当前位置: 首页 / 大家的日本语 / 大家的日本语 第24课 – 25篇阅读理解 – 请说日语

大家的日本语 第24课 – 25篇阅读理解 – 请说日语

一篇表达感谢、道歉或赞美等情感的阅读短文。学习者练习分析语气与交际意图，提高对话语含义的理解与恰当应对能力。

词汇

显示/隐藏中文释义 隐藏/显示 英文意思
きんじょ
近所
附近；邻近
neighborhood
しつもんします
質問します
提问
ask a question
こたえます
答えます
回答
answer
いっしょうけんめい
一生懸命
拼命地；努力地
with all one's effort
このあいだ
この間
前几天；最近
the other day
だめ、だめ。
不行、不行。
No, no.
こんどは
今度は
这次；下次
next
ライブラリー
图书馆
library
いみ
意味
意思；含义
meaning
ガソリン
汽油
gasoline, petrol
ソファ
沙发
sofa

阅读

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

　私（わたし）は　アランです。 大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。 日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。

　でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。 私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。 ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。

　この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。 男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。

　今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。 女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。 それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。 長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。 私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。 それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。

　日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。


回答问题

I　1.   例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。 — 示例1（正确）：阿兰先生住在大阪。

　　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。

　　　1)（　）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　2)（　）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。

　　　3)（　）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。

　　　4)（　）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。

　 2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。

　　　①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。

　　　➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。

　　　➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。

II　 あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。 — 你经常和日本人用日语交谈吗？

　　あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。

答案与翻译

日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします

请用日语说。

　
私（わたし）は　アランです。
我是Allan。
大阪（おおさか）に　住（す）んで　いる　フランス人（じん）です。
我是住在大阪的法国人。
日本人（にほんじん）の　友達（ともだち）や　会社（かいしゃ）の　人（ひと）、近所（きんじょ）の　人（ひと）と　いつも　日本語（にほんご）で　話（はな）します。
我经常用日语和朋友、公司同事以及日本邻居交谈。

　
でも、デパートや　レストランで　店（みせ）の　人（ひと）は　私（わ たし）を　見（み）ると、英語（えいご）で　話（はな）します。
但是，百货公司或餐馆里的人一看到我就用英语跟我说。
私（わたし）は　日本語（にほんご）で　質問（しつもん）しますが、店（みせ）の　人（ひと）は　英語（えいご）で　答（こた）えます。
我用日语问，但店员用英语回答。
ときどき　店（みせ）の人（ひと）が　話（はな）す　英語（えいご）が　わかりませんから、「ちょっとわかりません」と日本語（にほんご）で　言（い）うと、また　英語（えいご）で　一生懸命（いっしょうけんめい）　話（はな）して　くれます。
有时因为听不懂店里人说的英语，我用日语说『对不起，我不太懂。』，他们反而更加努力地用英语说。

　
この間（あいだ）　　図書館（としょかん）へ　行（い）く　道（みち）が　わかりませんでしたから、　駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）の　男（おとこ）の　人（ひと）に　日本語（にほんご）で　聞（き）きました。
最近我不知道去图书馆的路，所以我在车站前用日语问了一位日本男人。
男（おとこ）の　人（ひと）は　「だめ、だめ。」と　言（い）いました。
那位男人说：“不行，不行”。

　
今度（こんど）は　女（おんな）の　人（ひと）に　聞（き）きました。
这次，我问了一位女士。
女（おんな）の　人（ひと）は　「図書館（としょかん）、えーと、ライブラリー？」と　言（い）いました。
那位女士说：‘图书馆，啊，library？’
それから　一生懸命（いっしょうけんめい）　英語（えいご）で　説明（せつめい）して　くれました。
然后她就努力用英语解释。
長（なが）い　時間（じかん）が　かかりました。
花了很长时间。
私（わたし）は　「ありがとうございました｣と　日本語（にほんご）で　言（い）いました。
我用日语说了“非常感谢”。
それから　教（おし）えて　もらった　道（みち）を　行（い）きましたが、　図書館（としょかん）は　ありませんでした。
然后我按她指的路走了，但没有图书馆。

　
日本人（にほんじん）の　皆（みな）さん、日本語（にほんご）で　お願（ねが）いします。
日本朋友们，请用日语说话。

I　1.　例（れい）1　（〇）アランさんは　大阪（おおさか）に　住（す）んでいます。
例如1：Allan住在大阪（正确）

　
 　　例（れい）2　（✕）アランさんは　アメリカ人（じん）です。
例如2：Allan是美国人（错误）

　
　　1)（Ｘ）アランさんは　日本人（にほんじん）と　ときどき　英語（えいご）で　話（はな）します。
Allan偶尔会跟日本人说英语。

　
　　2)（Ｘ）アランさんは　日本語（にほんご）が　わかりませんから、日本人（にほんじん）は　英語（えいご）で　話（はな）します。
Allan不懂日语，所以日本人用英语跟他说话。

　
　　3)（〇）駅（えき）の　前（まえ）で　日本人（にほんじん）と　話（はな）した　とき、女（おんな）の　人（ひと）は　男（おとこ）の　人（ひと）　より　親切（しんせつ）でした。
在车站前与日本人交谈时，那位女性比那位男性更亲切。

　
　　4)（Ｘ）アランさんが　図書館（としょかん）へ　行（い）ったとき、図書館（としょかん）は　休（やす）みでした。
Allan去了图书馆，可是图书馆没开门。

　
2.　アランさんは　どうして「日本人（にほんじん）の皆（みな）さん、日本語（にほんご）でお願（ねが）いします」と　言（い）いましたか。
为什么Allan会说：“日本的各位，请用日语说话”？

　　　
①　英語（えいご）が　嫌（きら）いですから。
因为讨厌英语。

　　　
➁　日本人（にほんじん）の　英語（えいご）より　日本語（にほんご）の　ほうが　よく　わかりますから。
因为他比起他们的英语，更能理解日本人的日语。

　　　
➂　日本語（にほんご）を　覚（おぼ）えたいですから。
因为想记住日语。

II　あなたは　いつも　日本人（にほんじん）と　日本語（にほんご）で　話（はな）しますか。
你经常用日语和日本人交谈吗？

　  
あなたは　日本人（にほんじん）に　日本語（にほんご）で　話（はな）して　もらいたいですか。
你希望日本人用日语和你说话吗？

补充

　かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。 日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。 ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。

　あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。

　1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。

　2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。

　3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。

　4．「テレビの　リモコンは？」

  　………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」

　5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。

  　16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。

　6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」

  　………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」

___の　かたかなの　ことばは　右(みぎ)の　絵(え)の　中(なか)の　どれですか。

1.（　）　2.（　）　3.（　）　4.（　）　5.（　）　6.（　）　

答案与翻译

　
かたかなの　言葉（ことば）は　英語（えいご）から　来（き）た　言葉（ことば）が　多（おお）いです。
片假名中有很多来自英语的词汇。
日本（にほん）で　作（つく）った　かたかなの　言葉（ことば）も　たくさん　ありますが、英語（えいご）では　ありません。
有许多片假名词是在日本创造的，但在英语中并不存在。
ですから、英語（えいご）が　わかる　外国（がいこく）人（じん）も　意味（いみ）が　わかりません。
因此，即使懂英语的外国人也无法理解其含义。

　
あなたは　下（した）のから　かたかなの　言葉（ことば）が　わかりますか。
你能理解下面这些片假名吗？

　
1．ガソリンを　入（い）れたいです。近（ちか）くに　ガソリンスタンドがありますか。
我想加油。附近有加油站吗？

　
2．日本（にほん）の　車（くるま）は　ハンドルが　右（みぎ）に　あります。
在日本，汽车的方向盘位于右侧。

　
3．この　荷物（にもつ）は　重（おも）いですから、荷物（にもつ）を　コインロッカーに入（い）れてから、買（か）い物（もの）しましょう。
因为这个行李很重，把它放进寄物柜后再去买东西吧。

　
4．「テレビの　リモコンは？」
电视遥控器在哪里呢？

　
  ………「その　いすの　上（うえ）に　ありますよ。」
就在那把椅子上。

　
5.　誕生日（たんじょうび）に　父（ちち）に　オートバイを　買（か）って　もらいました。
在我生日那天，爸爸给我买了一辆摩托车。

　
  16歳（さい）に　なりましたから、乗（の）る　ことが　できます。
因为已经16岁了，所以我可以骑摩托车了。

　
6．「この　部屋（へや）に　コンセントが　ありますか。」
这个房间有插座吗？

　
  ………「ええ、あのソファの　右（みぎ）に　ありますよ。」
...有的。就在沙发的右边。

答案：1.（　D　）　2.（　F　）　3.（　E　）　4.（　B　）　5.（　A　）　6.（　C　）　

词汇 语法 阅读练习 会话 听力练习 练习 汉字 汉字练习 阅读 检查 参考 进阶