大家的日本语 第21课 – 25篇阅读理解 – 雨过地更坚

本课描述自然现象或带有可能性的事件,侧重表达推测与判断。学习者将练习根据间接线索推断情境,并识别和运用表示推测态度的表达方式。

词汇

あめふって じかたまる
雨降って地固まる
风波过后关系更牢固
After a storm comes a calm.
そうだん
相談ン
咨询;商量
consulation
ごみ
垃圾;废物
garbage
じぶん
自分
自己;本人
oneself
ただしい
正しい
正确的;正当的
correct, right
なかなおりします
仲直りします
和好;和解
make up after a quarrel
アドバイス
建议;忠告
advice
かいとう
回答
回答;答复
reply
ごめんね
对不起;抱歉
I'm sorry.
こと
事;事情
thing, matter
けんか
争吵;打架
quarrel
おなじ
同じ
相同;一样
same
ふうふ
夫婦
夫妻
married couple
いみ
意味
意思;含义
meaning
あい
爱;爱情
love
アンケート
问卷调查
questionnaire
じぶん
自分
自己
oneself
ひとり
一人
一个人;独自
alone, by oneself
さびしい
寂しい
寂寞;孤独
lonely
そのた
その他
其他
others
じゆう「な」
自由「な]
自由(形容动词)
free
ききます
聞きます
听;问
ask, inquire
あいて
相手
对方;对手
partner
じょうけん
条件
条件;要求
condition
せいかく「な」
性格
性格;个性
character, personality
ねんれい
年齢
年龄
age
がくれき
学歴
学历
educational background
しまい
姉妹
姐妹
sisters
しょうかい
紹介
介绍
introduction
なんさいで
何歳で
几岁时;在何岁
at which age
りこんします
離婚します
离婚
divorce
ーくみ
ー組
组;班
- pair

阅读

あめ って、 かたまる

 [相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。 つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。 月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。 ごみは いつも わたしが てます。 先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。 「ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」 「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」 「った。」 「わなかった。」 どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。 つまは それから わたしと はなしません。 わたしの かおも みません。 わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。 中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。

会社員かいしゃいん 28さい

 [回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。 そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。 おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。 結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。 ときどき けんかに なります。 かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。 でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう? おくさんも おなじと おもいますよ。 夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。 「あめ って、 かたまる」といますね。

中川なかがわ 花子はなこ


回答问题

 I 1. だれが ごみを 捨(す)てましたか。

    ①つまが てました。

    ②おっとが てました。

    ③どちらも てませんでした。

  2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。

    ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。

    ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。

    ③夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。

  3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。

    ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。

    ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。

    ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。

 II あなたは どんな アドバイスを しますか。

答案与翻译

あめ って、 かたまる

雨停后,地会变硬。

 
[相談そうだん] 去年きょねん 結婚けっこんしました。
[交流] 我去年结婚了。
つまは はたらいて いますから、わたしも 料理りょうりや 掃除そうじを して います。
因为妻子上班,所以我也负责做饭和打扫。
月曜日げつようびと 木曜日もくようびは ごみの です。
周一和周四是倒垃圾的日子。
ごみは いつも わたしが てます。
垃圾通常由我去扔。
先週せんしゅうの 月曜日げつようびの ばん つまは ごみを て、「今日きょうは ごみの だったけど。」と いました。
上周一的晚上,我妻子看到垃圾,说:“今天是倒垃圾的日子啊。”
ぼくは 『今日きょうは いそぐから、 きみ、 てて。』と ったよ。」
我回答说:“今天我很急,你把垃圾扔一下吧。”
「いいえ、わなかった。 わたしは かなかった。」
“不,你没有说,我没听见。”
った。」
“我有说过啊。”
わなかった。」
“你根本没说。”
どちらも 自分じぶんが ただしいと おもいました。
双方都认为自己是对的。
つまは それから わたしと はなしません。
于是妻子不跟我说话了。
わたしの かおも みません。
也不理我。
わたしは つまと 仲直なかなおりしたいです。
我想和妻子和好。
中川先生なかがわせんせい、 アドバイスを おねがいします。
Nakagawa老师,请给我一些建议。

会社員かいしゃいん 28さい

公司职员,28岁。

 
[回答かいとう] まず はなを って、かえって ください。
“回答”:首先你买束花带回去吧。
そして、あなたから 「ごめんね」と って ください。
然后你说一句“对不起”吧。
おくさんも きっと あなたと 仲直なかなおりしたいと おもって いますよ。
我想你的妻子肯定也想和你和好。
結婚生活けっこんせいかつは たのしい ことだけではありません。
婚姻生活不只是快乐。
ときどき けんかに なります。
有时也会吵架。
かおを たくないと おもいったり、 はなしたくないと おもったり します。
有的时候不想见对方、不想说话。
でも、あなたは おくさんと 一緒いっしょに いたいでしょう?
不过,你还是想和妻子生活在一起,对吧?
おくさんも おなじと おもいますよ。
我想你妻子也这么认为。
夫婦ふうふは けんかして、 仲直なかなおりして、 また けんかして、仲直なかなおりして、だんだん いい 夫婦ふうふに なります。
夫妻吵架、和好、再吵、再和好,渐渐就会成为一对好夫妻。
あめ って、 かたまる」といますね。
人们说“雨过之后土地会变硬”,对吧?

中川なかがわ 花子はなこ

Nakagawa Hanako

 
I 1. だれが ごみを てましたか。
谁去倒垃圾了?

 
   ①つまが てました。
妻子倒了垃圾。

 
   ②おっとが てました。
丈夫倒了垃圾。

 
   ③どちらも てませんでした。
没人倒垃圾。

 
 2. 中川先生なかがわせんせいは なんと いましたか。
Nakagawa老师说了什么?

 
   ①おっとは いつも はなを わなければ なりません。
丈夫总是要买花。

 
   ②夫婦ふうふは けんかを してはいけません。
夫妻不应该吵架。

 
   夫婦ふうふは けんかを しても いいから、すぐ 仲直なかなおりしなければ ならない。
夫妻吵架也没关系,赶快和好吧。

 
 3. 「あめ って、 かたまる」の 意味いみは どれだと おもいますか。
你认为“雨过之后土地会变硬”这句话的含义是哪一个答案?

 
   ①けんかして、仲直なかなおりして、またけんかして、仲直なかなおりする。
吵架、和好、又吵、再和好。

 
   ②けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふの あいは つよく なる。
先吵架后和好,夫妻感情会变得更加牢固。

 
   ③けんかして、仲直なかなおりして、夫婦ふうふは うちの仕事しごとを 一緒いっしょにする。
吵了架又和好后,夫妻会一起做家务。

 
II あなたは どんな アドバイスを しますか。
你会给出什么建议?

补充

結婚けっこん!!??

結婚けっこんアンケート

 1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。

  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない

 2. どうして そう おもいますか。

  ①のひと

   a. 好(す)きな人(ひと)と いつも 一緒(いっしょ)に いたいから

   b. 自分(じぶん)の 家族(かぞく)を 持(も)ちたいから

   c. 一人(ひとり)の 生活(せいかつ)は 寂(さび)しいから

   d. その(  )

  ➁のひと

   a. 独身(どくしん)の ほうが 自由(じゆう)だから

   b. 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)だから

   c. 会社(かいしゃ)で 働(はたら)いて、うちの 仕事(しごと) をしなけばならないから

   d. その(  )

 ①のひとに きます

 3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。

  (  )さいぐらい

 4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。

  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね

 5. 子供こどもしいですか。

  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。

 a. 一人(ひとり)  b. 2人(ふたり)  c. 3人(にん)  d. たくさん

  ➁しくない


結婚けっこんは 大変たいへん

 ◎はじめて ってから、結婚けっこんまで

 ・どこで どうやって いましたか。

   会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%

 ・何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。

   おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい

 ・結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。

   4.26ねん

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。

答案与翻译

結婚(けっこん)!!?? 结婚会很辛苦吗?

結婚けっこんアンケート

关于结婚的问卷调查。

 
1. 結婚けっこんしたいとおもいますか。
你想结婚吗?

 
  ① 結婚けっこんしたい  ②結婚けっこんしたくない
1. 想结婚 2. 不想结婚

 
2. どうして そう おもいますか。
你为什么这么想?

 
①のひと
选择①的人

 
   a. きなひとと いつも 一緒いっしょに いたいから
a. 因为想经常和喜欢的人在一起。

 
   b. 自分じぶんの 家族かぞくを ちたいから
b. 因为想拥有自己的家庭。

 
   c. 一人ひとりの 生活せいかつは さびしいから
c. 因为独自生活很寂寞。

 
   d. その(  )
d. 其他选择。

 
➁のひと
选择②的人

 
   a. 独身どくしんの ほうが 自由じゆうだから
a. 因为单身可以自由。

 
   b. 生活せいかつが 大変たいへんだから
b. 因为婚姻生活很辛苦。

 
   c. 会社かいしゃで はたらいて、うちの 仕事しごと をしなけばならないから
c. 因为要同时工作和做家务。

 
   d. その(  )
d. 其他。

 
①のひとに きます
给选择①的人提问

 
3. 結婚けっこんは 何歳なんさいぐらいが いいと おもいますか。
你认为结婚的年龄大约应该是多少?

 
  (  )さいぐらい
大约( )岁。

 
4. 結婚相手けっこんあいての 条件じょうけんは なにが 大切たいせつだと おもいますか。
你认为结婚对象最重要的条件是什么?

 
  ①性格せいかく  ➁年齢ねんれい  ➂趣味しゅみ  ④かお  ⑤学歴がくれき  ⑥仕事しごと  ⑦おかね
1. 性格 2. 年龄 3. 兴趣 4. 外貌 5. 学历 6. 职业 7. 经济条件

 
5. 子供こどもしいですか。
你想要孩子吗?

 
  ①しい➙何人なんにんぐらい しいですか。
1. 有 ➙ 想要几个孩子?

 
  a. 一人ひとり  b. 2人ふたり  c. 3にん  d. たくさん
a. 一个 b. 两个 c. 三个 d. 很多

 
  ➁しくない
不想要孩子


結婚けっこんは 大変たいへん

结婚真的很辛苦吗?

 
はじめて ってから、結婚けっこんまで
从第一次见面到结婚为止。

 
・どこで どうやって いましたか。
在哪里遇见的,怎么认识的?

 
  会社仕事かいしゃしごと...29.3% 友達ともだち兄弟きょうだい姉妹しまいの 紹介しょうかい...29.7% 学校がっこう...11.9%
在公司工作……29.3% 由朋友、兄弟姐妹介绍……29.7% 学校……11.9%

 
何歳なんさいで 結婚けっこんしましたか。
结婚时几岁?

 
  おとこひと:29.8さい おんなひと:28.5さい
男性:29.8% 女性:28.5%

 
結婚けっこんまで 何年なんねん かかりましたか。
走到结婚需要多久?

 
  4.26ねん
4.26年

 ◎独身(どくしん)結婚(けっこん)離婚(りこん)
单身・结婚・离婚

  ・(なん)% 結婚(けっこん)していませんか。
有多少比例不结婚?

・1(ねん) 何組(なんくみ) 結婚(けっこん)しましたか、離婚(りこん)しましたか。
一年有多少对结婚,多少对离婚?