みんなの日本語 제21과 – 25 독해 – 비 온 뒤에 땅이 굳어진다

자연 현상이나 사건의 발생 가능성을 서술하는 표현을 다룹니다. 간접적인 단서로 상황을 추론하고 추측하는 태도를 인식하는 연습을 합니다.

어휘

あめふって じかたまる
雨降って地固まる
비 온 뒤에 땅이 굳어진다;어려움 뒤에 관계나 상황이 더 단단해진다
そうだん
相談ン
상담
ごみ
쓰레기
じぶん
自分
자신
ただしい
正しい
옳은;정확한
なかなおりします
仲直りします
화해하다
アドバイス
조언
かいとう
回答
답변;응답
ごめんね
미안해
こと
것;일
けんか
싸움;말다툼
おなじ
同じ
같다;동일하다
ふうふ
夫婦
부부
いみ
意味
의미;뜻
あい
사랑;애정
アンケート
설문조사
じぶん
自分
자신
ひとり
一人
한 사람;혼자
さびしい
寂しい
외롭다;쓸쓸하다
そのた
その他
기타;그 밖
じゆう「な」
自由「な]
자유롭다;자유
ききます
聞きます
듣다;묻다
あいて
相手
상대;상대방
じょうけん
条件
조건
せいかく「な」
性格
성격
ねんれい
年齢
나이
がくれき
学歴
학력
しまい
姉妹
자매
しょうかい
紹介
소개
なんさいで
何歳で
몇 살에
りこんします
離婚します
이혼하다
ーくみ
ー組
조;반

읽기

あめ って、 かたまる

 [相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。 つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。 月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。 ごみは いつも わたしが てます。 先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。 「ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」 「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」 「った。」 「わなかった。」 どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。 つまは それから わたしと はなしません。 わたしの かおも みません。 わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。 中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。

会社員かいしゃいん 28さい

 [回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。 そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。 おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。 結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。 ときどき けんかに なります。 かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。 でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう? おくさんも おなじと おもいますよ。 夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。 「あめ って、 かたまる」といますね。

中川なかがわ 花子はなこ


질문에 답하세요

 I 1. だれが ごみを 捨(す)てましたか。

    ①つまが てました。

    ②おっとが てました。

    ③どちらも てませんでした。

  2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。

    ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。

    ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。

    ③夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。

  3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。

    ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。

    ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。

    ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。

 II あなたは どんな アドバイスを しますか。

정답 & 해석

あめ って、 かたまる

‘비 온 뒤에 땅이 굳어진다.’

 
[相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。
[상담] 저는 작년에 결혼했습니다.
つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。
아내가 일을 해서 저도 요리하거나 청소를 합니다.
月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。
월요일과 목요일은 쓰레기 버리는 날입니다.
ごみは いつも わたしが てます。
쓰레기는 보통 제가 버립니다.
先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。
지난주 월요일 저녁, 아내가 쓰레기를 보더니 “오늘이 쓰레기 버리는 날이잖아.”라고 했습니다.
ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」
저는 “오늘은 내가 바빠서 네가 쓰레기 좀 버려 줘.”라고 대답했습니다.
「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」
“아니, 당신은 말하지 않았고, 나는 못 들었어.”
った。」
“내가 말했잖아.”
わなかった。」
“당신은 말하지 않았어.”
どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。
둘 다 자기 말이 맞다고 생각했습니다.
つまは それから わたしと はなしません。
그리고 아내는 저와 말을 하지 않았습니다.
わたしの かおも みません。
저를 쳐다보지도 않았습니다.
わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。
저는 아내와 화해하고 싶습니다.
中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。
나카가와 선생님, 조언을 부탁드립니다.

会社員かいしゃいん 28さい

회사원, 28세.

 
[回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。
“답변” 먼저 꽃을 사서 집에 가져가세요.
そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。
그리고 “미안해”라고 말하세요.
おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。
아내분도 분명 당신과 화해하고 싶어할 거라고 생각합니다.
結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。
결혼생활은 즐거움만 있는 것이 아닙니다.
ときどき けんかに なります。
가끔은 다투기도 합니다.
かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。
얼굴도 보기 싫고 말도 하기 싫을 때도 있습니다.
でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう?
하지만 그래도 아내와 함께 살고 싶으시죠?
おくさんも おなじと おもいますよ。
아내분도 그렇게 생각하고 있을 거라고 저는 생각합니다.
夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。
부부는 싸웠다가 화해하고, 또 싸웠다가 다시 화해하면서 점점 좋은 부부가 되어 갑니다.
あめ って、 かたまる」といますね。
‘비 온 뒤에 땅이 굳어진다’고 하잖아요.

中川なかがわ 花子はなこ

Nakagawa Hanako

 
I 1. だれが ごみを てましたか。
누가 쓰레기를 버렸나요?

 
   ①つまが てました。
아내가 쓰레기를 버렸습니다.

 
   ②おっとが てました。
남편이 쓰레기를 버렸습니다.

 
   ③どちらも てませんでした。
아무도 쓰레기를 버리지 않습니다.

 
 2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。
나카가와 선생님은 무엇이라고 말했습니까?

 
   ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。
남편은 항상 꽃을 사야 합니다.

 
   ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。
부부는 싸우면 안 됩니다.

 
   夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。
부부가 싸워도 괜찮지만, 바로 화해해야 합니다.

 
 3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。
‘비가 내리고 나면 땅이 굳는다’라는 말의 의미는 어느 것이 정답이라고 생각합니까?

 
   ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。
싸우고 화해하고, 또 싸우고 다시 화해합니다.

 
   ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。
싸우고 나서 화해하면, 부부 사이는 더욱 단단해집니다.

 
   ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。
싸우고 화해하면, 부부가 함께 집안일을 하게 됩니다.

 
II あなたは どんな アドバイスを しますか。
어떤 조언을 하겠습니까?

보충

結婚けっこん!!??

結婚けっこんアンケート

 1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。

  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない

 2. どうして そう おもいますか。

  ①のひと

   a. 好(す)きな人(ひと)と いつも 一緒(いっしょ)に いたいから

   b. 自分(じぶん)の 家族(かぞく)を 持(も)ちたいから

   c. 一人(ひとり)の 生活(せいかつ)は 寂(さび)しいから

   d. その(  )

  ➁のひと

   a. 独身(どくしん)の ほうが 自由(じゆう)だから

   b. 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)だから

   c. 会社(かいしゃ)で 働(はたら)いて、うちの 仕事(しごと) をしなけばならないから

   d. その(  )

 ①のひとに きます

 3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。

  (  )さいぐらい

 4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。

  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね

 5. 子供こどもしいですか。

  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。

 a. 一人(ひとり)  b. 2人(ふたり)  c. 3人(にん)  d. たくさん

  ➁しくない


結婚けっこんは 大変たいへん

 ◎はじめて ってから、結婚けっこんまで

 ・どこで どうやって いましたか。

   会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%

 ・何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。

   おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい

 ・結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。

   4.26ねん

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。

정답 & 해석

結婚(けっこん)!!?? 결혼은 힘들까요?

結婚けっこんアンケート

결혼에 관한 설문지.

 
1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。
결혼하고 싶습니까?

 
  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない
1. 결혼하고 싶다 2. 결혼하고 싶지 않다

 
2. どうして そう おもいますか。
왜 그렇게 생각합니까?

 
①のひと
①을 선택한 사람

 
   a. きなひとと いつも 一緒いっしょに いたいから
a. 좋아하는 사람과 늘 함께 지내고 싶어서.

 
   b. 自分じぶんの 家族かぞくを ちたいから
b. 나만의 가정을 꾸리고 싶어서.

 
   c. 一人ひとりの 生活せいかつは さびしいから
c. 혼자 사는 게 외로워서.

 
   d. その(  )
d. 기타.

 
➁のひと
②를 선택한 사람

 
   a. 独身どくしんの ほうが 自由じゆうだから
a. 혼자일 때 자유로워서.

 
   b. 生活せいかつが 大変たいへんだから
b. 생활이 힘들어서.

 
   c. 会社かいしゃで はたらいて、うちの 仕事しごと をしなけばならないから
c. 직장 일과 집안일을 모두 해야 해서.

 
   d. その(  )
d. 기타.

 
①のひとに きます
①을 선택한 사람을 위한 질문

 
3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。
결혼은 몇 살쯤에 하는 것이 좋다고 생각합니까?

 
  (  )さいぐらい
( )세 정도.

 
4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。
결혼 상대의 조건 중에서 무엇이 가장 중요하다고 생각합니까?

 
  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね
1. 성격 2. 나이 3. 취미 4. 얼굴 5. 학력 6. 직업 7. 재산

 
5. 子供こどもしいですか。
아이를 갖고 싶습니까?

 
  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。
1. 자녀 ➙ 몇 명을 원하나요?

 
  a. 一人ひとり  b. 2人ふたり  c. 3にん  d. たくさん
a. 1명 b. 2명 c. 3명 d. 여러 명

 
  ➁しくない
원하지 않음


結婚けっこんは 大変たいへん

결혼이 정말 힘든가요?

 
はじめて ってから、結婚けっこんまで
첫 만남부터 결혼까지.

 
・どこで どうやって いましたか。
어디에서 어떻게 만났나요?

 
  会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%
직장에서 … 29.3% 친구나 형제자매의 소개 … 29.7% 학교 … 11.9%

 
何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。
몇 살에 결혼했나요?

 
  おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい
남성: 29.8% 여성: 28.5%

 
結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。
결혼까지 얼마나 걸렸나요?

 
  4.26ねん
4.26년

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)
미혼 ・ 기혼 ・ 이혼

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。
결혼하지 않는 비율은 몇 퍼센트인가요?

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。
1년에 몇 쌍이 결혼하고 몇 쌍이 이혼하나요?