大家的日本语 第31课 – 25篇阅读理解 – 1月1日

本课介绍转述他人信息、请求或意图的表达方式,侧重阅读理解与信息态度的区分。学习者练习辨别直接信息与间接转述,并推断转述者的意图与目的。

词汇

まいとし
毎年
每年
every year
しんねん
新年
新年;元旦
new year
けつい
決意
决心
resolution
ふとります
太ります
发胖
get fat, gain weight
こまります
困ります
为难;困扰
be in trouble, have a problem
うんどうします
運動します
锻炼;运动
(take) exercise
できるだけ
尽可能;尽量
as much as possible
かいご
介護
护理;照顾
care, nursing care
しかく
資格
资格
qualification
[しかくを]とります
[資格を]取ります
取得(资格)
get/gain [a qualification]
おうえんよろしくおねがいします
応援よろしくお願いします
请多多支持;请为我加油
i would be grateful for your support.
アジア
亚洲
asia
おどり
踊り
舞蹈
dance
~にきょうみがあります
~に興味があります
对~感兴趣
be interested in ~
ーねんせい
ー年生
~年级
- th grader
クラブ
社团;俱乐部
club
あしがはやい
足が速い
跑得快
fast runner
じょうずに
上手に
熟练地
well
うちます
打ちます
打;击
hit
[しあいに]でます
[試合に]出ます
参加(比赛);出场
take part in [game]
ただしい
正しい
正确
correct
かならず
必ず
一定;务必
surely
そのとし
その年
那年;该年
that year
~どし
~年
~年;……年
~ year
~うまれ
~生まれ
~年生;生于~年
be born ~
むかし
从前;以前
old days, ancient times
かみさま
神様
神;神明
god
..たち
…们;复数助词
(plural suffix for people and animals)
もの
东西;事物
animals
ネズミ
老鼠
rat
ウン
嗯;是(表示肯定)
cow
さいしょに
最初に
首先;起初
first
せなか
背中
背部;后背
back
こっそり
悄悄;偷偷
secretly
とびおります
飛び降ります
跳下;跳下去
jump off
きまります
決まります
被决定;确定
be decided
とし
year
まもります
守ります
守护;遵守
protect
まいとし
毎年
每年
every year
じゅんばんに
順番に
依次;轮流
by turns
おいかけます
追いかけます
追赶;追逐
run after
おこります
怒ります
生气;发怒
get angry
トラ
tiger
ウサギ
rabbit
タツ
dragon
ヘビ
snake
ヒツジ
sheep
サル
monkey
トリ
rooster
イノシシ
野猪
boar

阅读

1がつ1日ついたち

 今日きょうは1がつ1日ついたちです。 わたし家族かぞくはみんな毎年まいとし1がつ1日ついたち新年しんねん決意けつい発表はっぴょうします。

 ちち虎雄とらお(49さい):

 ふとると、こまるから、食事しょくじけて、運動うんどうします。 去年きょねんはジョギングをはじめましたが、つづけられませんでした。 今年ことしは50さいになるし、会社かいしゃ部長ぶちょうになったし、からだけようとおもっています。 おさけもできるだけまないつもりです。

 はは信子のぶこ(43さい):

 今年ことし介護かいごのボランティアをはじめようとおもっています。 わかときから介護かいご仕事しごとをやりたかったんです。 ボランティアをしながら、勉強べんきょうをして資格しかくるつもりです。 みなさん、応援おうえんよろしくおねがいします。

 わたしめぐみ(17さい):

 わたしはアジアのおどりに興味きょうみがあります。 とくにインドネシアのバリのおどりがきだから、将来しょうらいはバリでおどりを研究けんきゅうしたいとおもっています。 それで、今年ことしからインドネシア勉強べんきょうはじめようとおもっています。

 おとうと達夫たつお(10さい):

 今年ことし5年生ねんせいになるから、学校がっこうのスポーツクラブにれます。 ぼく野球やきゅうのクラブにはいろうとおもっています。 ぼくあしはやいし、上手じょうずてるから、すぐ試合しあいられるとおもいます。 みんなてください。 それから去年きょねん宿題しゅくだいをよくわすれたけど、今年ことしわすれないつもりです。


回答问题

I ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

 1)( ) おとうさんは今年ことしもジョギングをつづけます。

 2)( ) おかあさんは介護かいご資格しかくってから、ボランティアをしようとおもっています。

 3)( ) めぐみさんは今年踊ことしおどりの研究けんきゅうにバリへ予定よていです。

 4)( ) 達夫君たつおくん今年宿題ことししゅくだいかならずやろうとおもっています。

II あなたも1ねんはじめにそのとしにしようとおもうことをかんがえますか。

答案与翻译

1がつ1日ついたち

1月1日。

 
今日きょうは1がつ1日ついたちです。
今天是1月1日。
わたし家族かぞくはみんな毎年まいとし1がつ1日ついたち新年しんねん決意けつい発表はっぴょうします。
我们家每年在1月1日都会谈论对来年的决心。

 
ちち虎雄とらお(49さい):
父亲 — 49岁:

 
ふとると、こまるから、食事しょくじけて、運動うんどうします。
因为变胖会带来不便,所以我要注意饮食和运动。
去年きょねんはジョギングをはじめましたが、つづけられませんでした。
去年我开始跑步,但没能坚持下来。
今年ことしは50さいになるし、会社かいしゃ部長ぶちょうになったし、からだけようとおもっています。
今年就要50岁了,刚升任部门主管,我会注意自己的身体。
さけもできるだけまないつもりです。
我打算尽量不喝酒。

 
はは信子のぶこ(43さい):
母亲 — 43岁:

 
今年ことし介護かいごのボランティアをはじめようとおもっています。
今年我打算开始做护理志愿者。
わかときから介護かいご仕事しごとをやりたかったんです。
年轻时我就想从事护理工作。
ボランティアをしながら、勉強べんきょうをして資格しかくるつもりです。
我打算一边做志愿者一边学习,并且考取资格证。
みなさん、応援おうえんよろしくおねがいします。
希望大家能支持我。

 
わたしめぐみ(17さい):
我 — 17岁:

 
わたしはアジアのおどりに興味きょうみがあります。
我对亚洲的舞蹈很感兴趣。
とくにインドネシアのバリのおどりがきだから、将来しょうらいはバリでおどりを研究けんきゅうしたいとおもっています。
特别是我喜欢印度尼西亚的巴厘舞,未来我想研究巴厘岛的舞蹈。
それで、今年ことしからインドネシア勉強べんきょうはじめようとおもっています。
因此,从今年起我打算开始学印尼语。

 
おとうと達夫たつお(10さい):
弟弟 — 10岁:

 
今年ことし5年生ねんせいになるから、学校がっこうのスポーツクラブにれます。
今年我上五年级,我会参加学校的体育社团。
ぼく野球やきゅうのクラブにはいろうとおもっています。
我打算加入棒球社。
ぼくあしはやいし、上手じょうずてるから、すぐ試合しあいられるとおもいます。
我的腿也很快,打球也很棒,我想我可以马上参加比赛。
みんなてください。
大家请来观看。
それから去年きょねん宿題しゅくだいをよくわすれたけど、今年ことしわすれないつもりです。
还有,去年我经常忘记做家庭作业,今年我不会再忘了。

I ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
在正确的句子上打O,不正确的句子上打X。

 1)()おとうさんは今年ことしもジョギングをつづけます。
爸爸今年会继续跑步。

 2)()おかあさんは介護かいご資格しかくってから、ボランティアをしようとおもっています。
妈妈打算取得护理资格证书,然后去做志愿者。

 3)(めぐみさんは今年踊ことしおどりの研究けんきゅうにバリへ予定よていです。
Megumi今年打算去巴厘岛研究舞蹈。

 4)(達夫君たつおくん今年宿題ことししゅくだいかならずやろうとおもっています。
Tatsuo今年一定会做作业。

II あなたも1ねんはじめにそのとしにしようとおもうことをかんがえますか。
你会在年初想好一年里打算做什么吗?

补充

 むかし神様かみさま動物どうぶつたちにった。「1がつ1日ついたちあさわたしのうちへはやたら、1番目ばんめから12番目ばんめもの大切たいせつ仕事しごとげよう。」 ネコは神様かみさまはなしこえなかったから、ネズミに「いつ?」といた。 ネズミは「二日ふつかだ」」とうそをった。

 ウシが最初さいしょ神様かみさまのうちにいたが、ウシの背中せなかにはネズミがこっそりっていた。 ドアがいたときに、ネズミがりて、1ばんになった。 そして2ばんから12ばんまでの動物どうぶつまった。神様かみさまった。 「今年ことしはネズミのどしだ。ネズミの仕事しごと今年ことしまれるひとたちをまもることだ。 来年らいねんはウシどしで、ウシの仕事しごと来年生らいねんうまれるひとたちをまもることだ。 毎年順番まいとしじゅんばん仕事しごとをして、12ばんまで仕事しごとをしたら、またネズミのとしになる。」

 このときから毎年まいとしネズミどし、ウシどしなどとう。ネコはおくれたから、仕事しごとももらえなかったし、ネコどしもない。それで、ネコはネズミをると、いかける。いまおこっているのだ。

1.どうしてネコはネズミをいかけるのです。

2. 今年ことしまれたひと何年なにどしですか。

3. イヌどしひと今年ことし何歳なんさいになりますか。
答案与翻译

 
むかし神様かみさま動物どうぶつたちにった。「1がつ1日ついたちあさわたしのうちへはやたら、1番目ばんめから12番目ばんめもの大切たいせつ仕事しごとげよう。」
从前,神对动物们说:如果你们在1月1日清晨来到我的家,我就会把1到12号的重要工作分配给你们。
ネコは神様かみさまはなしこえなかったから、ネズミに「いつ?」といた。
因为猫没听清楚神的话,就问小老鼠是什么时候。
ネズミは「二日ふつかだ」」とうそをった。
小老鼠回答说还有三天。

 
ウシが最初さいしょ神様かみさまのうちにいたが、ウシの背中せなかにはネズミがこっそりっていた。
牛最先到达了神的家,但是老鼠悄悄爬上了马的背上。
ドアがいたときに、ネズミがりて、1ばんになった。
当门打开时,老鼠跳了下来,成为了第一名。
そして2ばんから12ばんまでの動物どうぶつまった。神様かみさまった。
之后,2号到12号的动物被分配了工作。神说:“今年是鼠年。”
今年ことしはネズミのとしだ。ネズミの仕事しごと今年ことしまれるひとたちをまもることだ。
鼠的工作是保护在这一年出生的孩子。明年是牛年,明年的工作
来年らいねんはウシどしで、ウシの仕事しごと来年生らいねんうまれるひとたちをまもることだ。
牛的工作是保护在下一年出生的孩子。
毎年順番まいとしじゅんばん仕事しごとをして、12ばんまで仕事しごとをしたら、またネズミのとしになる。」
每年的工作将按照既定的顺序进行,做完到第12号后,就会回到鼠年。

 
このときから毎年まいとしネズミどし、ウシどしなどとう。ネコはおくれたから、仕事しごとももらえなかったし、ネコどしもない。それで、ネコはネズミをると、いかける。
从那以后,每年就被称为鼠年、牛年等。因为猫没来所以没能分到工作,也就没有猫年。
いまおこっているのだ。
所以如果猫看到老鼠就会追赶。现在它还在生气。

 
1.どうしてネコはネズミをいかけるのです。
1. 猫为什么抓老鼠?

 
2. 今年ことしまれたひと何年なにどしですか。
2. 今年出生的人属什么生肖?

 
3. イヌどしひと今年ことし何歳なんさいになりますか。
3. 属狗的人今年几岁?

答案:

1.  ネズミがうそを()ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ(はや)()けなかった。

  ネコは(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは(いま)(いか)っているから。

2. こさいは2015(ねん)だったらヒツジ(ねん)、2016(ねん)だったらサル(ねん)

3.  

ことし()まれた(とし)
1970(ねん
)
1982(ねん
)
1994(ねん
)
2006(ねん
)
2015(ねん
)
45(さい)33(さい)21(さい)(さい)
2016(ねん
)
46(さい)34(さい)22(さい)10(さい)
2017(ねん
)
47(さい)35(さい)23(さい)11(さい)