I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
8. 一人で飲む酒はおいしくないです。
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
19. 動物に食べ物をあげてはいけません。
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
37. すみません。地下鉄の駅はどこですか。
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
3. 新しいパソコンです。軽くて、便利です。
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
7. 新しいうちは駅に近いですから、便利です。
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
<<< 번역 >>>
I.
1. 3時ですね。ちょっと休んで、お茶でも飲みませんか。
2. A:何を作っていますか。
B:カレーを作っています。
A: 뭐 하고 있어요?B: 카레 만들고 있어요.
3. 近くに図書館がありますから、便利です。
よく本を借りに行きます。
근처에 도서관이 있어서 아주 편해요. 저는 자주 가서 책을 빌려요.
4. A:仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
B:すみません。体の調子がよくないんです。
A: 일 끝나고 한잔하러 갈래요?B: 미안해요. 몸이 좀 안 좋아요.
5. 兄は中国に住んでいます。弟はタイに住んでいます。
형은 중국에 살아요. 남동생은 태국에 살아요.
6. 銀行は午後3時までです。今、2時半です。
은행은 오후 3시까지 영업해요. 지금은 2시 반이에요.
7. A:今、ホテルに着きました。
B:すぐ行きます。ロビーで待っていてください。
A: 방금 호텔에 도착했어요.B: 금방 갈게요. 로비에서 기다려 주세요.
9. すみません。この漢字の読み方を教えてください。
실례지만, 이 한자 읽는 법 좀 알려 주세요.
10. 夏休みに海へ行きます。早く行きたいです。
여름방학에 바다에 갈 거예요. 빨리 가고 싶어요.
11. 車で行きません。地下鉄で行きます。
저는 자동차로 가지 않아요. 지하철을 타고 가요.
12. 12番のバスに乗って、大学前で降りてください。
13. 雨が降っていますから、タクシーで病院へ行きます。
14. テレーザちゃんが、強くて、頭のいい人が好きだと言いました。スポーツをしなければなりません。
勉強もしなければなりません。
테레사는 건강하고 똑똑한 사람을 좋아한대요. 운동도 해야 하고 공부도 해야 해요.
15. 姉は本が好きです。妹はスポーツが好きです。
언니는 책을 좋아해요. 여동생은 운동을 좋아해요.
16. 漢字には意味があります。だから、おもしろいです。
17. 今、お金を持っていませんから、カードで買います。
18. 買い物に行きます。買いたい物がたくさんあります。
20. お兄ちゃんは去年から学校へ行きます。わたしも学校へ行きたいです。
형은 작년부터 학교에 다녀요. 저도 학교에 다니고 싶어요.
21. わたしは会社員です。毎朝7時に会社へ行きます。
저는 회사원이에요. 매일 아침 7시에 회사에 가요.
22. 家族と中国へ旅行に行きました。楽しかったです。
가족과 중국으로 여행을 갔어요. 아주 즐거웠어요.
23. きのう、タイ料理を食べました。おいしかったです。
어제 태국 음식을 먹었어요. 정말 맛있었어요.
24. 土曜日、友達と映画を見ました。2回見て、食事して、晩、12時に家へ帰りました。
토요일에 친구와 영화를 봤어요. 두 번 보고, 저녁을 먹고, 밤 12시에 집에 돌아왔어요.
25. 冬は昼の時間が短いです。早く暗くなります。
26. 12月22日は、朝6時です。まだ明るくなりません。
12월 22일 아침 6시는 아직 날이 밝지 않아요.
27. 来月、パーティーがあります。この新しい服を着ます。
다음 달에 파티가 있어요. 이 새 옷을 입을 거예요.
28. 歌が上手な妹に教えてもらいます。マンションは駅の近くの便利な所にあります。一度、来てください。
노래는 노래를 잘하는 여동생에게 배웠어요. 우리 아파트는 역이 가까워서 편해요. 놀러 오세요.
29. A:あの人を知っていますか。髪が短い人です。
B:いいえ、知りませんけど。
A: 저 사람 알아요? 짧은 머리한 그 사람이요.B: 아니요, 몰라요.
30. 夫さんは料理が上手です。ご主人は料理が下手です。
그분 남편은 요리를 잘하세요. 우리 남편은 요리를 못해요.
31. 今、手紙を書いています。もうすぐ終わります。
32. すみませんが、もう少しゆっくり話してください。
33. 漢字をいくつ覚えたら、日本語の新聞を読むことができますか。
일본어 신문을 읽으려면 한자를 얼마나 외워야 하나요?
34. 時計を見ます。もう12時です。おなかがすきました。
35. 車を運転することができます。でも、自転車に乗ることができません。
저는 자동차를 운전할 수 있어요. 그런데 자전거는 못 타요.
36. このかばんは重いです。もう少し軽いのがいいです。
이 가방은 무거워요. 조금 더 가벼운 게 좋아요.
38. あしたは銀行は休みです。今日、行かないと。
39. コーヒーを飲みました。今から、図書館へ行きます。
40. 図書館は駅の近くです。歩いて5分ぐらいです。
도서관은 역 근처에 있어요. 걸어서 5분 정도예요.
II.
1. 昼は自動車の会社で働いています。夜は大学で勉強しています。
낮에는 자동차 회사에서 일해요. 저녁에는 대학에서 공부해요.
2. そのはさみでこのセロテープを切ってください。
4. ここは北海道のいちばん北です。前は海です。
여기가 홋카이도의 최북단이에요. 앞은 바다예요.
5. 弟は去年、この町を出て、東京へ行きました。
제 남동생은 작년에 이 마을을 떠나 도쿄로 갔어요.
6. 部長は今、部屋にいません。食堂へ行きました。
과장님은 지금 방에 안 계세요. 식당에 가셨어요.
8. 花見に行きました。食べたり、飲んだり、歌を歌ったりしました。
벚꽃 구경을 갔어요. 먹고 마시고 노래했어요.
9. 田中先生はいません。今、教室で教えています。
다나카 선생님은 여기 안 계세요. 지금 교실에서 가르치고 계세요.
10. 夏です。朝5時です。外はもう明るくなりました。
11. 友達を待っています。時々、時計を見ます。あ、来ました!友達は大きいかばんを持っています。
친구를 기다리고 있어요. 가끔 시계를 봐요. 아, 친구가 왔어요! 큰 가방을 들고 왔어요.
12. 毎晩8時ごろ、家に帰ります。12時ごろ、寝ます。
매일 저녁 8시쯤 집에 와요. 12시쯤 잠자요.