう)をして資格(しかく)も取(と)るつもりです。
म स्वयंसेवकको काम गर्दै पढ्ने र प्रमाणपत्रको परीक्षा पनि दिने सोचमा छु।
皆(みな)さん、応援(おうえん)よろしくお願(ねが)いします。
सबैको साथ–समर्थनको अपेक्षा गर्छु।

 
私(わたし)・恵(めぐみ)(17歳(さい)):
म - १७ वर्ष:

 
私(わたし)はアジアの踊(おど)りに興味(きょうみ)があります。
मलाई एसियाली नृत्यप्रति चासो छ।
特(とく)にインドネシアのバリの踊(おど)りが好(す)きだから、将来(しょうらい)はバリで踊(おど)りを研究(けんきゅう)したいと思(おも)っています。
विशेषगरी मलाई इन्डोनेशियाको बालीको नृत्य मन पर्छ; भविष्यमा म बालीको नृत्यबारे अनुसन्धान गर्न चाहन्छु।
それで、今年(ことし)からインドネシア語(ご)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めようと思(おも)っています。
त्यसैले, यस वर्षदेखि म इन्डोनेशियाली भाषा सिक्न थाल्ने सोचमा छु।

 
弟(おとうと)・達夫(たつお)(10歳(さい)):
भाइ - १० वर्ष:

 
今年(ことし)5年生(ねんせい)になるから、学校(がっこう)のスポーツクラブに入(い)れます。
यस वर्ष म कक्षा ५ मा पुग्छु, विद्यालयको खेलकुद क्लबमा सामेल हुन्छु।
僕(ぼく)は野球(やきゅう)のクラブに入(はい)ろうと思(おも)っています。
म बेसबल क्लबमा जोडिने सोचमा छु।
僕(ぼく)は足(あし)も速(はや)いし、上手(じょうず)に打(う)てるから、すぐ試合(しあい)に出(で)られると思(おも)います。
म छिटो दौडन्छु, बल पनि राम्ररी हान्छु, त्यसैले म तुरुन्तै खेलमा सहभागी हुन सक्छु जस्तो लाग्छ।
皆(みんな)見(み)に来(き)てください。
सबैले आएर हेरिदिनुहोस्।
それから去年(きょねん)は宿題(しゅくだい)をよく忘(わす)れたけど、今年(ことし)は忘(わす)れないつもりです。
र अनि, गत वर्ष म गृहकार्य निकै बिर्सिन्थें, यस वर्ष म अब नबिर्सनेछु।

I 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないものに✕を書(か)いてください。
सही वाक्यमा O र गलत वाक्यमा X लगाउनुहोस्।

 1)(X)お父(とう)さんは今年(ことし)もジョギングを続(つづ)けます。
बुबा यस वर्ष दौड जारी राख्नुहुन्छ।

 2)(X)お母(かあ)さんは介護(かいご)の資格(しかく)を取(と)ってから、ボランティアをしようと思(おも)っています。
आमाले पहिला हेरचाह सम्बन्धी प्रमाणपत्र लिने, त्यसपछि मात्र स्वयंसेवा गर्ने सोचमा छिन्।

 3)(X)恵(めぐみ)さんは今年踊(ことしおど)りの研究(けんきゅう)にバリへ行(い)く予定(よてい)です。
Megumi यस वर्ष नृत्य अनुसन्धान गर्न बाली जाने सोचमा छ।

 4)(〇)達夫君(たつおくん)は今年宿題(ことししゅくだい)を必(かなら)ずやろうと思(おも)っています。
Tatsuo यस वर्ष अवश्यै गृहकार्य गर्नेछ।

II あなたも1年(ねん)の初(はじ)めにその年(とし)にしようと思(おも)うことを考(かんが)えますか。
तपाईं वर्षको सुरुमा यो वर्ष के गर्ने भन्नेबारे सोच्नुहुन्छ?

पूरक

 昔(むかし)、神様(かみさま)が動物(どうぶつ)たちに言(い)った。「1月(がつ)1日(ついたち)の朝(あさ)、私(わたし)のうちへ早(はや)く来(き)たら、1番目(ばんめ)から12番目(ばんめ)の物(もの)に大切(たいせつ)な仕事(しごと)を上(あ)げよう。」 ネコは神様(かみさま)の話(はなし)が良(よ)く聞(き)こえなかったから、ネズミに「いつ?」と聞(き)いた。 ネズミは「二日(ふつか)だ」」とうそを言(い)った。

 ウシが最初(さいしょ)に神様(かみさま)のうちに着(つ)いたが、ウシの背中(せなか)にはネズミがこっそり乗(の)っていた。 ドアが開(あ)いた時(とき)に、ネズミが飛(と)び降(お)りて、1番(ばん)になった。 そして2番(ばん)から12番(ばん)までの動物(どうぶつ)が決(き)まった。神様(かみさま)が言(い)った。 「今年(ことし)はネズミの年(どし)だ。ネズミの仕事(しごと)は今年(ことし)生(う)まれる人(ひと)たちを守(まも)ることだ。 来年(らいねん)はウシ年(どし)で、ウシの仕事(しごと)は来年生(らいねんう)まれる人(ひと)たちを守(まも)ることだ。 毎年順番(まいとしじゅんばん)に仕事(しごと)をして、12番(ばん)まで仕事(しごと)をしたら、またネズミの年(とし)になる。」

 この時(とき)から毎年(まいとし)ネズミ年(どし)、ウシ年(どし)などと言(い)う。ネコは遅(おく)れたから、仕事(しごと)ももらえなかったし、ネコ年(どし)もない。それで、ネコはネズミを見(み)ると、追(お)いかける。今(いま)も怒(おこ)っているのだ。

1.どうしてネコはネズミを追(お)いかけるのです。

2. 今年(ことし)生(う)まれた人(ひと)は何年(なにどし)ですか。

3. イヌ年(どし)の人(ひと)は今年(ことし)、何歳(なんさい)になりますか。
उत्तर र अनुवाद

 
昔(むかし)、神様(かみさま)が動物(どうぶつ)たちに言(い)った。「1月(がつ)1日(ついたち)の朝(あさ)、私(わたし)のうちへ早(はや)く来(き)たら、1番目(ばんめ)から12番目(ばんめ)の物(もの)に大切(たいせつ)な仕事(しごと)を上(あ)げよう。」
पहिले–पहिले, भगवान्ले जनावरहरूलाई भने: यदि तिमीहरू जनवरी १ को बिहानै मेरो घरमा आयौ भने, म १ देखि १२ सम्मका महत्वपूर्ण कामहरू तोकिदिनेछु।
ネコは神様(かみさま)の話(はなし)が良(よ)く聞(き)こえなかったから、ネズミに「いつ?」と聞(き)いた。
बिरालोले देवताको कुरा राम्ररी नसुनेकोले उसले मुसालाई कहिले जाने भनेर सोध्यो।
ネズミは「二日(ふつか)だ」」とうそを言(い)った。
मुसाले ३ दिनपछि भनेर जवाफ दियो।

 
ウシが最初(さいしょ)に神様(かみさま)のうちに着(つ)いたが、ウシの背中(せなか)にはネズミがこっそり乗(の)っていた。
गोरु सबैभन्दा पहिले देवताको घरमा पुग्यो, तर मुसो चोरीचोरी घोडाको ढाडमा चढ्यो।
ドアが開(あ)いた時(とき)に、ネズミが飛(と)び降(お)りて、1番(ばん)になった。
ढोका खुल्दा, मुसो तल हाम्फाल्यो र पहिलो भयो।
そして2番(ばん)から12番(ばん)までの動物(どうぶつ)が決(き)まった。神様(かみさま)が言(い)った。
त्यसपछि, नम्बर २ देखि १२ सम्मका जनावरहरूको काम तोकियो। देवताले भने, “यो वर्ष मुसोको वर्ष हो।”
「今年(ことし)はネズミの年(とし)だ。ネズミの仕事(しごと)は今年(ことし)生(う)まれる人(ひと)たちを守(まも)ることだ。
मुसोको काम यस वर्ष जन्मिएका बच्चाहरूलाई जोगाउनु हो। अर्को वर्ष गोरुको वर्ष हुनेछ, त्यस वर्षको काम
来年(らいねん)はウシ年(どし)で、ウシの仕事(しごと)は来年生(らいねんう)まれる人(ひと)たちを守(まも)ることだ。
गोरुको काम भने अर्को वर्ष जन्मिने बच्चाहरूलाई जोगाउनु हो।
毎年順番(まいとしじゅんばん)に仕事(しごと)をして、12番(ばん)まで仕事(しごと)をしたら、またネズミの年(とし)になる。」
हरेक वर्ष काम तोकिएको क्रमअनुसार हुनेछ; १२ सम्म पुगेपछि फेरि मुसोको वर्षमा फर्किन्छ।”

 
この時(とき)から毎年(まいとし)ネズミ年(どし)、ウシ年(どし)などと言(い)う。ネコは遅(おく)れたから、仕事(しごと)ももらえなかったし、ネコ年(どし)もない。それで、ネコはネズミを見(み)ると、追(お)いかける。
त्यसबेलादेखि हरेक वर्षलाई मुसोको वर्ष, गोरुको वर्ष भनेर बोलाइने भयो। बिरालो ढिलो आएकोले उसले काम पाउन सकेन र बिरालोको वर्ष छैन।
今(いま)も怒(おこ)っているのだ。
त्यसैले बिरालोले मुसो देख्यो भने त्यसलाई खेद्छ। अहिले पनि ऊ रिसाइरहेको छ।

 
1.どうしてネコはネズミを追(お)いかけるのです。
1. बिरालोले मुसोलाई किन खेद्छ?

 
2. 今年(ことし)生(う)まれた人(ひと)は何年(なにどし)ですか。
2. यस वर्ष जन्मिएका मानिसहरू कुन जनावरको वर्षका हुन्?

 
3. イヌ年(どし)の人(ひと)は今年(ことし)、何歳(なんさい)になりますか。
3. कुकुर वर्षका मानिसहरू यो वर्ष कति वर्षका हुन्छन्?

उत्तर:

1.  ネズミがうそを言(い)ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ早(はや)く行(い)けなかった。

  ネコは遅(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは今(いま)も怒(いか)っているから。

2. こさいは2015年(ねん)だったらヒツジ年(ねん)、2016年(ねん)だったらサル年(ねん)。

3.  

ことし生(う)まれた年(とし)
1970年(ねん
)
1982年(ねん
)
1994年(ねん
)
2006年(ねん
)
2015年(ねん
)
45歳(さい)33歳(さい)21歳(さい)9歳(さい)
2016年(ねん
)
46歳(さい)34歳(さい)22歳(さい)10歳(さい)
2017年(ねん
)
47歳(さい)35歳(さい)23歳(さい)11歳(さい)