현재 위치: 홈 / 미나노 니혼고 / みんなの日本語 제24과 – 25 독해 – 일본어로 말해 주세요

みんなの日本語 제24과 – 25 독해 – 일본어로 말해 주세요

감사, 사과, 칭찬 등 감정 표현이 담긴 읽기 지문을 다룹니다. 학습자는 어조와 의사소통 의도를 분석하며 읽기 연습을 통해 표현의 뉘앙스를 익힙니다.

어휘

뜻 표시/숨기기 영어 뜻 숨김/표시
きんじょ
近所
근처；이웃
しつもんします
質問します
질문하다；묻다
こたえます
答えます
대답하다；응답하다
いっしょうけんめい
一生懸命
열심히
このあいだ
この間
얼마 전；지난번
だめ、だめ。
안돼、안돼。
こんどは
今度は
이번에는
ライブラリー
도서관
いみ
意味
의미
ガソリン
휘발유；가솔린
ソファ
소파

읽기

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

　私（わたし）は　アランです。 大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。 日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。

　でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。 私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。 ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。

　この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。 男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。

　今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。 女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。 それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。 長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。 私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。 それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。

　日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。


질문에 답하세요

I　1.   例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。

　　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。

　　　1)（　）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　2)（　）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　3)（　）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。

　　　4)（　）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。

　 2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。

　　　①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。

　　　➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。

　　　➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。

II　 あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。

　　あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。

정답 & 해석

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

일본어로 말해 주세요.

　
私（わたし）は　アランです。
저는 앨런입니다.
大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。
저는 오사카에 사는 프랑스인입니다.
日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。
저는 회사의 친구나 동료, 그리고 일본인 이웃들과는 보통 일본어로 이야기합니다.

　
でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。
하지만 백화점이나 식당 사람들은 저를 보기만 하면 모두 영어로 말합니다.
私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。
제가 일본어로 물어보면, 점원은 영어로 대답합니다.
ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。
가끔은 점원이 하는 영어를 잘 이해하지 못해서 일본어로 '죄송하지만, 잘 이해하지 못합니다'라고 말했는데도, 그들은 계속 영어로 말하려고 합니다.

　
この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。
요즘 도서관 가는 길을 몰라서, 역 앞에 있던 일본인 남자에게 일본어로 물어봤습니다.
男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。
그 남자는 '안 돼요, 안 돼요.'라고 말했습니다.

　
今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。
이번에는 여자분에게 물어봤습니다.
女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。
그 여자분이 '도서관, 음... library?'라고 말했습니다.
それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。
그리고는 영어로 설명하려고 애썼습니다.
長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。
시간이 오래 걸렸습니다.
私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。
저는 일본어로 '정말 감사합니다'라고 말했습니다.
それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。
그 뒤에 가르쳐 준 길로 갔지만, 도서관이 없었습니다.

　
日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。
일본 분들, 제발 일본어로 말해 주세요.

I　1.　例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。
예 1: 앨런은 오사카에 살고 있다 (맞음)

　
 　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。
예 2: 앨런은 미국인이다 (틀림)

　
　　1)（Ｘ）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。
앨런은 가끔 일본 사람들과 영어로 이야기한다.

　
　　2)（Ｘ）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。
앨런이 일본어를 이해하지 못하기 때문에 일본인들이 영어로 말한다.

　
　　3)（〇）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。
역 앞에서 일본인과 이야기했을 때, 여자분이 남자분보다 더 친절했다.

　
　　4)（Ｘ）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。
앨런은 도서관에 갔지만 도서관은 문이 닫혀 있었다.

　
2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。
왜 앨런은 '일본 분들, 제발 일본어로 말해 주세요'라고 말했습니까?

　　　
①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。
영어를 싫어해서.

　　　
➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。
일본 사람들이 하는 영어보다 그들의 일본어를 더 잘 이해하기 때문에.

　　　
➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。
일본어를 기억하고 싶어서.

II　あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。
여러분은 일본인들과 자주 일본어로 이야기하나요?

　  
あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。
일본 사람들이 여러분에게 일본어로 말해 주길 원하시나요?

보충

　かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。 日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。 ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。

　あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。

　1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。

　2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。

　3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。

　4．「テレビの　リモコンは？」

  　………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」

　5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。

  　16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。

　6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」

  　………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」

___の　かたかなの　ことばは　右(みぎ)の　絵(え)の　中(なか)の　どれですか。

1.（　）　2.（　）　3.（　）　4.（　）　5.（　）　6.（　）　

정답 & 해석

　
かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。
가타카나에는 영어에서 온 어휘가 많습니다.
日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。
영어에는 없지만 일본에서 만들어진 가타카나 단어도 많이 있습니다.
ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。
그래서 영어를 아는 외국인도 뜻을 이해하지 못해요.

　
あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。
아래 가타카나 단어들을 이해하시나요?

　
1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。
기름을 넣고 싶은데 근처에 주유소가 있나요?

　
2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。
일본의 자동차는 운전대가 오른쪽에 있어요.

　
3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。
이 짐이 무거우니까 사물함에 넣어 두고 쇼핑하러 가요.

　
4．「テレビの　リモコンは？」
텔레비전 리모컨이 어디에 있죠?

　
  ………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」
그 의자 위에요.

　
5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。
생일 때 아버지가 오토바이를 사 주셨어요.

　
  16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。
16살이 되었으니 탈 수 있어요.

　
6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」
이 방에 콘센트가 있나요?

　
  ………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」
...네, 있어요. 그 소파 오른쪽에요.

정답: 1.（　D　）　2.（　F　）　3.（　E　）　4.（　B　）　5.（　A　）　6.（　C　）　

어휘 문법 읽기 연습 회화 듣기 연습 연습문제 한자 한자 연습 읽기 확인하다 참고 고급