I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
19. 動物に食べ物をあげてはいけません。
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
37. すみません。地下鉄の駅はどこですか。
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利です。
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
7. 新しいうちは駅に近いですから、便利です。
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
<<< Terjemahan >>>
I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
Sudah jam tiga, ya. Istirahat sebentar lalu minum teh, yuk?
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
A: Kamu sedang apa? B: Saya sedang memasak kari.
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
Ada perpustakaan di dekat sini, jadi sangat praktis. Saya sering datang untuk meminjam buku.
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
A: Setelah selesai, kita pergi minum, ya? B: Maaf, saya kurang enak badan.
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
Kakak laki-laki saya tinggal di Tiongkok. Adik laki-laki saya tinggal di Thailand.
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
Bank buka sampai jam 3 sore. Sekarang jam setengah tiga.
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
A: Saya baru tiba di hotel. B: Saya segera datang. Tolong tunggu di lobi, ya.
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
Minum alkohol sendirian tidak enak.
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
Maaf, tolong ajari saya cara membaca kanji ini.
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
Pada liburan musim panas, saya akan pergi ke pantai. Saya ingin berangkat lebih awal.
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
Saya tidak pergi dengan mobil. Saya naik kereta bawah tanah.
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
Naik bus nomor 12 dan turun di depan universitas.
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
Karena sedang hujan, saya naik taksi ke rumah sakit.
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
Teresa berkata bahwa dia menyukai orang yang sehat dan pintar. Saya harus berolahraga. Saya juga harus belajar.
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
Kakak perempuan suka buku. Adik perempuan suka olahraga.
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
Kanji memiliki makna. Karena itu, menarik.
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
Sekarang saya tidak membawa uang, jadi saya akan membayar dengan kartu.
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
Saya pergi berbelanja. Ada banyak hal yang ingin saya beli.
19. 動物に食べ物をあげてはいけません。
Dilarang memberi makan hewan.
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
Kakak laki-laki saya sudah bersekolah sejak tahun lalu. Saya juga ingin bersekolah.
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
Saya seorang karyawan perusahaan. Setiap pagi saya datang ke kantor pukul 7.
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
Saya pergi berwisata ke Tiongkok bersama keluarga. Sangat menyenangkan.
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
Kemarin saya makan makanan Thailand. Enak sekali.
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
Hari Sabtu saya menonton film bersama teman. Menonton dua kali, makan malam, dan pulang ke rumah pukul 12 malam.
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
Pada musim dingin, siang hari pendek. Cepat gelap.
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
Tanggal 22 Desember, pukul 6 pagi masih belum terang.
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
Bulan depan ada pesta. Saya akan memakai setelan baru ini.
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
Saya diajari bernyanyi dengan baik oleh adik perempuan saya. Apartemen berada di tempat yang nyaman dekat stasiun. Silakan datang berkunjung.
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
A: Kamu kenal orang itu tidak? Yang berambut pendek itu. B: Tidak, saya tidak kenal.
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
Suami (orang lain) pandai memasak. Suami (saya sendiri) kurang pandai memasak.
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
Sekarang saya sedang menulis surat. Sudah hampir selesai.
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
Maaf, tolong bicara lebih pelan sedikit.
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
Harus menghafal berapa banyak kanji supaya bisa membaca koran berbahasa Jepang?
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
Saya melihat jam. Sudah jam 12. Saya lapar.
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
Saya bisa menyetir mobil. Tapi saya tidak bisa naik sepeda.
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
Tas ini berat. Saya ingin yang sedikit lebih ringan.
37. すみません。地下鉄の駅はどこですか。
Maaf, di mana stasiun kereta bawah tanah?
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
Besok bank libur. Hari ini harus pergi.
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
Saya sudah minum kopi. Sekarang saya pergi ke perpustakaan.
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
Perpustakaan dekat stasiun. Jalan kaki sekitar 5 menit.
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
Siang hari saya bekerja di perusahaan mobil. Malam hari saya belajar di universitas.
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
Tolong gunakan gunting itu untuk memotong selotip ini.
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利です。
Ini komputer baru. Ringan dan praktis.
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
Ini adalah titik paling utara Hokkaido. Di depan ada laut.
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
Adik laki-laki saya tahun lalu meninggalkan kota ini dan pergi ke Tokyo.
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
Kepala bagian saat ini tidak ada di ruangan. Beliau sudah pergi ke kantin.
7. 新しいうちは駅に近いですから、便利です。
Rumah baru dekat stasiun, jadi sangat praktis.
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
Saya pergi melihat bunga sakura. Makan dan minum, lalu bernyanyi.
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
Pak Tanaka tidak ada di sini. Saat ini sedang mengajar di ruang kelas.
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
Musim panas. Pukul 5 pagi. Di luar sudah terang.
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
Saya sedang menunggu teman. Sesekali melihat jam. Ah, teman saya datang! Dia membawa tas besar.
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
Setiap malam sekitar jam 8 saya pulang ke rumah. Sekitar jam 12 baru tidur.