Nandito ka: Home / Minna / Minna no Nihongo Aralin 24 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Minna no Nihongo Aralin 24 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Naglalaman ito ng tekstong pagbasa na nagpapahayag ng damdamin tulad ng pasasalamat, paghingi ng paumanhin, o pagpupuri. Sinasanay ng mga mag-aaral ang pagsusuri ng tono at ng layunin ng komunikasyon.

Bokabularyo

Itago/Ipakita ang Kahulugan Itago/Ipakita ang Kahulugan (EN)
きんじょ
近所
kapitbahayan；malapit na lugar
neighborhood
しつもんします
質問します
magtatanong
ask a question
こたえます
答えます
sasagot
answer
いっしょうけんめい
一生懸命
masigasig；buong sikap
with all one's effort
このあいだ
この間
kamakailan；noong nakaraan
the other day
だめ、だめ。
Hindi, hindi.
No, no.
こんどは
今度は
sa pagkakataong ito；sa susunod
next
ライブラリー
aklatan
library
いみ
意味
kahulugan；ibig sabihin
meaning
ガソリン
gasolina
gasoline, petrol
ソファ
sofa
sofa

Pagbasa

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

　私（わたし）は　アランです。 大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。 日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。

　でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。 私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。 ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。

　この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。 男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。

　今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。 女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。 それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。 長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。 私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。 それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。

　日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。


Sagutin ang mga tanong

I　1.   例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。

　　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。

　　　1)（　）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　2)（　）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　3)（　）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。

　　　4)（　）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。

　 2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。

　　　①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。

　　　➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。

　　　➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。

II　 あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。

　　あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。

Sagot & Pagsasalin

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

Pakiusap, magsalita sa wikang Hapon.

　
私（わたし）は　アランです。
Ako si Allan.
大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。
Isa akong Pranses na nakatira sa Osaka.
日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。
Madalas akong makipag-usap sa wikang Hapon sa aking kaibigan, mga katrabaho sa kumpanya, at mga kapitbahay na Hapon.

　
でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。
Pero ang mga tao sa mga department store at mga restawran, kapag nakikita ako, nagsasalita sila sa Ingles.
私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。
Nagtatanong ako sa wikang Hapon, pero ang tao sa tindahan ay sumasagot sa Ingles.
ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。
Minsan, dahil hindi ko naiintindihan ang Ingles na sinasabi ng tao sa tindahan, sinasabi ko sa wikang Hapon, 'Pasensya na, hindi ko masyadong naiintindihan,' pero sinisikap pa rin nilang magsalita sa Ingles.

　
この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。
Kamakailan, hindi ko alam ang daan papunta sa aklatan, kaya nagtanong ako sa isang lalaking Hapon sa harap ng istasyon gamit ang wikang Hapon.
男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。
Sinabi ng lalaki: 'Hindi puwede, hindi puwede'.

　
今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。
Sa pagkakataong ito, nagtanong ako sa isang babae.
女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。
Sabi ng babae: 'Aklatan, ah, library?'
それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。
Pagkatapos, sinikap niyang magpaliwanag sa Ingles.
長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。
Matagal iyon.
私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。
Sinabi ko sa wikang Hapon, 'Maraming salamat po'.
それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。
Pagkatapos, tinahak ko ang daang itinuro, ngunit wala namang aklatan.

　
日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。
Mga kaibigang Hapon, pakiusap, magsalita kayo sa wikang Hapon.

I　1.　例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。
Halimbawa 1: Si Allan ay nakatira sa Osaka (Tama)

　
 　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。
Halimbawa 2: Si Allan ay Amerikano (Mali)

　
　　1)（Ｘ）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。
Paminsan-minsan, nagsasalita si Allan ng Ingles sa mga Hapon.

　
　　2)（Ｘ）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。
Hindi naiintindihan ni Allan ang wikang Hapon kaya ang mga Hapon ay nagsasalita sa Ingles.

　
　　3)（〇）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。
Nang nakipag-usap siya sa mga Hapon sa harap ng istasyon, mas mabait ang babae kaysa sa lalaki.

　
　　4)（Ｘ）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。
Pumunta si Allan sa aklatan ngunit sarado ito.

　
2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。
Bakit sinabi ni Allan, 'Mga kaibigang Hapon, pakiusap, magsalita kayo sa wikang Hapon'?

　　　
①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。
Dahil ayaw niya sa Ingles.

　　　
➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。
Dahil mas naiintindihan niya ang wikang Hapon ng mga Hapon kaysa sa kanilang Ingles.

　　　
➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。
Dahil gusto niyang mahasa ang wikang Hapon.

II　あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。
Madalas ka bang nakikipag-usap sa mga Hapon sa wikang Hapon?

　  
あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。
Gusto mo bang kausapin ka ng mga Hapon sa wikang Hapon?

Karagdagan

　かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。 日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。 ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。

　あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。

　1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。

　2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。

　3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。

　4．「テレビの　リモコンは？」

  　………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」

　5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。

  　16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。

　6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」

  　………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」

___の　かたかなの　ことばは　右(みぎ)の　絵(え)の　中(なか)の　どれですか。

1.（　）　2.（　）　3.（　）　4.（　）　5.（　）　6.（　）　

Sagot & Pagsasalin

　
かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。
Sa Katakana, maraming bokabularyo ang nagmula sa Ingles.
日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。
Maraming salitang Katakana ang nilikha sa Hapon ngunit wala sa Ingles.
ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。
Kaya, kahit mga dayuhan na marunong ng Ingles ay hindi rin maiintindihan ang ibig sabihin.

　
あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。
Naiintindihan mo ba ang mga salitang Katakana sa ibaba?

　
1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。
Gusto kong magpakarga ng gasolina. May gasolinahan ba malapit dito?

　
2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。
Sa Japan, nasa kanang bahagi ang manibela ng kotse.

　
3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。
Dahil mabigat ang bagahe na ito, ilagay muna natin ito sa locker, saka tayo mamimili.

　
4．「テレビの　リモコンは？」
Nasaan kaya ang remote ng TV?

　
  ………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」
Nasa ibabaw ng upuang iyon.

　
5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。
Sa kaarawan ko, binilhan ako ni Tatay ng motorsiklo.

　
  16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。
Dahil 16 na ako, maaari na akong magmaneho.

　
6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」
May saksakan ba sa kuwartong ito?

　
  ………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」
...Oo po. Nasa kanan ng sopang iyon.

Mga sagot: 1.（　D　）　2.（　F　）　3.（　E　）　4.（　B　）　5.（　A　）　6.（　C　）　

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas