I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
19. 動物に食べ物をあげてはいけません。
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
37. すみません。地下鉄の駅はどこですか。
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利です。
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
7. 新しいうちは駅に近いですから、便利です。
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
<<< Pagsasalin >>>
I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
Tatlong oras na, ano. Magpahinga muna tayo, tapos mag-tsaa?
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
A: Ano'ng ginagawa mo? B: Nagluluto ako ng kari.
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
May aklatan sa malapit kaya maginhawa. Madalas akong pumunta para manghiram ng mga libro.
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
A: Pagkatapos nating matapos, inom tayo? B: Pasensya na. Masama ang pakiramdam ko.
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
Ang kuya ko ay nakatira sa Tsina. Ang nakababatang kapatid kong lalaki ay nakatira sa Thailand.
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
Bukas ang bangko hanggang alas-tres ng hapon. Ngayon ay alas-dos y medya.
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
A: Kakarating ko lang sa hotel. B: Paparating na ako. Maghintay ka sa lobby, ha.
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
Hindi masarap uminom ng alak nang mag-isa.
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
Pasensya na, pakituruan mo ako kung paano basahin ang kanji na ito.
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
Sa bakasyon sa tag-init, pupunta ako sa dagat. Gusto kong pumunta nang maaga.
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
Hindi ako sasakay ng kotse. Sasakay ako ng subway.
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
Sumakay ka sa bus na numero 12 at bumaba sa tapat ng unibersidad.
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
Dahil umuulan, sasakay ako ng taksi papuntang ospital.
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
Sinabi ni Teresa na gusto niya ang malalakas at matatalinong tao. Kailangan kong maglaro ng sports. Kailangan ko ring mag-aral.
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
Mahilig sa mga libro ang ate ko. Mahilig naman sa sports ang nakababatang kapatid kong babae.
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
May kahulugan ang kanji. Kaya kawili-wili ito.
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
Wala akong dalang pera ngayon, kaya bibilhin ko gamit ang card.
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
Mamimili ako. Marami akong gustong bilhin.
19. 動物に食べ物をあげてはいけません。
Bawal pakainin ang mga hayop.
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
Mula pa noong nakaraang taon, pumapasok na sa paaralan ang kuya ko. Gusto ko ring pumasok sa eskwela.
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
Ako ay empleyado ng kumpanya. Tuwing umaga pumapasok ako sa opisina nang alas-siyete.
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
Naglakbay ako sa Tsina kasama ang pamilya ko. Ang saya.
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
Kahapon kumain ako ng pagkaing Thai. Ang sarap.
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
Noong Sabado nanood ako ng pelikula kasama ang kaibigan. Dalawang beses kaming nanood, kumain ng hapunan, at umuwi ng alas-dose ng hatinggabi.
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
Maikli ang araw tuwing taglamig. Mabilis dumilim.
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
Noong Disyembre 22, alas-sais ng umaga, madilim pa rin.
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
May salu-salo sa susunod na buwan. Isusuot ko ang bagong kasuotang ito.
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
Tinuturuan ako ng nakababatang kapatid kong babae na mahusay kumanta. Ang condo ay nasa maginhawang lugar, malapit sa estasyon. Halika at bumisita.
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
A: Kilala mo ba ang taong iyon? Iyong maikli ang buhok. B: Hindi, hindi ko kilala.
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
Ang asawang lalaki (ng iba) ay mahusay magluto. Ang asawang lalaki (ko) ay hindi magaling magluto.
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
Ngayon, nagsusulat ako ng liham. Halos tapos na.
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
Pasensya na, pakiusap, magsalita ka nang mas dahan-dahan.
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
Gaano karaming kanji ang kailangang tandaan para makabasa ng pahayagang Hapon?
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
Tumingin ako sa orasan. Alas-dose na. Nagugutom ako.
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
Marunong akong magmaneho ng kotse. Pero hindi ako marunong magbisikleta.
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
Mabigat ang bag na ito. Gusto ko ng mas magaan nang kaunti.
37. すみません。地下鉄の駅はどこですか。
Pasensya na, nasaan ang estasyon ng subway?
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
Bukas, sarado ang bangko. Kailangan kong pumunta ngayon.
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
Uminom na ako ng kape. Ngayon, pupunta na ako sa aklatan.
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
Malapit sa estasyon ang aklatan. Mga 5 minuto ang lakad.
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
Sa araw, nagtatrabaho ako sa kumpanya ng kotse. Sa gabi, nag-aaral ako sa unibersidad.
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
Gamitin mo ang gunting na iyon para gupitin ang teyp sa rolyong ito.
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利です。
Ito ang bagong kompyuter. Magaan at maginhawa.
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
Ito ang pinakahilagang punto ng Hokkaido. Nasa harap ang dagat.
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
Noong nakaraang taon, umalis ang nakababatang kapatid kong lalaki sa bayang ito at pumunta sa Tokyo.
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
Wala ngayon sa silid ang pinuno ng departamento. Pumunta siya sa kantina.
7. 新しいうちは駅に近いですから、便利です。
Malapit sa estasyon ang bagong bahay, kaya napakadaling puntahan.
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
Nagpunta ako para manood ng mga bulaklak ng sakura. Kumain, uminom, at kumanta.
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
Wala rito si Guro Tanaka. Sa kasalukuyan, nagtuturo siya sa silid-aralan.
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
Tag-init. Alas-5 ng umaga. Maliwanag na sa labas.
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
Hinihintay ko ang kaibigan ko. Paminsan-minsan, tumitingin ako sa orasan. Ah, dumating na ang kaibigan ko! May dala siyang malaking bag.
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
Gabi-gabi, mga alas-8 ako umuuwi. Mga alas-12 ako natutulog.